Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Роман Брэдбери
Роман Рэя Брэдбери 2006 года
the Bradbury novel
2006 novel by Ray Bradbury
«Прощай, лето» – роман американского писателя Рэя Брэдбери, опубликованный 17 октября 2006 года. Это был его последний роман, выпущенный при жизни. Он является продолжением его романа «Вино из одуванчиков» 1957 года, действие которого разворачивается в октябре 1929 года во время бабьего лета. История повествует о шуточной войне между молодыми и старыми жителями Грин-Тауна, штат Иллинойс, и о сексуальном пробуждении Дага Сполдинга в четырнадцатилетнем возрасте. Вместе с романом «Что-то злое грядет» они образуют трилогию, вдохновлённую детством Брэдбери в Уокегане, штат Иллинойс. Первая глава, также озаглавленная «Прощай, лето», была опубликована в сборнике «Рассказы Рэя Брэдбери» в 1980 году. Джонатан Р. Эллер и Уильям Ф. Тупонс подробно обсуждают черновик неопубликованного романа в своей книге «Рэй Брэдбери: жизнь в вымысле» (2004). Издание Publishers Weekly назвало роман «пронзительным, мудрым, но лёгким «продолжением» полуавтобиографического «Вина из одуванчиков» неутомимого Брэдбери» и заключило: «Зрелое, но свежее возвращение Брэдбери к его любимому раннему творчеству передаёт глубину чувств». Kirkus Reviews отметил, что это «тонкое произведение, в значительной степени опирающееся на диалоги, но служащее интригующей кодой к одной из классических работ Брэдбери». Издание Booklist назвало его «трогательной медитацией о воспоминаниях, старении и бесконечном цикле рождения и смерти, и, возможно, достойным завершением блестящей карьеры».
Farewell Summer is a novel by American writer Ray Bradbury, published on October 17, 2006. It was his last novel released in his lifetime. It is a sequel to his 1957 novel Dandelion Wine, and is set during an Indian summer in October 1929. The story concerns a mock war between the young and the old in Green Town, Illinois, and the sexual awakening of Doug Spaulding as he turns 14. With Something Wicked This Way Comes, they form a trilogy of novels inspired by Bradbury's childhood in Waukegan, Illinois. The first chapter, also titled Farewell Summer, appeared in The Stories of Ray Bradbury in 1980. Jonathan R. Eller and William F. Touponce discuss a draft of the unpublished novel in some detail in their book, Ray Bradbury: The Life of Fiction (2004). Publishers Weekly called the novel a "poignant, wise but slight 'extension' of the indefatigable Bradbury's semiautobiographical Dandelion Wine" and concluded, "Bradbury's mature but fresh return to his beloved early writing conveys a depth of feeling." Kirkus Reviews found it "a thin work, heavily reliant on dialogue, but one that serves as an intriguing coda to one of Bradbury's classics." Booklist said, "A touching meditation on memories, aging, and the endless cycle of birth and death, and a fitting capstone, perhaps, to a brilliant career."
История
В послесловии к роману «Прощай, лето» Брэдбери утверждает, что изначально этот роман должен был стать полноценной книгой под предварительным названием «Летнее утро, летняя ночь», предшествующей сюжетной линии «Вина из одуванчиков». «Когда я передал рукопись издателям, они сказали: «Боже мой, это слишком объемно. Почему бы не опубликовать первые 90 000 слов как роман, а вторую часть оставить на будущее, когда она будет готова к публикации?» (с. 207–208).
In the afterword to Farewell Summer, Bradbury contends that the novel was actually intended to follow what became the Dandelion Wine story arc as a complete book tentatively titled Summer Morning, Summer Night. "When I delivered it to my publishers they said, 'My God, this is much too long. Why don't we publish the first 90,000 words as a novel and keep the second part for some future year when it is ready to be published'" (pp. 207–208).