Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский модельер и модель (род. 1957)
French fashion designer and model (born 1957)
Инес Мари Леттиция Эглантина Изабелла де Сеньяр де Ла Фрессанж (inɛs maʁi letisja eɡlɑ̃tin izabɛl də sɛɲaʁ də la fʁɛsɑ̃ʒ; родилась 11 августа 1957 года) — французская супермодель, модельер и парфюмер. В 1998 году она была удостоена чести быть включенной в Международный Зал славы списка самых элегантных людей.
Inès Marie Lætitia Églantine Isabelle de Seignard de La Fressange (inɛs maʁi letisja eɡlɑ̃tin izabɛl də sɛɲaʁ də la fʁɛsɑ̃ʒ; born 11 August 1957), is a French supermodel, fashion designer and perfumer. She was named to the International Best Dressed List Hall of Fame in 1998.
Семья и детство
Ла Фрессанж родилась в Гассине, Вар, дочь Андре Жана Бернара де Сеньярда, маркиза де Ла Фрессанжа (род. 1932), французского биржевого брокера, и его жены, Сесилии Литы Санчес Давила (род. 1935), аргентинской колумбийской модели, близкой родственницы двух бывших президентов Колумбии, Альфонсо Лопеса Пумарехо и Альфонсо Лопеса Микельсена. Её семья по отцовской линии происходит из старинного французского дворянства (1439 год) и владела сеньорией Фрессанж в Веле (в Оверни). Её дядя, Юбер де Ла Фрессанж (род. 1923), погиб во Второй мировой войне 2 октября 1944 года в Англемонте, участвуя в его освобождении. Её бабушка, маркиза Симона де Ла Фрессанж, урождённая Лазар, была наследницей банковского состояния Лазар (Banque Lazard). Она была замужем за двумя министрами последовательно: Морисом Петшем, а затем Луи Жаккино. Инес выросла в мельнице XVIII века под Парижем с двумя братьями: старшим Эммануэлем и младшим Иваном. Она училась в институте Турнель в Курженте, затем в институте Нотр-Дам де Мантес-ла-Жоли в департаменте Ивелин, где в 16 лет получила аттестат зрелости и поступила в Школу Лувра в Париже.
La Fressange was born in Gassin, Var, the daughter of André Jean Bernard de Seignard, Marquis de La Fressange (b. 1932), a French stockbroker, and his wife, the former Cecilia Lita Sánchez Davila (b. 1935), an Argentine Colombian model closely related to two former presidents of Colombia, Alfonso Lopez Pumarejo and Alfonso Lopez Michelsen. Her family on her father's side comes from an old French nobility (1439), and had the seigneury of Fressange in the Velay (in Auvergne). Her uncle, Hubert de La Fressange (b. 1923), died in the Second World War on 2 October 1944 in Anglemont, during which he participated in its liberation. Her grandmother, the Marquise Simone de La Fressange, née Lazard was heiress to the Lazard banking fortune (Banque Lazard). She married two ministers in succession, Maurice Petsche, and then Louis Jacquinot. Ines grew up in an 18th century mill outside Paris with two brothers, Emmanuel, the eldest, and her younger brother, Ivan. She studied at the Tournelle Institution in Courgent, then at the Notre Dame de Mantes la Jolie Institution in the Yvelines where she got her baccalaureate at the age of 16, and then went to the École du Louvre in Paris.
Личная жизнь
9 июня 1990 года в Тарасконе, Франция, она вышла замуж за Луиджи д'Урсо (1951–2006), итальянского дворянина и железнодорожного магната. Луиджи был сыном Алессандро д'Урсо (1913–2000) и его жены Донны Клотильды Серра деи Дучи ди Кассано (1917–1960), дочери Дона Луиджи Серры, 9-го герцога ди Кассано (1868–1935), и Элизабет Грант (1886–1938); потомок Джорджа Клаймера, одного из отцов-основателей Соединенных Штатов, подписавшего Декларацию независимости США в 1776 году и Конституцию США в 1787 году. У Луиджи и Инес было две дочери: Найн Мари д'Урсо (родилась 27 февраля 1994 года) и Виолетта Мари д'Урсо (родилась 6 августа 1999 года). У нее также есть две падчерицы, Клотильда д'Урсо и Индия д'Урсо, дочери Луиджи д'Урсо от его первой жены, Гвендалины Левье. Д'Урсо скончался от сердечного приступа в 2006 году в возрасте 52 лет. С 2009 года Ла Фрессанж состоит в отношениях с французским предпринимателем и журналистом Дени Оливенне (род. 1960 г.).
On 9 June 1990, in Tarascon, France, she married Luigi d'Urso (1951 2006), an Italian nobleman and a railroad executive. Luigi was the son of Alessandro d'Urso (1913 2000), and his wife, Donna Clotilde Serra dei Duchi di Cassano (1917 1960), daughter of Don Luigi Serra, 9th Duke di Cassano (1868 1935), and Elizabeth Grant (1886 1938); descendant of George Clymer, one of the Founding Fathers of the United States, who signed both the United States Declaration of Independence in 1776 and the United States Constitution in 1787). Luigi and Inès had two daughters, Nine Marie d'Urso (born 27 February 1994) and Violette Marie d'Urso (born 6 August 1999). She also has two stepdaughters, Clotilde d'Urso and India d'Urso, the daughters of Luigi d'Urso by his first wife, Guendalina Levier. d'Urso died of a heart attack in 2006, at age 52. Since 2009, La Fressange has been in a relationship with the French entrepreneur and journalist Denis Olivennes (b. 1960).