Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
World Bowl '99 (также известный как World Bowl VII) был седьмым финальным матчем Лиги НФЛ Европа. Он состоялся в воскресенье, 27 июня 1999 года, на стадионе "Райнштадион" в Дюссельдорфе, Германия. В игре встретились "Франкфурт Галактик" с результатом 6–4 и "Барселона Драгонс" с результатом 7–3. Матч посетило 39 643 зрителя, которые стали свидетелями того, как Пэт Барнс, Джейк Дельхом (будущий квотербек "Каролина Пантерс") и "Галактик" отомстили за прошлогоднее поражение в World Bowl, одержав победу над "Драгонс" со счетом 38–24. Принимающий "Галактик" Энди Маккалоу был признан самым ценным игроком (MVP) благодаря шести приемам на 151 ярд и трем тачдаунам, при этом его самый длинный прием составил 45 ярдов.
World Bowl '99 (also referred to as World Bowl VII) was the seventh championship game of the NFL Europe League. It was held at Rheinstadion in Düsseldorf, Germany on Sunday, June 27, 1999. The game was between the 6–4 Frankfurt Galaxy and the 7–3 Barcelona Dragons. 39,643 fans were in attendance for the match up, as they witnessed Pat Barnes, Jake Delhomme (future Carolina Panthers quarterback) and the Galaxy avenge last year's World Bowl loss with a 38–24 victory over the Dragons. Galaxy wide receiver Andy McCullough captured MVP honors with six receptions for 151 yards and three touchdowns, with his longest reception at 45 yards.
Предыстория
Драконы выиграли серию игр регулярного сезона у "Галакси" со счетом 21–15 (в овертайме) в Барселоне и 28–26 во Франкфурте.
The Dragons won the regular season series against the Galaxy, 21–15 (overtime) in Barcelona and 28–26 in Frankfurt.
Краткое содержание игры
С помощью болельщиков Dragon, Admiral и Fire, "Барселона" смогла продвинуться глубоко на территорию "Галакси" в своей первой атаке, но обороне "Франкфурта" удалось удержаться, ограничив "Драконов" 38-ярдовым филд-голом, забитым Джесса Ангоем. "Галакси" воодушевили своих болельщиков, когда 25-ярдовый филд-гол Ральфа Кляйнмана сравнял счет – 3:3. Однако "Драконы" смогли воспользоваться преимуществом штрафа за помеху при пасе в защите, что в итоге позволило раннинбеку Лоуренсу Филлипсу занести мяч в зачетную зону на дистанции в четыре ярда. Но этот тачдаун достался дорогой ценой: Филлипс получил травму подколенного сухожилия сразу после розыгрыша и был вынужден покинуть игру. Это вынудило "Драконов" больше полагаться на пас, а не на привычную игру в бег. Во второй четверти "Галакси" ответили на тачдаун "Барселоны", когда квотербек "Галакси" Пэт Барнс отдал передачу на 11 ярдов вайд-ресиверу Энди Маккалоу, который занес мяч в зачетную зону. Когда "Франкфурт" вернул мяч, Барнс и Маккалоу снова сыграли слаженно, завершив атаку 32-ярдовым пасом для тачдауна. После двух неудачных атак с каждой стороны, "Галакси" ушли на перерыв, ведя со счетом 17:10. В третьей четверти "Драконы" вернулись в игру, отыграв мяч после фамбла, а затем завершив восьмиходовую атаку на 25 ярдов пасом квотербека "Драконов" Тодда Бумана на пять ярдов Брайану Финнерану. Однако "Франкфурт" ответил семиходовой атакой на 40 ярдов, завершившейся трехярдовым рывком Рене Ингольи. В начале четвертой четверти квотербек "Галакси" Джейк Дельхом завершил 14-ходовую атаку на 98 ярдов восьмиярдовым пасом на тачдаун вайд-ресиверу Марио Бейли. Проигрывая 31:17, "Драконам" нужно было срочно набирать очки. Они ответили тачдауном на два ярда, забитым Марио Гриером. Однако "Галакси" сумели окончательно решить исход матча, когда Барнс провел девятиходовую атаку на 80 ярдов, завершившуюся тачдауном на семь ярдов, пойманным MVP Энди Маккалоу. С этой победой "Франкфурт Галакси" стал первой командой NFL Europe, выигравшей два World Bowl.
With the help of Dragon, Admiral, and Fire fans, Barcelona was able to go deep into Galaxy territory on their opening drive, but Frankfurt's defense managed to hold its ground, limiting the Dragons to a 38 yard field goal by Jesus Angoy. The Galaxy had their fans in the game after Ralf Kleinmann's 25 yard field goal tied the game at 3–3. However, the Dragons managed to take advantage of a defensive pass interference penalty, eventually setting up running back Lawrence Phillips' four yard touchdown run. However, the touchdown would come at a price. Phillips injured his hamstring shortly after the play and he would have to leave the game. This would put the Dragons in the passing lane, rather than their normal running game. In the second quarter, the Galaxy would respond to Barcelona's touchdown by having Galaxy quarterback Pat Barnes connect with wide receiver Andy McCullough on an 11 yard touchdown pass. When Frankfurt got the ball back, Barnes and McCullough hooked up with each other again, with a 32 yard touchdown pass. After both teams each had two failed drives, the Galaxy entered halftime, leading 17–10. In the third quarter, the Dragons got back in the game by recovering a fumble and then, capping off an eight play, 25 yard drive with Dragons quarterback Todd Bouman throwing a five yard pass to Brian Finneran. However, Frankfurt responded with a seven play, 40 yard drive that ended with a three yard run by Rene Ingoglia. Near the beginning of the fourth quarter, Galaxy quarterback Jake Delhomme concluded a 14 play, 98 yard drive with an eight yard touchdown pass to wide receiver Mario Bailey. Down 31–17, the Dragons had to get a lot of points really fast. They responded with a two yard touchdown run by Mario Grier. However, the Galaxy managed to put the game away, with Barnes leading a nine play, 80 yard drive that ended with MVP Andy McCullough catching a seven yard touchdown pass. With their victory, the Frankfurt Galaxy managed to become the very first NFL Europe team to win two World Bowls.