Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
World Bowl X: NFL Europe (2002, Германия)
World Bowl X: NFL Europe (2002, Germany)
World Bowl X был финальным матчем Лиги Европы НФЛ 2002 года. Игра состоялась на стадионе «Райнштадион» в Дюссельдорфе, Германия, в субботу, 22 июня 2002 года. Это было последнее мероприятие, проведенное на «Райнштадионе» перед его сносом. В этом матче действующий чемпион «Берлинский гром» надеялся отстоять свой титул после очередного сезона с результатом 6–4. Их соперником на этот раз был «Райн Файр» с результатом 7–3, который выиграл World Bowl в 2000 году и стремился завоевать еще один титул. Присутствовали 53 109 зрителей (самая большая аудитория World Bowl с 1991 года и вторая по величине за всю историю), которые стали свидетелями исторического события в NFL Europe. «Берлинский гром» стал первой командой NFL Europe, выигравшей World Bowl дважды подряд, одержав победу над «Райн Файр» со счетом 26–20. Приз MVP был вручен ресиверу «Грома» Дейну Лукеру, который совершил 11 приемов на 111 ярдов и 2 тачдауна, при этом самый длинный прием составил 41 ярд.
World Bowl X was the 2002 championship game of the NFL Europe League. The game was played at Rheinstadion in Düsseldorf, Germany on Saturday, June 22, 2002. It would be the final event held at Rheinstadion before its demolition. In this game, the defending champion Berlin Thunder were hoping to protect their title after going through another 6–4 season. This time, their opponent was the 7–3 Rhein Fire, who won the World Bowl in 2000 and were hoping to take home another title. There were 53,109 fans in attendance (the largest World Bowl crowd since 1991, and second highest ever), who witnessed NFL Europe history. The Berlin Thunder became the first NFL Europe team to win back to back World Bowls, thanks to their 26–20 victory over the Fire. Thunder WR Dane Looker was given MVP honors, after having 11 receptions for 111 yards and 2 Touchdowns, with his longest reception being 41 Yards.
Предыстория
"Файр" выиграл серию матчей регулярного сезона у "Тандер" (20–16 в Берлине и 24–14 в Дюссельдорфе).
The Fire swept the regular season series against the Thunder (20–16 in Berlin & 24–14 in Düsseldorf).
Краткое содержание игры
Открытие «Рейн» закончилось уже на втором розыгрыше, когда защитник «Тандер» Дуэйн Миссури перехватил пас квотербека «Файр» Ти Мартина, что позволило Дэнни Бойду реализовать филд-гол с 47 ярдов. В следующем владении мячом квотербек «Тандер» Тодд Хаусак провёл 8-и розыгрышевый драйв на 85 ярдов, завершившийся 41-ярдовым пасом на ресивера Дейна Лукера. При следующем владении (которое стало последним в четверти) «Тандер» не смогли реализовать три паса для превращения перехвата в тачдаун. Поэтому им пришлось довольствоваться филд-голом с 27 ярдов. Во второй четверти защита «Берлина» не позволила «Рейн Файр» набрать очки, а нападение «Тандер» смогло занести тачдаун ближе к концу тайма благодаря 15-ярдовому пасу от Хаусака к Лукеру. С этим тачдауном «Берлин» ушёл на перерыв, имея убедительное преимущество – 20:0. В третьей четверти «Файр» наконец-то смогли забить благодаря 8-ярдовому тачдауну в исполнении раннинбека Тони Тейлора. Однако «Тандер» ответили филд-голом Бойда с 45 ярдов. Отставая 23:7 перед четвёртой четвертью, «Рейн Файр» остро нуждались в очках и в них нуждались быстро. Следующий тачдаун «Файр» был забит благодаря 2-ярдовому пасу от Ти Мартина к Скотту Кломану. К сожалению, попытка реализации двух очков пасом на Ойенирана Одунайо Оджо оказалась неудачной. Что ещё хуже, «Тандер» ответили филд-голом Бойда с 38 ярдов. Ближе к концу игры квотербек «Файр» Ти Мартин занёс тачдаун с 1 ярда. Однако к этому моменту игры этот тачдаун ничего не решал, так как им не удалось преодолеть значительное отставание. Когда официальные часы показали 00:00, «Тандер» отпраздновали свой второй чемпионский титул, который также стал для них первым титулом подряд.
Rhein's opening drive came to an abrupt end on the just the second play from scrimmage, as Thunder DE Dwayne Missouri intercepted Fire QB Tee Martin's pass, setting up a 47 yard field goal by Danny Boyd. On their next drive, Thunder QB Todd Husak led an 8 play, 85 yard drive that was capped off with a 41 yard pass to WR Dane Looker. On their next possession (which would be the last one of the quarter), the Thunder failed on three passes to turn an interception into a touchdown. So, they had to settle for a 27 yard field goal. In the second quarter, Berlin's defense prevented the Rhein Fire from getting some needed heat and the Thunder offense managed to get a touchdown near the end of the half, thanks to a 15 yard pass from Husak to Looker. With that touchdown, Berlin entered halftime with a commanding 20–0 lead. In the third quarter, the Fire finally managed to score, thanks to RB Tony Taylor getting an 8 yard TD run. However, the Thunder responded with Boyd's 45 yard field goal. Trailing 23–7 entering the fourth quarter, the Rhein Fire needed points and they needed them fast. The Fire's next touchdown would come from a 2 yard pass from Tee Martin to Scott Cloman. Unfortunately, the two point conversion pass to Oyeniran Odunayo Ojo failed. To make it even worse, the Thunder responded with a 38 yard field goal by Boyd. Near the end of the game, Fire QB Tee Martin ran in a 1 yard TD. However, by that point of the game, that touchdown meant nothing, since they failed to overcome a huge deficit. When the official clock reached 00:00, the Thunder celebrated their second championship, which was also their first back to back championship title.