Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в графстве Антрим, Северная Ирландия.
Railway station in County Antrim, Northern Ireland
Станция Каллобаки обслуживает деревню Каллобаки в графстве Антрим, Северная Ирландия.
Cullybackey railway station serves the village of Cullybackey in County Antrim, Northern Ireland.
История
Станция была открыта 1 июля 1856 года железнодорожной компанией Ballymena, Ballymoney, Coleraine and Portrush Junction Railway. Затем она была закрыта в сентябре 1856 года и вновь открыта 1 марта 1865 года. Последующее закрытие произошло 18 октября 1976 года, а повторное открытие – 28 июня 1982 года. Станция временно закрывалась в период с марта по конец июня 2009 года в связи с масштабной программой замены железнодорожного полотна. Она вновь открылась 29 июня 2009 года. В настоящее время здание станции, являющееся памятником архитектуры, функционирует как кафе под названием “The Ticket bake house” после масштабной реконструкции. Кафе открылось в 2023 году и, судя по всему, сейчас ведется работа по его соединению с платформой. До 2020 года здание было огорожено, заколочено кирпичом или досками и находилось в заброшенном состоянии. На платформе оно было заменено небольшой конструкцией, напоминающей автобусную остановку.
The station was opened by the Ballymena, Ballymoney, Coleraine and Portrush Junction Railway on 1 July 1856. It then closed in September 1856, and was re opened on 1 March 1865. There was a further closure on 18 October 1976, and it re opened again on 28 June 1982. This station was temporarily closed while a major track relaying programme was in operation between March and the end of June 2009. It reopened on 29 June 2009. The listed station building is currently a cafe called “The Ticket bake house” after extensive renovation work, It opened 2023 and seems to be in the process of being linked to the platform. before 2020 it was fenced off, bricked/boarded up and derelict. It has been replaced with a small 'bus shelter' type structure on the platform.
Инциденты и несчастные случаи
В пятницу, 24 марта 2000 года, женщина погибла в результате столкновения пассажирского поезда и ее автомобиля на железнодорожном переезде на дороге Стейшн-Роуд в Каллибаки. Ни один из 88 пассажиров поезда, следовавшего из Белфаста в Дерри, не пострадал. Вечером платформа в Каллибаки была удлинена для размещения более длинных поездов, прибывающих из Белфаста.
On Friday, 24 March 2000, a woman died after a collision involving a passenger train and her car at a level crossing at Station Road, Cullybackey. None of the 88 passengers on board the train travelling from Belfast to Derry were hurt. The platform at Cullybackey was lengthened to accommodate the longer trains in the evening, coming from Belfast.
Служба
По понедельникам до субботы курсирует поезд каждый час до [Название станции]. В обратном направлении также курсирует поезд каждый час, последний рейс которого прибывает на [Название станции].
On Mondays to Saturdays, there is an hourly service to In the other direction there is an hourly service , with the last service terminating at
По воскресеньям рейсы чередуются между Дерри~Лондондерри или Портрушем, а в обратном направлении курсирует поезд каждый час до улицы Грейт Виктория.
On Sundays services alternate between Derry~Londonderry or Portrush and the last service terminating at in the other direction there is an hourly service to Great Victoria street.