Хуан Баутиста Раэль: Жизнь и творчество американского лингвиста и фольклориста.
Juan Bautista Rael
Хуан Баутиста Раэль: американский лингвист, этнограф и фольклорист, пионер в изучении культуры Северного Нью-Мексико и Южного Колорадо. Биография и вклад.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский лингвист
American linguist
Хуан Баутиста Раэль (14 августа 1900 года – 8 ноября 1993 года) – американский этнограф, лингвист и фольклорист, пионер в изучении народов, преданий и языка Северной Нью-Мексики и южного Колорадо на юго-западе США. Раэль был профессором Стэнфордского университета и передал свою обширную коллекцию этнографических материалов Библиотеке Конгресса.
Juan Bautista Rael (August 14, 1900 – November 8, 1993) was an American ethnographer, linguist, and folklorist who was a pioneer in the study of the people, stories, and language of Northern New Mexico and southern Colorado in the Southwestern United States. Rael was a professor at Stanford University. He donated his considerable collection of ethnographic materials to the Library of Congress.
Детство и образование
Раэль родился в северном селе Арройо-Хондо, близ Таоса, в семье этнических испанцев, чьи предки восходили ко временам колонизации. Раэль был одним из пяти детей (четырех сыновей и одной дочери) Хосе Игнасио Раэля и Соледад Сантистеван. Его отец был торговцем и владел овцеводческой фермой. Родители Раэля отправили его учиться в другую школу из-за ограниченных возможностей получения образования в их родном городе. Он посещал начальную школу при колледже Святого Михаила в Санта-Фе, штат Нью-Мексико. Затем он поступил в колледж братьев христианских школ в Сент-Луисе, штат Миссури, где получил аттестат о среднем образовании. В 1923 году Раэль окончил колледж Святой Марии в Окленде, штат Калифорния, со степенью бакалавра в области лингвистики и фольклора. В 1927 году Раэль получил степень магистра в Калифорнийском университете в Беркли.
Rael was born in the northern New Mexico village of Arroyo Hondo, near Taos, to an ethnic Spanish family whose ancestors dated to colonial times. Rael was one of five children (four sons and one daughter) of José Ignacio Rael and Soledad Santistevan. His father was a merchant and sheep rancher. Rael's parents sent him away to school because of limited educational options in their town. He attended elementary school at Saint Michael's College in Santa Fe, New Mexico. He next attended Christian Brothers' College in St. Louis, Missouri, where he earned a high school diploma. In 1923, Rael completed his B. A. in linguistics and folklore from St. Mary's College in Oakland, California. In 1927, Rael received his M. A. from the University of California, Berkeley.
Карьера
Раэль преподавал несколько лет в качестве доцента в Университете Орегона, прежде чем начать обучение в докторантуре. Он сосредоточил свои исследования на Алабадос, или религиозных песнях, испаноязычного региона Северной Нью-Мексико и Южного Колорадо. Он был знаком с ними с детства. Он также начал изучать народные и рождественские мистерии Мексики и Нью-Мексико. В 1933 году Раэль поступил в докторантуру Стэнфордского университета по приглашению и под руководством фольклориста Аурелио Эспиносы. В 1937 году Раэль получил степень доктора философии в области лингвистики. Его диссертация была посвящена фонологии и морфологии новомексиканского варианта испанского языка. Он проделал новаторскую работу по сбору фольклорных рассказов в различных формах, а также рождественских мистерий, традиционных для празднования Рождества. Раэль собрал более 410 фольклорных рассказов, проследив истоки некоторых из них до Европы. Сборник был опубликован в 1977 году под названием Cuentos Españoles de Colorado y Nuevo Mexico (Испанские народные сказки Колорадо и Нью-Мексико). Это наиболее полный сборник фольклорных рассказов из устной традиции в испаноязычной Америке. В 1946 году Раэль начал создавать возможности для обучения студентов в Мексике. В 1953 году он официально учредил эту программу, основав Летнюю школу при Университете Гвадалахары, которой он руководил в течение 18 лет. «Предлагаемые курсы варьировались от языковых курсов разных уровней до курсов по мексиканскому искусству, географии, истории, литературе и испанской литературе». Летняя школа финансировалась совместно Universidad Autónoma de Guadalajara и Университетом Аризоны. Летняя школа продолжает свою деятельность в рамках программы изучения иностранных языков Университета Аризоны.
Rael taught for several years as an associate professor at the University of Oregon before beginning his doctoral studies. He began to focus his research on the Alabados, or religious songs, of the Hispano region of Northern New Mexico and southern Colorado. He was familiar with these from childhood. He also began to study the folk and nativity plays of Mexico and New Mexico. In 1933, Rael began his doctoral studies at Stanford University, invited by and under the supervision of folklorist Aurelio Espinosa. Rael was awarded his Ph. D. in linguistics in 1937. His dissertation was on the phonology and morphology of New Mexican Spanish. He did pioneering work in the collection of folktales in many forms, as well as the Nativity plays typical of Christmas celebrations. Rael collected more than 410 folktales, tracing some to European origins. It was published in 1977 under the title Cuentos Españoles de Colorado y Nuevo Mexico (Spanish Folk Tales of Colorado and New Mexico). It is the most extensive collection of folk tales from the oral tradition in Spanish America. In 1946, Rael began creating opportunities for students to study in Mexico. In 1953 he formalized the program by founding the University of Guadalajara Summer School, which he directed for 18 years. "Courses offered ranged from language classes at several levels to courses in
Mexican art, geography, history, literature and Spanish literature." The summer school was sponsored jointly by the Universidad Autónoma de Guadalajara and the University of Arizona. The Summer School continues as part of the Foreign Studies Program of the University of Arizona.
Брак и семья
В 1923 году, в год окончания Раэлем колледжа, он женился на Кирине де ла Лус Эспиноса, дочери Франсиско Антонио Эспиносы и Марии Росабель Лобато из Антонито, округа Конехос, штат Колорадо. У них родилось четверо детей, и каждый из них также окончил Стэнфордский университет, как и некоторые внуки Раэля. Начиная с 1933 года, они жили недалеко от Стэнфордского университета, где проходила его академическая карьера.
In 1923, the year Rael graduated from college, he married Quirina de la Luz Espinosa, daughter of Francisco Antonio Espinosa and Maria Rosabel Lobato of Antonito, Conejos County, Colorado. They had four children together, each of whom also went on to graduate from Stanford University, as did some of the Raels' grandchildren. From 1933 on, they lived near Stanford University, where his academic career was based.