Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кнежеви Виногради (Hercegszöllős; ) — деревня и муниципалитет в Хорватии. Он расположен в жупании Осиек-Баранья, на южных склонах Банско-Брдо, в 11 км к юго-востоку от Бели-Манастира. Высота над уровнем моря составляет 103 м. Основные занятия жителей — земледелие, виноградарство, животноводство и молочное хозяйство. По данным переписи населения 2011 года, Кнежеви Виногради был единственным муниципалитетом в Хорватии, где венгры составляли относительное большинство населения. В римские времена здесь находилась колония Донатиум, поэтому Сулёш, как называют Кнежеви Виногради местные жители, является одним из старейших населённых пунктов в Баранье.
Kneževi Vinogradi (Hercegszöllős; ) is a village and municipality in Croatia. It is situated in the Osijek Baranja County, on the southern slopes of Bansko Brdo, 11 km southeast of Beli Manastir. It lies at an altitude of 103 m. Chief occupations of villagers include farming, viticulture, livestock breeding and dairy industry. At the time of 2011 census, Kneževi Vinogradi was the only municipality in Croatia with a relative majority of Hungarians of Croatia. In Roman times, the Donatium colony was located here, so Suljoš, as people call Kneževe Vinograde, is one of the oldest places in Baranja.
Имя
Название деревни происходит от хорватских слов "knez" ("князь" на английском языке) и "vinograd" ("виноградник" на английском языке), поэтому значение названия – "виноградники князя". Название деревни в сербскохорватском языке стоит в форме множественного числа. На других языках деревня известна как Weingärten или Weingärten i. d. Braunau, на венгерском как Hercegszöllős (ранее Herczeg Szöllős) и на сербском как Kneževi Vinogradi (Кнежеви Виногради).
The name of the village derived from Croatian words "knez" ("prince" in English) and "vinograd" ("vineyard" in English), hence the meaning of the name is "the prince's vineyards". The name of the village in Serbo Croatian is plural. In other languages, the village in German is known as Weingärten or Weingärten i. d. Braunau, in Hungarian as Hercegszöllős (earlier Herczeg Szöllős) and in Serbian as Kneževi Vinogradi (Кнежеви Виногради).
Особенности
Кнежеви Виногради — слаборазвитая община, которая статистически классифицируется правительством Хорватии как район первой категории, представляющий особый государственный интерес.
Kneževi Vinogradi is underdeveloped municipality which is statistically classified as the First Category Area of Special State Concern by the Government of Croatia.
Советы меньшинств
Прямо избранные советы меньшинств и их представители призваны консультировать местные или региональные органы власти, защищать права и интересы меньшинств, содействовать их интеграции в общественную жизнь и участию в управлении местными делами. На выборах в 2023 году венгры и сербы Хорватии выполнили правовые требования для избрания 10 членов муниципальных советов национальных меньшинств муниципалитета Кнежеви Виногради.
Directly elected minority councils and representatives are tasked with consulting the local or regional authorities, advocating for minority rights and interests, integration into public life and participation in the management of local affairs. At the 2023 Croatian national minorities councils and representatives elections Hungarians and Serbs of Croatia each fulfilled legal requirements to elect 10 members municipal minority councils of the Kneževi Vinogradi Municipality.