Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторические места США в Колумбусе, Огайо, США
United States historic places in Columbus, Ohio, USA
Университетский корпус, Холлы Хейса и Ортона – три исторических здания, расположенных на Овальном пространстве Государственного университета штата Огайо в Колумбусе, Огайо. 16 июля 1970 года они были включены в Национальный реестр исторических мест. Первоначальный Университетский корпус был снесен в 1971 году и исключен из Национального реестра в том же году.
University, Hayes and Orton Halls are three historic buildings on the Oval at the Ohio State University in Columbus, Ohio. On July 16, 1970, they were added to the National Register of Historic Places. The original University Hall was demolished in 1971, and removed from the National Register that year.
Университетский зал
Первоначальный университетский корпус был построен в 1873 году и вмещал в себя большинство функций университета, включая жилые помещения для студентов и преподавателей. Он стал первым зданием, использовавшимся в образовательных целях в учебном заведении. После закрытия в 1968 году по соображениям безопасности, здание было полностью снесено в 1971 году. В это время старый корпус был исключен из Национального реестра исторических мест. На его месте был возведен нынешний университетский корпус, сохранивший схожий с оригинальным внешний облик, но с обновленной внутренней структурой. Заметные внешние отличия включают отсутствие восточного и западного входов, а также дымоходов, и изменение облика часовой башни – часы были перемещены, а фронтоны крыши удалены. Строительство нового здания было завершено в 1976 году.
The original University Hall was constructed in 1873, and contained a majority of the university functions, including both student and faculty housing. It was the first structure used for educational purposes at the school. After being closed in 1968 for safety reasons, the building was completely torn down in 1971. At this time the old hall was removed from the National Register of Historic Places. The current University Hall was reconstructed in its place, taking a similar exterior appearance to the original building, but updating the inner workings. Notable exterior differences include elimination of the east and west entrances and chimneys and alteration of the clocktower by relocating the clock and removing the roof's gables. The new building was completed in 1976.
Хейз Холл
Здание названо в честь президента Рутерфорда Б. Хейса, который также был губернатором штата Огайо и поддерживал создание нового университета, основанного на земельных наделах, в Огайо.
The building is named after President Rutherford B. Hayes, who was also the governor of Ohio and advocated for a newly established land grant university in Ohio.
Ортон Холл
Орттон-холл, одно из старейших сохранившихся зданий на территории Университета штата Огайо, открылось в 1893 году и названо в честь доктора Эдварда Орттона-старшего, который был первым президентом ОГУ, профессором геологии с 1873 по 1899 год и государственным геологом Огайо с 1882 года до своей смерти в 1899 году. Ортон-холл – это дань уважения этому человеку и его самоотверженному служению делу изучения геологии Огайо. В 1891 году Ортон перенес частично парализующий инсульт, но продолжил работать. В 1893 году Университет штата Огайо возвёл геологический павильон и назвал его Ортон-холлом в знак признания значительного вклада Эдварда Ортона. Здание построено из сорока различных видов камня, добытого в Огайо. В наружных стенах эти камни выложены в стратиграфическом порядке, соответствующем их положению в геологическом разрезе Огайо. На капителях пронумерованных колонн в вестибюле вырезаны изображения окаменелостей, таких как трилобиты, а также другие мотивы, включая изображения различных рас человечества. Колокольня была освящена в 1915 году и содержит 25 000 фунтов колоколов, которые регулярно слышны по всему кампусу в тональности ми-бемоль. Вокруг вершины башни расположены 24 колонны с фигурами, напоминающими горгулий, которые являются реставрациями ископаемых животных. Благодаря своим уникальным архитектурным особенностям, сделавшим его достопримечательностью кампуса, Ортон-холл был включен в Национальный реестр исторических мест. В настоящее время в здании располагаются офисы и лаборатории палеонтологии, исторической геологии и седиментологии Школы наук о Земле, Геологический музей Ортона и Геологическая библиотека Ортона. Ортон-холл оборудован колокольней с 12 колоколами, которые отбивают время каждые 15 минут мелодией Вестминстерских курантов. Инструментальная версия этой мелодии звучит в популярной аранжировке гимна университета, Carmen Ohio. В 2018 году в вестибюле Ортон-холла была установлена 7-метровая реплика динозавра Cryolophosaurus ellioti. Реплика была отлита по скелету, найденному в Антарктиде геологом Университета штата Огайо Дэвидом Эллиотом в 1991 году. Этот скелет был признан самым полным скелетом динозавра, когда-либо обнаруженным в Антарктиде. Cryolophosaurus ellioti был хищным динозавром, жившим 190 миллионов лет назад в раннем юрском периоде. Благодаря краудфандинговой кампании было собрано 80 000 долларов на изготовление и установку реплики.
Orton Hall, one of the oldest remaining buildings on Ohio State University campus, opened in 1893 and is named after Dr Edward Orton, Sr. who served as OSU's first president, Professor of Geology from 1873 to 1899, and Ohio's State Geologist from 1882 until his death in 1899. Orton Hall is a tribute to this man's dedicated service towards the understanding of the geology of Ohio. Orton suffered a partially paralyzing stroke in 1891, but continued to work. Ohio State University constructed a geological pleasure dome in 1893, and named it Orton Hall, in tribute to Edward Orton's seminal contributions. The Hall is built of forty different Ohio building stones. In the outside walls, these stones are laid in stratigraphic order according to their relative positions in Ohio's bedrock. The capitals of the numbered columns in the entrance hall feature carvings of fossils, such as trilobites, as well as other objects such as the races of Man. The bell tower was dedicated in 1915 and contains 25,000 pounds of bells that can be heard regularly tolling across campus in the key of E flat. Encircling the top of the tower are 24 columns with gargoyle like figures which are restorations of fossil animals. Because of its unique architectural features, which have made it a campus landmark, Orton Hall has been entered into the National Register of Historic Places. It presently contains the School of Earth Science's offices and laboratories of Paleontology, Historical Geology and Sedimentology, the Orton Geological Museum, and the Orton Geological Library. Orton Hall features a bell tower with 12 chimes that toll every 15 minutes to the tune of the Westminster Chimes. An instrumental depiction of the chimes features in an often heard arrangement of the school's alma mater, Carmen Ohio. In 2018, a 24 feet (7 m) replica of a Cryolophosaurus ellioti dinosaur was installed in the Orton Hall lobby. The replica was cast from a skeleton found in Antarctica by Ohio State University geologist David Elliot in 1991. The skeleton has been described as the most complete skeleton ever found on Antarctica. Cryolophosaurus ellioti was a predator that lived 190 million years ago during the Early Jurassic. A crowdfunding campaign raised $80,000 in order to pay for the replica and its installation.