Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Локоротондо (Barese: U Curdunne) — город и муниципалитет в составе столичного города Бари, в регионе Апулия, южная Италия, с населением около 14 000 человек. Он расположен между Мартина-Франка и Альберобелло в долине Итрия — живописной зеленой местности, усеянной знаменитыми белоснежными домами-трулли с коническими крышами. Локоротондо входит в список «Самые красивые деревни Италии» (I Borghi più belli d'Italia) и удостоен Оранжевого флага Туринского клуба Италии за гармонию архитектуры и удобство для пеших прогулок по старому городу. Это запутанная сеть узких улочек, вдоль которых выстроились старинные здания, и он известен своими традиционными домами под названием «Le Cummerse», отличающимися правильной геометрической формой и покатой крышей, сложенной из двух слоев известняковых плит. Сегодня эти дома отреставрированы и предлагают туристам размещение в формате небольших отелей, рассредоточенных по городу.
Locorotondo (Barese: U Curdunne) is a town and municipality of the Metropolitan City of Bari, Apulia, southern Italy, with a population of about 14,000. It is situated between Martina Franca and Alberobello in the Valle d'Itria, a green stretch of countryside dotted with the famous whitewashed cone roofed trulli houses. Locorotondo is one of I Borghi più belli d'Italia ("The most beautiful villages of Italy") and it has been awarded the Orange Flag of the Touring Club of Italy due to the harmony of its shapes and the accessibility of the old town, as it can be easily visited on foot. It is an intricate network of little streets lined with old buildings and it is known for its typical houses called "Le Cummerse", which have a regular geometric shape and a sloping roof made of two different layers of limestone slabs. These dwellings have nowadays been renovated and offered to visitors in the form of scattered hotels.
История
Этот район был заселен с древнейших времен, что подтверждается археологическими находками, датируемыми III–VII веками до нашей эры. Основание города относится к примерно 1000 году нашей эры, когда он возник как не укреплённая деревушка под управлением бенедиктинского монастыря Святого Стефана в Монополи. На протяжении 500 лет он находился во владении различных феодалов, за это время росло население, велось жилищное строительство и возводились стены и замок. Семья Караччоло, герцоги Мартина-Франка и последние феодалы, оставались в Локоротондо до начала XIX века.
The site has been settled since ancient times, as testified by archaeological finds dating between the 3rd and the 7th century BC. The foundation of the town dates back to around 1000 AD as an unfortified hamlet under the jurisdiction of the Benedictine monastery of St. Stephen in Monopoli. The estate of various feudal lords for 500 years, it saw an increase in population, housing development, and the construction of the walls and castle. The Caracciolo family, Dukes of Martina Franca and the last feudal lords, remained in Locorotondo until the beginning of the 19th century.
Наследие и основные достопримечательности
Наследие Локоротондо включает в себя Церковь-Мать "Святого Георгия Мученика", построенную между 1769 и 1821 годами и отличающуюся фасадом в стиле Ренессанса и некоторыми неоклассическими элементами, романскую церковь Мадонны делла Грека и церковь "Сан-Рокко". Город покровительствует два святых: Сан-Джорджо, в честь которого 22 и 23 апреля проводится ярмарка, и Сан-Рокко, которому посвящен день музыкальных торжеств (под названием la Diana), поскольку он до сих пор символизирует освобождение города от чумы XVII века. Красоту исторического центра также составляет лабиринт белых узких улочек, бережно охраняемых их жителями. Сельская местность Локоротондо представляет собой пример территории с рассеянными поселениями (джаззелере) и изобилует домами-трулли, построенными вокруг общинной площади, называемой "джаззиле". Такая модель расселения во многом обусловлена долгосрочной арендой земли, особенно в XIX веке, для развития виноградарства.
Locorotondo's heritage includes the Mother Church of "St. George the Martyr", built between 1769 and 1821 and characterized by a renaissance style façade and some neo classical elements, the Romanesque church of Madonna della Greca and the church of "San Rocco". It hedges its bets with two patron saints; San Giorgio who is celebrated with a market fair on 22 and 23 April and San Rocco, who is awarded a day of musical celebrations (called la Diana), as he still represents the liberation of the town from the plague of the XVII century. The beauty of the historic centre is also constituted by a labyrinth of white alleys, jealously guarded by their inhabitants. The Locorotondo countryside is an example of an area of dispersed settlements (jazzelere) and has an abundance of trulli dwellings which were built around a communal area called "jazzile". This settlement pattern is due in large part to emphyteutic leases, particularly in the 19th century for the development of vineyards.
Локоротондо DOC
Город производит белое итальянское вино, имеющее наименование по происхождению, контролируемое (Denominazione di origine controllata (DOC)), которое может быть произведено в тихом или игристом стиле Spumante. В зону DOC входит 1650 гектаров виноградников. Весь виноград, предназначенный для производства вина DOC, должен быть собран с урожайностью не более 13 тонн на гектар. Вино изготавливается преимущественно (50-65%) из сортов Verdeca и Bianco d'Alessano, которые могут составлять 45-50% купажа. Допускается использование других сортов винограда в количестве до 5%, включая Bombino bianco, Fiano и Malvasia Toscana. Для того чтобы вино могло быть обозначено как Locorotondo DOC, оно должно иметь минимальное содержание алкоголя 11%.
The town produces a white Denominazione di origine controllata (DOC) Italian wine that can be made in a still or sparkling Spumante style. The DOC includes 1,650 hectares of vineyards. All grapes destined for DOC wine production must be harvested to a yield no greater than 13 tonnes/ha. The wine is made predominantly (50 65%) from Verdeca and Bianco d'Alessano which can make up 45 50% of the blend. Additional grapes are permitted up to a maximum of 5% including Bombino bianco, Fiano and Malvasia Toscana. The finished wine must attain a minimum alcohol level of 11% in order to be labelled with the Locorotondo DOC designation.