Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Историческое здание в Ньютоне, штат Массачусетс
Historic building in Newton, Massachusetts
Усадьба Джексона, расположенная по адресу 527 Washington Street, в деревне Ньютон-Корнер города Ньютон, штат Массачусетс, – это исторический дом, который до Гражданской войны служил станцией «Подпольной железной дороги». Он был построен в 1809 году в стиле федерализма Тимоти Джексоном (1756–1814) на ферме его семьи. Его сын Уильям Джексон (1783–1855) жил в нём с 1820 года до своей смерти. Уильям Джексон был аболиционистом и активно участвовал в политике на местном, региональном и национальном уровнях, а также был членом Конгресса Соединенных Штатов с 1833 по 1837 год. В этом доме его семья проживала до 1932 года, когда он был сдан в аренду. В 1949 году усадьба была передана городу Ньютон, а в 1950 году в ней был основан Исторический музей Ньютона.
The Jackson Homestead, located at 527 Washington Street, in the village of Newton Corner, in Newton, Massachusetts, is an historic house that served as a station on the Underground Railroad before the Civil War. It was built in 1809 in the Federal style by Timothy Jackson (1756–1814) on his family's farm. His son William Jackson (1783–1855) lived in it from 1820 until his death. William Jackson was an abolitionist and was active in politics on the local, state and national levels and served in the United States Congress from 1833 to 1837. The home was occupied by his family until 1932 when it was rented out. In 1949 it was given to the city of Newton and in 1950 the Newton History Museum was established there.
История
В 1646 году Эдвард Джексон купил ферму площадью 500 акров, охватывавшую большую часть районов Ньютон-Корнер и Ньютонвилль. Около 1670 года он построил дом на восточном склоне ручья Смелт-Брук, на месте нынешнего Хоумстеда. Ориентированный на юг дом был построен в стиле соляного ящика: два полных этажа спереди и один сзади, первоначальные размеры составляли 22 на 18 футов. На нижнем этаже располагались две кухни и спальня, на втором – две комнаты, а на чердаке – ещё две спальни. Дом, который никогда не красили ни внутри, ни снаружи, снабжался водой из колодца, защищенного большим вязом. К дому пристроили 17 футов либо сын Эдварда, Себас, либо позднее его внук, Джозеф. Как было не редкостью, в доме постоянно жили два поколения, и пристройка, вероятно, предназначалась для второй семьи. В 1809 году майор Тимоти Джексон решил заменить старый дом на "прекрасный дом для своего времени". Он спроектировал и помог построить большой двухквартирный дом, надеясь, что его младший сын, Эдмунд, возможно, переедет в него после женитьбы. Этот дом значительно превосходил оригинальный и включал в себя такие улучшения, как внутренний колодец, прачечная, кладовая и пристройка, великолепные камины с массивными порталами, парадная лестница и просторные, небольшие спальни на втором этаже, а также большой, полезный чердак, простиравшийся над всем домом. Тимоти Джексон построил то, что сегодня известно как усадьба Джексонов. После смерти Тимоти-младшего его имущество было разделено между сыновьями. Уильям Джексон заключил соглашения со своими братьями, выкупив доли Эдмунда и Джорджа, и произвёл раздел с Фрэнсисом и Стивеном, согласно которому они получили землю к югу от улицы Вашингтон, а он – усадьбу и все земли на севере. В доме были внесены изменения, в основном связанные с созданием и разделением спален, чтобы разместить большую семью. Дом покрасили в жёлтый цвет с кремовой отделкой и зелёными ставнями, которые сохранились до наших дней, а в 1830-х годах было установлено центральное отопление. К 1900-м годам усадьба Джексонов начала использовать городскую воду вместо воды из колодца. Под руководством Луизы Кит, внучки Уильяма, были проведены масштабные ремонтные работы. В ванной и кухне была установлена современная сантехника, подключенная к городской канализации. Деревянные потолочные балки были усилены железными креплениями, и было установлено семьдесят шесть новых стеклянных панелей. Интерьер дома был перекрашен, а фасад впервые окрасили в белый цвет. В 1949 году Фрэнсис (Хатч) Пэйн передала усадьбу городу Ньютон для образовательных, рекреационных и других общественных целей. Усадьба стала Городским музеем, и в ней было внесено несколько изменений, в частности, реконструкция пристройки в 1966 году.
In 1646, Edward Jackson bought a 500 acre farm which covered much of Newton Corner and Newtonville. In about 1670, he built a house on the side of east side of Smelt Brook, on the site of the present Homestead. The south facing house was a saltbox: two stories in front and one at the back, originally 22 by 18 feet. There were two kitchens and a bedroom on the lower floor, two chambers on the second, and two further bedrooms in the attic. The house, which was never painted, either inside or out, took water from a well sheltered by a large elm tree. 17 feet were added to the house either by Edward's son Sebas or, later, by his grandson, Joseph. As was not uncommon, there were always two generations living in the house, and the addition was probably to provide for a second family. In 1809, Major Timothy Jackson decided to replace the old homestead with "a fine house for the (modern) times". He designed and helped build a large, two family house, hoping that his youngest son, Edmund, would possibly move into it if he married. The house was a great improvement on the original, featuring such improvements as an inside well, a laundry, storeroom and ell, magnificent fireplaces with huge mantelpieces, a great staircase and airy, small private bedchambers on the second floor, with a large, useful garrett extending on top of the entire house. Timothy Jackson had built what is now known today as the Jackson Homestead. After Timothy Jr's death, his estate was divided among his sons. William Jackson struck deals with his brothers, buying the shares from Edmund and George, and made a "division" with Francis and Stephen, according to which they took the land to the south of Washington street and he received the homestead and everything to the north. Adjustments were made to the house, most notably the creation and splitting of bedrooms, to accommodate the large family, the house was painted yellow with the same cream trim and green shutters the Homestead has today, and central heating would eventually be installed in the 1830s. By the 1900s, the Jackson Homestead began using municipal water rather from their indoor well. Under the direction of Louise Keith, William's granddaughter, major renovations were carried out. Modern plumbing was installed in the bathroom and kitchen, all of which were connected to the city sewers. Wooden ceiling beams were reinforced with iron braces and seventy six new panels of glass were installed. The interior of the house was repainted, and the exterior of the house was painted white for the first time. In 1949, Frances (Hatch) Paine, gave the homestead to the City of Newton for educational, recreational, and other public purposes. The Homestead became the CIty Museum, and a number of changes have been made, most notably the remodelling of the ell in 1966.
Текущий статус
Сегодня усадьба Джексона превратилась в музей, известный как Jackson Homestead and Museum. Она находится в управлении Historic Newton, чья миссия – "вдохновлять на открытия и вовлечение, проливая свет на историю нашего сообщества в контексте американской истории". В Jackson Homestead and Museum представлены как временные, так и постоянные экспозиции, посвященные истории Ньютона, штат Массачусетс, и Подпольной железной дороге. Усадьба также является местом хранения архивов Historic Newton. 4 июня 1973 года Jackson Homestead была включена в Национальный реестр исторических мест.
Today, the Jackson Homestead has transitioned into a museum known as the Jackson Homestead and Museum. It is operated by Historic Newton, whose mission is to "inspire discovery and engagement by illuminating our community's stories within the context of American history". The Jackson Homestead and Museum displays rotating and permanent exhibits about the history of Newton, Massachusetts, and the Underground Railroad. The Homestead is also home to the archives of Historic Newton. On June 4, 1973, the Jackson Homestead was added to the National Register of Historic Places.