Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
World Bowl XII — чемпионат НФЛ Европа 2004 года. Игра состоялась на «Арена АуфШальке» в Гельзенкирхене, Германия, 12 июня 2004 года. В этом матче действующий чемпион «Франкфурт Галакси» вернулся, чтобы защитить свой титул после регулярного сезона с результатом 7–3. Их соперником был «Берлин Тандер», который вышел на игру после лучшего в истории франшизы регулярного сезона 9–1. 35 413 зрителей стали свидетелями этого чемпионского поединка. Игра «Тандера» в регулярном сезоне во многом определила их выступление, и они отобрали чемпионский титул у «Галакси» в напряжённом матче. Итоговый счёт был 30–24 в пользу Берлина. Раннинбек «Тандера» Эрик Макку был признан самым ценным игроком (MVP), набрав 167 ярдов и один тачдаун за 28 выносов, при этом его самый длинный вынос составил 69 ярдов.
World Bowl XII was NFL Europe's 2004 championship game. The game was played at Arena AufSchalke in Gelsenkirchen, Germany on June 12, 2004. In this game, the defending champion Frankfurt Galaxy returned to try to protect their title after going through a 7–3 regular season. Their opponent was the Berlin Thunder, as they entered the contest after a franchise best 9–1 regular season. 35,413 fans were in attendance to watch this championship bout. The Thunder's regular season record pretty much explained their performance, as they stripped the Galaxy of their championship belt in a close match up. The final score was 30–24, in favor of Berlin. Thunder RB Eric McCoo won MVP honors by running 28 times for 167 yards and a touchdown, with his longest run being 69 yards.
Предыстория
Thunder выиграл серию игр регулярного сезона против Galaxy со счетом 31–27 во Франкфурте и 41–0 в Берлине.
The Thunder won the regular season series against the Galaxy, 31–27 in Frankfurt and 41–0 in Berlin.
Краткое содержание игры
В начале World Bowl XII команда Galaxy получила мяч первой, но после четырех розыгрышей и штрафа "Задержка игры" квотербек J. T. O'Sullivan попытался отдать пас раннинбеку Skip Hicks, который был перехвачен лайнбекером Montique Sharpe из Berlin. Sharpe пробежал с мячом 28 ярдов и занес тачдаун. Galaxy начали свою вторую атаку со своей 25-ярдовой линии. Несмотря на 66 ярдов, набранных за 11 розыгрышей, защита Thunder вынудила Galaxy довольствоваться 28-ярдовым филд-голом, реализованным Ralf Kleinmann. Во второй четверти обе команды большую часть времени не позволяли друг другу набирать очки. Лишь на последних двух минутах тайма игра продолжилась: J. T. O'Sullivan провел 5 розыгрышей на 55 ярдов и завершил атаку 8-ярдовым пасом на тачдаун ресиверу Derrick Lewis. Менее чем за минуту до конца тайма квотербек Thunder Rohan Davey провел 7 розыгрышей на 51 ярд, но защита Frankfurt вынудила Berlin довольствоваться 38-ярдовым филд-голом, реализованным Jonathan Ruffin, что вывело Berlin Thunder вперед со счетом 10–7 к перерыву. В третьей четверти одного розыгрыша оказалось достаточно во время их второй атаки в половине: небольшая комбинация позволила квотербеку Rohan Davey отдать пас ресиверу Richard Alston, который, в свою очередь, выполнил 60-ярдовый пас на тачдаун своему партнеру Chas Gessner. Thunder продолжили увеличивать свое преимущество, когда Ruffin забил 42-ярдовый филд-гол, увеличив отрыв до 23–10 перед четвертой четвертью. В четвертой четверти Thunder набрали свои последние очки в матче: MVP раннинбек Eric McCoo пробежал 69 ярдов и занес тачдаун. Galaxy проигрывали со счетом 30–10, и до конца игры оставалось менее шести минут, им срочно нужны были очки. Они ответили: O'Sullivan провел 5 розыгрышей на 64 ярда и завершил атаку 17-ярдовым пасом на тачдаун ресиверу Drew Haddad. В следующем розыгрыше O'Sullivan отдал 19-ярдовый пас Derrick Lewis. К сожалению, этого было слишком мало и слишком поздно, поскольку Thunder довели время матча до нуля и завоевали свой третий титул World Bowl за четыре года.
World Bowl XII began with the Galaxy getting the ball first, yet four plays and one "Delay of Game" penalty later, QB J. T. O'Sullivan tried to pass to RB Skip Hicks and his pass got intercepted by Berlin DT Montique Sharpe, who returned the ball 28 yards for a touchdown. The Galaxy would then start their second drive at their own 25 yard line. Despite going 66 yards on 11 plays, the Thunder defense forced the Galaxy to settle for a 28 yard field goal by Ralf Kleinmann. In the second quarter, both teams prevented each other from scoring for most of the period. It wasn't until the final two minutes of the half that the scoring would continue, with J. T. O'Sullivan leading a 5 play, 55 yard drive and capping it off with an 8 yard TD pass to WR Derrick Lewis. With less than a minute to go in the half, Thunder QB Rohan Davey got a 7 play, 51 yard drive going, yet Frankfurt's defense forced Berlin to settle for a 38 yard field goal by Jonathan Ruffin, which gave the Berlin Thunder a 10–7 halftime lead. In the third quarter, one play was all that was needed on their second drive of the half, as a little trick play helped QB Rohan Davey get the ball to WR Richard Alston, who in turn completed a 60 yard TD pass to fellow WR Chas Gessner. The Thunder would later continue to pour on their lead, as Ruffin kicked a 42 yard field goal to give the Thunder a 23–10 lead going into the fourth quarter. In the fourth quarter, the Thunder got their final points of the game, as MVP RB Eric McCoo ran 69 yards for a touchdown. With the Galaxy trailing 30–10 with under six minutes to play, they needed points and they needed them fast. They would respond as O'Sullivan lead a 5 play, 64 yard drive and wrap it up with a 17 yard TD pass to WR Drew Haddad. On their next drive, O'Sullivan would throw a 19 yard pass to Derrick Lewis. Unfortunately, it was too little, too late as the Thunder would wind the game clock to zero and clinch their third World Bowl title in four years.