Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Спортивные соревнования
Sports competition
Чемпионат стран Содружества по бриджу — это соревнование по контрактному бриджу, проводимое каждые четыре года совместно с Играми Содружества.
The Commonwealth Nations Bridge Championships are a contract bridge competition held every four years in conjunction with the Commonwealth Games.
2002 год
Первый чемпионат был проведен в Манчестере, Англия. Мероприятие проходило в Уитворт-холле, являющемся частью Манчестерского университета, с 15 по 20 июля 2002 года. Канада победила Уэльс в борьбе за золотую медаль. Индия завоевала бронзовую медаль. В чемпионате приняло участие 28 человек: Сидни Кристиан, Дункан Финч, Эл Джеймс, Эррол Джеймс и Джуния Ниббс; Исмаил Дельмонте, Джордж Гаспер, Пол Марстон и Боб Ричман; Лесли Этерли, Колин Депрадин, Майкл Гилл, Роглин Хиндс, Чарльз Холлингсворт и Алан Мосс; Джон Глинн, Вера Петти, Роман Смолски, Дэвид Сайкс и Салли Сайкс; Кит Балкомб, Гордон Кэмпбелл, Джудит Гартаганис и Николас Гартаганис; Мишель Брюннер, Дэвид Берн, Брайан Каллаган, Рона Голденфилд, Дэвид Моссоп и Дэвид Прайс; Маргарет Аллен, Майк Аллен, Руди Фалла, Энди Холл, Дик Лэнгем и Джилл Морган; Амина Бипат, Денис Бипат, Рамдат Рамперсоуд и Колин Яп; С. Р. Бандринатх, С. Чокси, Р. Кришнан, П. Сридхарен, С. Сундарам и К. Р. Венкатараман; Гарри Бир, Энди Эллиот, Робин Хикс, Джон Лардж, Тег О'Махони, Джон Стюарт и Джеффри Уиттакер; Уэйн Чай Чонг, Майкл Кур, Рекс Джеймс, Дэвид Леви, Тони Робертс и Калвин Вонг; Дэвид Фрисвелл, Карл Харрисон, Дэвид Хоул, Марион Майлз, Сью Рэнкин и Дуглас Ромен; К. В. Бхатт, Рита Чандра, Сушил Чандра и Р. С. Шарма; Сиу Хен Чан, Сиу Кван Чан, доктор Тэонг Ва Лим и Дэвид Лоу; Оливер Клэр, Фрэнсис Консильо, Джоан Консильо, Марио Дикс, Ирен Науди, Маргарет Парнис-Англия и Альберт Сакко; Фарук Гавс, Балкришна Гокульсинг, Чабилал Гокульсинг, Герве Говиден, Нандансинг Хурпаул, Бриджит Рибет и Гарри Лам По Тан; Сиара Бернс, Майкл Коффри, Джон Лавери, Ян Линдсей, Джон Мёрчан и Роберт Планкетт; Джонсон Сенак, доктор Джордж Форде, доктор Уолтер Франсуа, Энрико Льюис, доктор Марио Мишель и Декстер Теодор; Чарльз Оутред, Ви Оутред, Лес Стил и Уилли Уиттакер; Чан Сон Чэнь, Стивен Чи, Айк Коан Хенг, Куо Тан Ляо, Фэн Ли и Ликун Син; Алон Аптекер, Уэйн Чу, Бернард Донде, Дагги Эттлингер, Крейг Говер и Глен Холман; Я. Р. Карунартне, Ашанта де Мел, Фриц Пенера и Антон Селвананягам; Махен Ганди, Сулейман Джирнарри, Саджаль Рахит, Саджад Салехебай и Сатисс Сучак; Дэвид Кларк, Тревор Харт, Роджер Мэпп, Мохан Сиперсад и Дин Ситерэм; Джозеф Алмейда, Раджан Диксит, В. Мохан, Бхарти Попат и Суру Попат; Адам Данн, Питер Гудман, Даффид Джонс, Гэри Джонс, Джим Лак, Филип Курбалия и Тим Рис; Майкл Бурдилон, Эндрю Брук, Гейл Кэмерон, Лейф Эрик Стабелл и Ванесса Вос.
The first Championship was held in Manchester, England. The event was held at Whitworth Hall, part of the University of Manchester from 15 until 20 July 2002. Canada defeated Wales for the gold medal. India captured the bronze medal. There were 28 entries. Sydney Christian, Duncan Finch, Al James, Errol James and Junia Nibbs. Ishmael Del'Monte, George Gasper, Paul Marston and Bob Richman. Leslie Atherley, Colin Depradine, Michael Gill, Roglyn Hinds, Charles Hollingsworth and Alan Moss. John Glynn, Vera Petty, Roman Smolski, David Sykes and Sally Sykes. Keith Balcombe, Gordon Campbell, Judith Gartaganis and Nicholas Gartaganis. Michelle Brunner, David Burn, Brian Callaghan, Rhona Goldenfield, David Mossop and David Price. Margaret Allen, Mike Allen, Rudi Falla, Andy Hall, Dick Langham and Jill Morgan. Amina Beepat, Dennis Beepat, Ramdat Rampersaud and Colin Yhap. C R Bandrinath, Sunit Choksi, R Krishnan, P Sridharen, S Sundarram and K R Venkataraman. Harry Beere, Andy Elliot, Robin Hicks, John Large, Tag O'Mahoney, John Stewart and Geoffrey Whittaker. Wayne Chai Chong, Michael Coore, Rex James, David Levy, Tony Roberts and Calvin Wong. David Friswell, Carl Harrison, David Hole, Marion Miles, Sue Rankin and Douglas Romain. K V Bhatt, Rita Chandra, Sushil Chandra and R C Sharma. Siew Heng Chang, Siew Kwan Chang, Dr Teong Wah Lim and David Law. Oliver Clare, Francis Consiglio, Joan Consiglio, Mario Dix, Irene Naudi, Margaret Parnis England and Albert Sacco. Farouk Ghaws, Balkrishna Gokulsing, Chabilal Gokulsing, Herve Govinden, Nandansing Hurpaul, Brigitte Ribet and Garry Lam Po Tang. Ceara Burns, Michael Coffrey, John Lavery, Ian Lindsay, John Murchan and Robert Plunkett. Johnson Cenac, Dr George Forde, Hon Dr Walter Francois, Enrico Lewis, Hon Mario Michel and Dexter Theodore. Charles Outred, Vi Outred, Les Steel and Willie Whittaker. Changsong Chen, Steven Chi, Aik Koan Heng, Kuo Tang Liao, Feng Li and Likun Xing. Alon Apteker, Wayne Chu, Bernard Donde, Duggie Ettlinger, Craig Gower and Glen Holman. Y R Karunartne, Ashantha de Mel, Fritz Penera and Anton Selvananyagam. Mahen Gandhi, Sulemanji Girnary, Sajal Rakhit, Sajjad Salehebai and Satiss Soochak. David Clarke, Trevor Hart, Roger Mapp, Mohan Seepersad and Dean Seeteram. Joseph Almeida, Rajan Dixit, V Mohan, Bharti Popat and Suru Popat. Adam Dunn, Peter Goodman, Dafydd Jones, Gary Jones, Jim Luck, Filip Kurbalija and Tim Rees. Michael Bourdillon, Andrew Brooke, Gail Cameron, Leif Erik Stabell and Vanessa Vos.
2006 год
Второй чемпионат стран Содружества по бриджу состоялся в Муррумбине, Виктория, близ Мельбурна с 7 по 12 марта 2006 года. Победу одержала Индия, второе место заняла Англия, а третье – Австралия.
The second Commonwealth Nations Bridge Championship was held in Murrumbeena, Victoria near Melbourne on 7–12 March 2006. The competition was won by India, with England coming in second and Australia finishing in third.
2010 год
Третий чемпионат был проведен в Дели, Индия с 24 по 29 октября 2010 года. В нем приняли участие Австралия, женская сборная Австралии, Бангладеш, Англия, Гернси, Индия 1, Индия 2, женская сборная Индии, Кения, Малайзия, Новая Зеландия, Шотландия, Южная Африка, Шри-Ланка, Танзания, Уганда, Уэльс, команда председателя и шесть спонсорских команд. Золотые медали в составе сборной Шотландии завоевали Брайан Спирс, Джон Мердок, Дерек Сандерс, Дерек Даймонд, Ирвинг Гордон и Сэнди Дункан.
The third championship was held in Delhi, India from 24 until 29 October 2010. Participants were Australia, Australia Ladies, Bangladesh, England, Guernsey, India 1, India 2, India Ladies, Kenya, Malaysia, New Zealand, Scotland, South Africa, Sri Lanka, Tanzania, Uganda, Wales plus the Chairman's Team and six sponsored teams. The Scotland Team winning the gold medal was Brian Spears, John Murdoch, Derek Sanders, Derek Diamond, Irving Gordon and Sandy Duncan.
2014 год
Четвертый чемпионат прошел в Глазго, Шотландия, 8–14 сентября 2014 года. Команда председателя в составе Пола Хэкетта, Дэвида Бакши, Джейсона Хэкетта, Дэвида Мосопа, Джастина Хэкетта и Эндрю Макинтоша выиграла чемпионат, победив Уэльс в финале. Уэльс получил золотые медали как национальная команда, занявшая первое место. Англия завоевала серебряные медали, а Индия – бронзовые. В параллельном турнире команд (Transnational Swiss Teams) победила команда президента Шотландии, обыгравшая в финале Канаду и представленная Сэнди Дункан, Ирвином Гордоном, Дереком Сандерсом, Стивеном Питеркиным, Лиз МакГоуэн и Сэмом Панчем. В парном турнире (Open Pairs) победили Эндрю Макинтош и Дэвид Бакши. В соревнованиях участвовали: Австралия, Женская сборная Австралии, Барбадос, Канада, Англия, Англия 2, Гернси, Гернси 2, Индия, Остров Мэн, Джерси, Кения, Малайзия, Мальта, Северная Ирландия, Пакистан, Пакистан 2, SBU, Шотландия, Сингапур, Южная Африка, Южная Африка 2, Уэльс, Уэльс 2, а также команда председателя, команда президента Шотландии и две спонсорские команды (Harris и Black Swan).
The fourth championships were held in Glasgow, Scotland, on 8–14 September 2014. The Chairman's team of Paul Hackett, David Bakhshi, Jason Hackett, David Mossop, Justin Hackett and Andrew McIntosh have won the championship, beating Wales in the final. Wales secured the gold medals for being the highest placed national team. England won the silver medals and India the bronze. The accompanying Transnational Swiss Teams was won by the Scottish President's team, who beat Canada in the final and were represented by Sandy Duncan, Irving Gordon, Derek Sanders, Stephen Peterkin, Liz McGowan and Sam Punch. The Open Pairs was won by Andrew McIntosh and David Bakhshi. Participants were Australia, Australia Women, Barbados, Canada, England, England 2, Guernsey, Guernsey 2, India, Isle of Man, Jersey, Kenya, Malaysia, Malta, Northern Ireland, Pakistan, Pakistan 2, SBU, Scotland, Singapore, South Africa, South Africa 2, Wales, Wales 2 plus the Chairman's Team, the Scottish President's Team and 2 sponsored teams (Harris and Black Swan).
Золотой берег 2018 года
Пятый чемпионат прошел в Голд-Косте, Квинсленд, Австралия с 14 по 18 февраля 2018 года. Чемпионат выиграла команда "Индия А", победив "Австралию Голд" в финале. В турнире пар по приглашениям победили Джагги Шивдасани и Раджешвар Тивари. Участниками были ACT, Australia Gold, Australia Green, Australia Seniors, Australia Women, Canada Red, Canada White, England A, England B, Гернси, India A, India B, Остров Мэн, Малайзия, Новая Зеландия, NSW, Queensland Gold, Queensland Maroon, SA, Scotland Blue, Scotland White, Сингапур, South Africa 1, South Africa 2, Тасмания, WA Diamonds и Уэльс, а также президентская команда, Black Swan, Brown, House Team, Leibowitz, Magic Eyes, Moren и Vajari BC.
The fifth championships were held in Gold Coast, Queensland, Australia from 14–18 February 2018. The championship was won by India A, beating Australia Gold in the final. The Invitational Pairs competition was won by Jaggy Shivdasani and Rajeshwar Tiwari. Participants were ACT, Australia Gold, Australia Green, Australia Seniors, Australia Women, Canada Red, Canada White, England A, England B, Guernsey, India A, India B, Isle of Man, Malaysia, New Zealand, NSW, Queensland Gold, Queensland Maroon, SA, Scotland Blue, Scotland White, Singapore, South Africa 1, South Africa 2, Tasmania, WA Diamonds and Wales plus the President's Team, Black Swan, Brown, House Team, Leibowitz, Magic Eyes, Moren and Vajari BC.