Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный парк Архипелаг (Skärgårdshavets nationalpark, ) – национальный парк на юго-западе Финляндии. Он был основан в 1983 году и занимает площадь. Большая часть территории парка расположена на островах площадью менее. Парк охватывает около 2000 из 8400 островков и шхер в пределах кооперативной зоны. Более крупные острова в основном принадлежат их жителям. Национальный парк Архипелаг входит в сеть биосферных резерватов ЮНЕСКО и получил сертификат PAN Parks в 2007 году. Парк охватывает большую часть региона Архипелага, расположенного к востоку от Аландских островов и к югу от основных островов Корпо, Нагу, Паргас и Кимитоён. Парк находится преимущественно в (бывших) муниципалитетах Нагу, Корпо, Хоутскяр, Иниё, Хитис и южной части Паргаса. Морской биосферный резерват Архипелага состоит из кооперативной зоны национального парка и остальных островов архипелага Аболанд, до которых можно добраться только на лодке или пароме. Одной из целей национального парка является защита культурного ландшафта архипелага – в том числе значительных территорий, используемых для традиционного сельского хозяйства – наряду с природным ландшафтом. В связи с этим, кооперативная зона является важным расширением национального парка.
Archipelago National Park (Skärgårdshavets nationalpark, ) is a national park in Southwest Finland. It was established in 1983 and includes of land area. Most of the land is on islands smaller than The park encompasses about 2,000 of the 8,400 islets and skerries within the cooperative area. The larger islands are mainly owned by their inhabitants. Archipelago National Park is part of the UNESCO biosphere reserves and received a PAN Parks certificate in 2007. The park encompasses most of the Archipelago Sea region east of Åland and south of the main islands of Korpo, Nagu, Pargas, and Kimitoön. The park is mainly situated in the (former) municipalities of Nagu, Korpo, Houtskär, Iniö, Hitis, and southern Pargas. The Archipelago Sea Biosphere reserve consists of the national park's cooperative area and the rest of the islands in the Åboland archipelago only accessible by boat or ferry. One of the objectives of the national park is to protect the archipelago's cultural landscape—such as the considerable areas used for traditional agriculture—in addition to the natural landscape. To this end, the cooperative area is an essential extension of the national park.
Удаление норки
После удаления норки из Национального парка Архипелага в 1990-х годах численность многих видов птиц возросла, а успех гнездования улучшился. Из 22 изученных видов птиц архипелага у 14 отмечено увеличение численности. Некоторые виды (хохлатая чернеть, морская чернеть, арктическая крачка) значительно увеличились в количестве. В 2006 году началось удаление норки из архипелага Вэньо в южной части Драгсфьярда. И здесь результаты показали значительное и быстрое увеличение успешности гнездования некоторых видов.
Following the removal of mink from the Archipelago National Park in the 1990s, many bird species increased in numbers and experienced improved nesting success. Out of the 22 species of archipelago birds studied, 14 showed an increase in numbers. Some species (tufted duck, velvet scoter, Arctic tern) increased greatly. In 2006, removal of mink was initiated in the Vänö archipelago in southern Dragsfjärd. Here again, the results show that the nesting success of some species increased greatly and rapidly.
Посещение парка
Транспорт в Национальном парке Архипелаг осуществляется в основном на лодках. Существуют регулярные маршруты до всех обитаемых островов в пределах зоны сотрудничества. До островов Холма, Юрмо и Бергамна можно добраться на шаттле и воспользоваться услугами национального парка, предлагаемыми на этих островах. До шаттловых пристаней в Проствике и Пярнесе (Нагу) и Каснесе (Кимитоон) можно доехать по дороге, а также добраться на автобусе. Информацию об Архипелажном море и Национальном парке Архипелаг можно получить в информационном центре "Голубая мидия" в Каснесе (Кимитоон) и в Архипелажном центре в Корпостроме (Корпо). До обоих центров можно доехать на автомобиле и автобусе. Посетители могут свободно передвигаться на лодках по территории национального парка, за исключением некоторых охраняемых зон. Кемпинг разрешен только в специально отведенных местах (разрешен на частных землях в соответствии с правом свободного доступа). Разводить костры разрешается только в специально оборудованных местах, если иное не предписано (то есть разведение костров запрещено при объявлении предупреждения о лесном пожаре). Сбор ягод и грибов разрешен. При высадке на небольшие островки следует быть внимательными к местам отдыха птиц; острова с большим количеством гнездящихся птиц рекомендуется посещать только осенью и зимой. На некоторых островах проложены пешеходные маршруты. На Стора Хясто (Корпо) есть подводный маршрут для дайверов, а в более мелких водах – маршрут для снорклинга.
Transportation in the Archipelago National Park is mainly by boat. There are shuttle ship connections to all of the inhabited islands within the cooperative area. The islands of Holma, Jurmo, and Berghamn are accessible by shuttle ship and national park services offered on the islands. The shuttle ship harbours at Prostvik and Pärnäs in Nagu and Kasnäs in Kimitoön are accessible by road and have bus connections. Both the Blue Mussel visitor center in Kasnäs, Kimitoön, and the Archipelago Centre in Korpoström, Korpo, offer information on the Archipelago Sea and the Archipelago National Park. They can both be reached by car and have bus connections. Visitors may move around freely by boat within the national park, except in some protected areas. Camping is allowed only in designated places (allowed on privately own lands in accordance with the freedom to roam). Building campfires is allowed only in designated places, unless mandated otherwise (i. e., fire making is prohibited if a forest fire warning is in effect). Picking berries and mushrooms is permitted. Mind roosting birds when landing on islets; those with many nesting birds should only be visited in autumn and winter. There are nature trails on some of the islands. There is an underwater trail for divers on Stora Hästö in Korpo, and one in shallower water for snorkelers.