Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В связи с проживанием здесь местного меньшинства, муниципалитет Эрдют предписывает использование не только хорватского языка как официального, но и сербского языка и сербской кириллицы.
Due to the local minority population, the Erdut municipality prescribe the use of not only Croatian as the official language, but the Serbian language and Serbian Cyrillic alphabet as well.
География
Общая площадь муниципалитета составляет 158 км² и делает его самым крупным муниципалитетом, входящим в Совместный совет муниципалитетов. Драва (5,6 км) – … Битва за Эрдют быстро завершилась тем летом, когда всё хорватское население было изгнано или убито вместе с другими меньшинствами, включая чехов, немцев, венгров, русинов и украинцев, в результате акта этнической чистки. Вскоре их дома заняли другие сербы. Это соглашение легло в основу интеграции части Восточной Славонии, всё ещё контролируемой сербами, обратно в состав Хорватии, с постепенным возвращением части изгнанных беженцев в свои дома. Именно это соглашение стало основой для создания Совместного совета муниципалитетов.
The municipality has a total area of 158 km2 (61 sq mi) and is the largest member municipality of Joint Council of Municipalities. The Drava (5.6 km The battle for Erdut quickly ended that summer as the entire Croatian population was expelled or killed along with other minorities including Czechs, Germans, Hungarians, Ruthenians and Ukrainians in an act of ethnic cleansing. Their homes were soon occupied by other Serbs. in which the part of eastern Slavonia still occupied by Serbs would be integrated back into Croatia, gradually allowing some of the exiled refugees to return to their homes. This agreement was the basis for the establishment of Joint Council of Municipalities.
Религия
Даль — центр Епархии Осечко-Польской и Бараньской Сербской Православной Церкви.
Dalj is seat of the Eparchy of Osječko polje and Baranja of the Serbian Orthodox Church.
Совместный совет муниципалитетов
Муниципалитет Эрдут является одним из семи муниципалитетов с сербским большинством населения, входящих в состав Совместного совета муниципалитетов – уникальной межмуниципальной организации сербской общины в восточной Хорватии, созданной на основании Эрдутского соглашения. Поскольку сербская община составляет большинство населения муниципалитета, она представлена двумя делегированными советниками в Ассамблее Совместного совета муниципалитетов, что вдвое больше, чем число советников от муниципалитетов с сербским меньшинством в восточной Хорватии.
The Municipality of Erdut is one of seven Serb majority member municipalities within the Joint Council of Municipalities, inter municipal sui generis organization of ethnic Serb community in eastern Croatia established on the basis of Erdut Agreement. As Serb community constitute majority of the population of the municipality it is represented by 2 delegated Councillors at the Assembly of the Joint Council of Municipalities, double the number of Councilors to the number from Serb minority municipalities in Eastern Croatia.
Муниципальное правительство
Муниципальное собрание состоит из 13 представителей. По состоянию на 2021 год, в него входят следующие партии:
The municipality assembly is composed of 13 representatives. As of 2021, the member parties are:
Партия Количество голосов Количество мест Независимая демократическая партия сербов 1.205 8 Хорватский демократический союз 698 4 Рабочий фронт 141 1
Party Number of votes Number of seats Independent Democratic Serb Party 1.205 8 Croatian Democratic Union 698 4 Workers' Front 141 1
Советы меньшинств
Прямо избранные советы и представители меньшинств выполняют задачи по консультированию местных или региональных органов власти, защите прав и интересов меньшинств, их интеграции в общественную жизнь и участию в управлении местными делами. На выборах в 2023 году в советы национальных меньшинств Хорватии и выборах представителей венгры и сербы Хорватии выполнили правовые требования для избрания 10 членов муниципальных советов национальных меньшинств муниципалитета Эрдют.
Directly elected minority councils and representatives are tasked with consulting the local or regional authorities, advocating for minority rights and interests, integration into public life and participation in the management of local affairs. At the 2023 Croatian national minorities councils and representatives elections Hungarians and Serbs of Croatia each fulfilled legal requirements to elect 10 members municipal minority councils of the Erdut Municipality.
Экономика
Индекс развития Эрдута находится в диапазоне от 50 до 76% от среднего по Хорватии, и это неразвитый муниципалитет, который статистически классифицируется Правительством Хорватии как район первой категории, представляющий особый государственный интерес.
Erdut development index is between 50 and 76% of the Croatian average, and is underdeveloped municipality which is statistically classified as the First Category Area of Special State Concern by the Government of Croatia.
Интересные места
В муниципалитете находится епархия Осечко-Польской и Баранской, а также замок Эрдют.
The municipality is home of Eparchy of Osječko polje and Baranja, and there is also Erdut Castle.