Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Афшин Эллиан (родился 27 февраля 1966 года в Тегеране, Иран) — иранский по происхождению голландский профессор права, философ, поэт и критик политического ислама. Он является экспертом в области международного публичного права и философии права.
Afshin Ellian (born 27 February 1966 in Tehran, Iran) is an Iranian born Dutch professor of law, philosopher, poet, and critic of political Islam. He is an expert in international public law and philosophy of law.
Биография
В 1989 году Эллиан прибыл в Нидерланды в качестве политического беженца. Обладая личным опытом жизни при исламском теократическом правительстве Ирана, он часто пишет о том, как подобные проблемы влияют на мир в целом и на Нидерланды в частности. В связи с угрозами его жизни, связанными с этой критикой, в настоящее время он находится под усиленной охраной. Эллиан вырос в Иране. В юности он изучал профессию журналиста у одного из самых известных журналистов Ирана и работал внештатным журналистом в иранских политических журналах, ориентированных на молодежь. Во время иранской революции 1978-1979 годов он, как и многие его сверстники, стал сторонником организации «Федаяны-э-Хальк». Однако после революции в этой организации произошел раскол. Многие последователи примкнули либо к основному направлению организации, либо к партии Тудех Ирана. Эллиан вступил в партию Тудех Ирана и активно участвовал в деятельности Молодежной организации партии Тудех Ирана. Стоит отметить, что исламский режим запретил и подавлял все политические партии и деятельность, не согласующуюся с его идеологией после революции. Это означало, что Эллиану также грозил арест, что вынудило его уйти в подполье и, в конечном итоге, покинуть страну. Он решил бежать в Пакистан, но там ему по-прежнему угрожала экстрадиция в Иран, поэтому вскоре после этого он перебрался в Афганистан, где уже сформировалось сообщество иранских интеллектуалов и активистов. Там он встретил Сиаваша Касраи, также члена партии Тудех Ирана, у которого начал изучать поэзию. Кроме того, он несколько лет изучал медицину в столице, Кабуле. Постепенно между ним и руководством партии Тудех в Кабуле возникли идеологические разногласия. Эллиан считал их приверженцами сталинистских взглядов, что послужило причиной для него и нескольких его друзей выйти из партии Тудех Ирана. Осенью 1987 года он обратился с просьбой о предоставлении убежища к постоянному представителю Организации Объединенных Наций в Кабуле, и в 1989 году его пригласили в Нидерланды, где Организация Объединенных Наций вывезла его из страны вместе с другими диссидентами, находившимися в опасности. Ян Бурума, среди прочих, обвиняет Эллиана в искажении фактов. Однако Ибн Варрак утверждает: «Бурума полностью перевернул эти основные факты. Эллиан никогда не искажал свою личность или прошлое и не прибыл в Нидерланды под вымышленными именами». Ложность этих обвинений подтверждается и другими, например, Й. Хоексма, который в то время работал в юридическом отделе голландского представительства УВКБ ООН и подтверждает обратное. Те же претензии выдвигали сам Эллиан и Фриц Болкестейн, в результате чего Бурума вместе со своим издательством «Publishing House Penguin» были вынуждены внести многочисленные изменения и удаления в последующих изданиях своей книги. Среди других известных лиц, защищающих правдивость позиции Эллиана, – лауреат Нобелевской премии по литературе Марио Варгас Льоса. В Нидерландах Эллиан начал изучать право в Католическом университете Брабанта (ныне Университет Тилбурга). В 1996 году он получил степень в области международного публичного права, уголовного права и философии. Он оставался в Брабанте в качестве научного сотрудника, пока не получил должность в Амстердамском центре международного права при Амстердамском университете. В 2003 году он защитил докторскую диссертацию в Университете Тилбурга на тему: «Исследование Комиссии по установлению истины и примирению в Южной Африке». В своем исследовании он сосредоточился на политическом переходе, вызванном южноафриканской Комиссией по установлению истины и примирению, и вопросах, связанных с международным уголовным правом и юридической философией. Центральным вопросом исследования был: «Почему южноафриканцы выбрали трибунал с возможностью амнистии, а не уголовный трибунал, который мог бы судить и наказывать за преступления прошлого?». Тем, кто интересуется этой темой, стоит обратить внимание на его более позднюю научную книгу, в которой он представил статью под названием «Политический переход к демократическому режиму: южноафриканские отголоски прощения, комиссии по установлению истины и переговоры о справедливости». В своем исследовании он пришел к выводу, что комиссия была приемлемым трибуналом, заслуживающим международного уважения. В 2003 году он стал адъюнкт-профессором юриспруденции, а с 2005 года – штатным профессором на юридическом факультете Лейденского университета. С 2012 года он является академическим директором Института междисциплинарного изучения права на юридическом факультете Лейдена. Эллиан регулярно публиковал колонки в NRC Handelsblad и выступал в политических дискуссиях на голландском телевидении. Он пишет статьи для журнала Elsevier, а также для международных журналов и газет, таких как The Wall Street Journal, Le Monde и Le Figaro. После президентских выборов в Иране в 2009 году Эллиан написал открытое письмо Али Хаменеи, верховному лидеру Ирана. Письмо было опубликовано в немецком журнале Der Spiegel, Le Monde, The Wall Street Journal и голландской газете NRC Handelsblad. Der Spiegel снабдил письмо подзаголовком «Ваш режим окончен» (не прямая цитата Эллиана), а NRC Handelsblad – «Дети революции больше не примут правление аятоллы». Для получения информации о последних публикациях можно обратиться к книге «Состояние исключения и воинствующая демократия во времена террора».
In 1989, Ellian came to the Netherlands as a political refugee. Having experienced first hand the Islamic theocratic government of Iran, he writes often about how such issues are affecting the world in general and the Netherlands in particular. Due to threats on his life tied to such criticism, he is currently heavily guarded. Ellian grew up in Iran. As a youngster, he learned the profession of journalism with one of the most prominent journalists of Iran. He was a freelance journalist for Iranian political magazines aimed at youth. During the Iranian Revolution 1978 1979 he became, like many youngsters of his age, a supporter of the Fedayan e Khalq e Iran. After the revolution, however, there came a split in this party. Many followers become adherents of either the majority branch of this party or supporters of the Tudeh Party of Iran. Ellian became both a member of the Tudeh Party of Iran and active with the Youth Organization of Tudeh Party of Iran. It is worth noting that the Islamic regime prohibited and suppressed all political parties and activities which were not aligned with it after the Revolution. This meant that also Ellian was in danger of being arrested which, hence, led him to go underground and finally to escape the country. He decided to escape to Pakistan. However, there he still faced extradition back to Iran thus shortly afterwards he fled to Afghanistan where already a community of intellectuals and activists from Iran had gathered. There he met Siavash Kasraie who was also a member of the Tudeh Party of Iran and from whom he learned poetry. Besides he studied medicine for few years in the capital, Kabul. Slowly on an ideological struggle occurred between him and the leaders of the Tudeh Party in Kabul who were, in Ellian's point of view, Stalinist figures which was reason enough for him and few of his friends to break up with the Tudeh Party of Iran. In the fall of 1987, he decided to seek asylum with the Permanent Representative of the United Nations in Kabul whereupon, in 1989, he was invited to come to the Netherlands and was flown out of the country by the United Nations together with other dissidents who were also in danger. Ian Buruma, among others, accuses Ellian of misrepresentation. On the other hand, Ibn Warraq asserts “Buruma gets these basic facts upside down. Ellian never misrepresented his identity or his past, nor did he arrive in the Netherlands under false pretenses”. Spuriousness of such allegations is, for instance, also asserted by others like J. Hoeksma who, as part of the legal staff of the Dutch representation of the UNHCR at the time, also confirms the opposite of the aforementioned allegations. The same grievances have been brought to the fore by, among others, Ellian himself and Frits Bolkestein due to which Buruma was, together with his publisher “Publishing House Penguin”, forced to make many changes and removals in later editions of his book. Other prominent persons defending the truthfulness of Ellian's case include the Nobel Prize winner of Literature Mario Vargas Llosa. In the Netherlands Ellian started his studies of law at the Catholic University of Brabant (now the University of Tilburg). In 1996, he graduated with a degree in international public law, criminal law, and philosophy. He remained in Brabant as a researcher until he found a position with the Amsterdam Center for International Law, of the University of Amsterdam. He obtained a PhD from the University of Tilburg in 2003, The title of his doctoral dissertation is: "A Investigation into the Truth and Reconciliation Commission of South Africa". In this research he focused on the political transition sparked by the South African Truth and Reconciliation Commission; questions pertaining to both international criminal law and legal philosophy. Central in his research stood the question: “why did the South Africans opt for a tribunal and the possibility of amnesty instead of a criminal tribunal that could try and punish the crimes of the past?”. It is worth to bring to attention for those who are interested in this topic that a further reading on this can be found in a later academic book wherein he has contributed by means of his article titled “Political Transition to a Democratic Regime: The South African Echoes of Forgiveness, Truth Commission and Negotiating Justice”. In his aforementioned research, he concluded that the commission was an acceptable tribunal worthy of international respect. In 2003 he became an associated professor of jurisprudence, and since 2005 he is a full professor at the law faculty of the University of Leiden. Since 2012 he is the academic director of the Institute for the Interdisciplinary Study of the Law at the law faculty of Leiden. Ellian was a regular columnist for NRC Handelsblad, and makes appearances on political discussion programs on Dutch television. Ellian writes articles for the magazine Elsevier but also for international magazines and newspapers such as The Wall Street Journal, Le Monde, and Le Figaro. Following the 2009 Iranian presidential election, Ellian wrote an open letter to Ali Khamenei, the Supreme Leader of Iran. The letter was published by German magazine Der Spiegel, Le Monde, The Wall Street Journal, and Dutch newspaper NRC Handelsblad. Der Spiegel subtitled the letter "Your Regime Is Finished" (not a direct quote from Ellian), while NRC Handelsblad subtitled it "The children of the revolution will accept the ayatollah's rule no more". For the most recent publication reference can be made to the book “The State of Exception and Militant Democracy in a Time of Terror”.