Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оригинальная видеоанимация "Страж Тьмы" (暗黒神伝承 武神) – это трехсерийный OVA-аниме-сериал, выпущенный студией J.C.Staff в период с марта 1990 года по январь 1992 года. Права на распространение серий в Северной Америке принадлежат Central Park Media, а в Великобритании – подразделению ADV Films UK.
Original video animation
Guardian of Darkness (暗黒神伝承 武神) is a three episode OVA anime series released by J. C. Staff between March 1990 through January 1992. The episodes are licensed for release in North America by Central Park Media and in the United Kingdom by ADV Films UK division.
Сюжет
Теруми – одинокая ученица старшей школы, над которой одноклассники издеваются, называя её мышкой и невзрачной. Её друг детства Коичи не замечает, что она влюблена в него. Древний дракон-повелитель предлагает ей красоту и популярность в обмен на то, чтобы он мог вселиться в неё. В отчаянии она соглашается, а затем жестоко уничтожает души девушек, которые когда-то её травили. Тем временем к Коичи обращается другой бог, Сусано, желающий овладеть его телом, чтобы победить дракона. С неохотой Коичи соглашается и вскоре встречает жрицу по имени Саёко, которая рассказывает ему больше о текущей войне между богами. Однако, чтобы убить дракона, его сосуд тоже должен умереть, и Коичи пытается найти способ победить драконьих духов, одновременно пытаясь спасти жизнь Теруми.
Terumi is a lonely high school girl, teased for being mousy and homely by her classmates. Her childhood friend Kouichi is oblivious to her being in love with him. An ancient dragon lord offers to make her beautiful and popular in exchange for allowing him to possess her. Desperate, she agrees, and later rips apart the souls of the girls who once bullied her. Meanwhile, Kouichi is approached by another god, Susano , who wants to possess his body, so he can defeat the dragon. Reluctantly, Kouichi agrees and later meets a priestess named Sayoko who explains more to him about the current war between the gods. However, itokill the dragon, his host must die too leaving Kouichi struggling to figure out how to defeat the dragon spirits while also trying to save Terumi's life.
Медиа
Разработанный студией J. C. Staff, три эпизода «Стража тьмы» были поставлены и написаны Осаму Ямазаки, а продюсерами выступили Нобухиса Абэ и Шигеаки Коматсу. Первоначально три эпизода были выпущены в Японии на VHS в виде трех отдельных томов. Первый том вышел в марте 1990 года, последний – в январе 1992 года. Права на распространение сериала в Северной Америке принадлежат компаниям Central Park Media, а затем US Manga Corps. Они выпустили англоязычную дублированную версию на трех VHS-томах под названием Takegami: Guardian of Darkness, первые два из которых вышли в октябре 1997 года, а последний эпизод – в феврале 1998 года. Эпизоды были выпущены на одном DVD-диске 19 января 1999 года с оригинальной японской звуковой дорожкой и английскими субтитрами. Сериал был переиздан на DVD 29 июля 2003 года под названием Guardian of Darkness с добавлением дополнительных материалов. Права на выпуск эпизодов в Соединенном Королевстве принадлежат компании ADV Films, а англоязычные дублированные эпизоды были доступны для цифровой загрузки на сервисе IGN "Direct2Drive".
Developed by J. C. Staff, the three episodes of Guardian of Darkness were directed and written by Osamu Yamazaki, and produced by Nobuhisa Abe and Shigeaki Komatsu. The three episodes were initially released to VHS format in Japan across three individual volumes. The first was released in March 1990; the last was released in January 1992. The series is licensed for distribution in North America by Central Park Media—then US Manga Corps. They released the English dubbed across three VHS volumes under the name Takegami: Guardian of Darkness, with the first two released in October 1997, and the final episode released in February 1998. The episodes were released in a single DVD volume on January 19, 1999, with the original Japanese audio and English subtitled options added. The series was re released to DVD on July 29, 2003, with the name Guardian of Darkness and new extras added. The episodes are also licensed for release in the United Kingdom by ADV Films, and the English dubbed episodes were released for digital download at IGN's "Direct2Drive" service.
Прием
Чарльз Маккартер из журнала EX отметил, что в сериале удачные дизайны персонажей, и особенно высоко оценил дизайн драконов. Он также похвалил музыкальное сопровождение и качество анимации. Однако он счел, что сериал противоречит визуально привлекательному дизайну Теруми, отметив, что "она самый привлекательный персонаж из всех (даже до смены прически)", и что изображение синтоистского бога Сусаноо в роли положительного героя странно, учитывая, что обычно этот персонаж предстает как злодей, "в мифах его часто изображают как буйного, склонного к истерикам и в целом неприятного типа". Он также раскритиковал английских актеров дубляжа Central Park Media за неправильное произношение японских имен. В целом, Маккартер посчитал сериал забавным, особенно для поклонников оккультных и хоррор-жанров. Карлос Росс из THEM Anime Reviews согласился с Маккартером в том, что дизайн Теруми скорее милый, чем уродливый, и с необычностью того, что Сусаноо представлен как добрый бог. Однако Росс посчитал сериал незапоминающимся, страдающим от сюжетных несостыковок и плохой анимации. Ему также не понравился английский дубляж: игра Лизы Ортис в роли Теруми показалась ему "раздражающей", а остальные голоса – забываемыми и неприятными из-за неправильного произношения имен. В заключение Росс отметил, что "плохая анимация и слабый сценарий губят интересную задумку и потенциально интересных персонажей". Авторы "Энциклопедии аниме" Джонатан Клементс и Хелен Маккарти дали английскому дубляжу умеренную похвалу, особенно за демонические звуковые эффекты, но в остальном раскритиковали сериал как "второстепенную историю о жестоких превращениях с примесью мизогинии и посредственных боевых сценах".
EX magazine's Charles McCarter felt the series had good character designs and particularly praised the dragon designs used in the series. He also praised the series musical soundtrack and the animation quality. However, he also felt the series claim that Terumi was inconsistent with her visually attractive character design, noting that "she is the most attractive character of the bunch (even before the hairstyle change)", and that the portrayal of the Shinto god Susanoo as the good guy as strange when the figure is normally a bad guy who "is typically shown in the myths to be a bullying tantrum thrower and all around not very nice guy". He also criticized the English voice actors in the Central Park Media dub for the mispronunciation of the Japanese names. As a whole, however, McCarter felt it was a fun series, particularly for fans of the occult and horror genres. Carlos Ross of THEM Anime Reviews agreed with McCarter about Terumi's character design being the cutest of the series rather than ugly, and the oddity of Susanoo being the good god in the series. However, Ross felt the series was unmemorable, plagued with writing inconsistencies, and bad animation. He also disliked the English dub, finding Lisa Ortiz's performance as Terumi to be "grating", the other voices forgettable and annoying for their mispronunciation of names. In his final summary, Ross felt that "poor animation and lackluster writing sabotage an interesting premise and potentially cool characters." Anime Encyclopedia authors Jonathan Clements and Helen McCarthy offered the series mild praise for its English dub, particularly the demonic voice effects, but otherwise trashed the series as a "derivative tale of violent transformations with a dose of misogyny and lackluster fight scenes."