Исторические ворота Ташкента, Узбекистан: история, названия, роль в укреплениях города. Узнайте о воротах, построенных в X веке и утраченных в 1890 году.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторические ворота города Ташкента, Узбекистан
Historical gates of the city of Tashkent, Uzbekistan
Ворота Ташкента, расположенные на территории современного Узбекистана, были возведены вокруг города в конце X века, но не дошли до наших дней. Последние ворота были уничтожены в 1890 году из-за расширения города, однако некоторые районы Ташкента до сих пор сохраняют названия, связанные с этими воротами.
The Gates of Tashkent, in present day Uzbekistan, were built around the town at the close of the 10th century, but did not survive to the present. The last gate was destroyed in 1890 as a result of the growth of the city, but some of the districts in Tashkent still bear the names of these gates.
История и архитектура
Ворота были частью городских укреплений, возведенных вокруг нового поселения на берегу канала Бозсув (канал берет начало с правого берега реки Чирчик) на пересечении караванных путей из Тянь-Шаньских гор. Число ворот менялось со временем. Источники XV века упоминают, что ворота носили имена местных племен, поскольку каждое племя отвечало за охрану определенного прохода. В середине XIX века городскую стену восстановил кокандский правитель (беклиярбек). Всего было двенадцать ворот: Лабзак, Такхтапул, Карасарай, Сагбан, Чагатай, Кукча, Самарканд, Камалан, Бешагач, Коймас, Коканд и Кашгар. Некоторые ворота были названы по городам, к которым они вели (например, Самарканд дарваза – Самаркандские ворота, так как находились в начале дороги в Самарканд). Другие ворота получили названия от основных улиц внутри города (например, Чагатай дарваза). Ворота изготавливались из елового дерева и обрамлялись художественно кованым железом. У каждого прохода была сторожка для сборщика налогов (закатчи) и стражника (дарвазабон). Ворота открывались с рассветом и закрывались на закат. Ночью ворота запирались и охранялись дарвазабонами. В июне 1865 года русские войска успешно взяли Ташкент штурмом. Генерал Михаил Григорьевич Черняев командовал всего 3000 человек против города с 25-километровой стеной, 12 воротами и 30 000 защитников. Русские захватили город после двух дней сражений, потеряв лишь 25 человек. Местная знать и жители Ташкента не питали верности власти Кокандского ханства и предпочли сдаться русским.
The gates formed a part of the city fortifications, which had been constructed around the new settlement on the banks of the Bozsuv canal (the canal starts from the right shore of the Chirchik river) at the intersection of caravan roads from the Tien Shan Mountains. The number of gates varied over time. Fifteenth century sources mention that the gates were named after local tribes, as each tribe was put in charge of guarding a specific gate. In the mid 19th century the city wall was rebuilt by the Kokand governor (bekliyarbek). There were twelve gates: Labzak, Takhtapul, Karasaray, Sagban, Chagatay, Kukcha, Samarkand, Kamalan, Beshagach, Koymas, Kokand and Kashgar. Some of the gates were named after the cities they led to (e. g. Samarkand darvaza means Samarkand gate, as it was located at the beginning of the road to Samarkand). Other gates were given the names of the main streets inside the city (e. g., Chagatay darvaza). The gates were made of spruce wood and framed with artistically wrought iron. Each gate had a gatehouse for a tax collector (zakatchi) and security guard (darvazabon). The gates were open from daybreak till sunset. At nighttime the gates were locked and guarded by darvazabons. In June 1865 Russian troops successfully stormed Tashkent. General Mikhail Grigorevich Cherniaev had only 3,000 men under his command against a city with a 25 kilometer long wall, 12 gates and 30,000 defenders. The Russians captured the city after two days of fighting and the loss of only 25 dead. The local nobility and inhabitants of Tashkent felt little loyalty towards the authority of the Kokand khanate, therefore they preferred to surrender the town to Russians.
История двенадцати ключей
30 июня 1865 года представители ташкентской знати принесли 12 золотых ключей от ворот Ташкента в русский лагерь близ Чимгана – военной деревни в предгорьях, расположенной примерно в 90 километрах к северо-востоку от Ташкента. Это был знак признания победы русской армии. После 1867 года армейский лагерь в Чимгане стал акклиматизационной станцией для прибывающих из России военнослужащих. В советское время его переоборудовали для использования в качестве летнего детского лагеря (сейчас это рекреационный лагерь, где отдыхающие по-прежнему живут в бывших военных казармах). Прилегающая местность до сих пор называется "Двенадцать ключей". Ключи были доставлены в Санкт-Петербург, где хранились в Суворовском военном музее. В 1933 году их вернули в Ташкент. Один из ключей можно увидеть в Музее истории. Остальные хранятся в Национальном банке. На каждом ключе выгравирована надпись с названием ворот, к которым он принадлежал, и датой его изготовления.
On June 30, 1865 the representatives of the Tashkent nobility brought 12 gold keys from the gates of Tashkent to the Russian camp near Chimgan, a military village in the hills about 56 miles to the northeast of Tashkent. It was a sign of recognition of the victory of the Russian army. After 1867 the army camp at Chimgan became an acclimatization station for military newcomers from Russia. During the Soviet period it was rebuilt to adapt its premises for use as a summer camp for children (now a recreation camp where campers still live at former military casernes). The surrounding area is still referred to as the "Twelve Keys". The keys were delivered to Saint Petersburg, where they were kept at the Suvorov Military Museum. In 1933 they were returned to Tashkent. One can see one of the keys at the History Museum. Others are stored at the National Bank. Each of the keys has an inscription engraved with the name of a particular gate and the date when a key was made.