Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Древний город в Фригии, Малая Азия
Ancient city in Phrygia, Asia Minor
Амориум, также известный как Аморион, был городом в Фригии, Малой Азии, основанным в эллинистический период. Он достиг расцвета под властью Византийской империи и пришёл в упадок после арабского разграбления в 838 году. Город располагался на византийской военной дороге из Константинополя в Киликию. Его руины и хёюк (древний курган) находятся под и вокруг современной деревни Хисарко́й, в 13 километрах к востоку от районного центра Эмирда́г, провинция Афьонкарахисар, Турция. В арабских и исламских источниках город упоминается как ʿАмму́рия. Под властью Османской империи этот район, который так и не вернул своего былого значения, назывался Герген-Кале или Герген-Кале́. Амориум, несомненно, был престижным и процветающим городом. Однако ранние исторические свидетельства, упоминающие город, ограничиваются лишь упоминанием у Страбона, хотя ожидается, что новые открытия прольют свет на римский период его истории и предшествующее ему время.
Amorium, also known as Amorion , was a city in Phrygia, Asia Minor which was founded in the Hellenistic period, flourished under the Byzantine Empire, and declined after the Arab sack of 838. It was situated on the Byzantine military road from Constantinople to Cilicia. Its ruins and höyük ('mound, tumulus') are located under and around the modern village of Hisarköy, 13 kilometers east of the district center, Emirdağ, Afyonkarahisar Province, Turkey. Arab/Islamic sources refer to the city as ʿAmmūriye. Under Ottoman rule the site, which never regained importance, was called Hergen Kale or Hergen Kaleh. Amorium then must have been prestigious and prosperous. But early historical records that mention the city are strictly limited to a reference by Strabo, although it is expected that new discoveries will shed light on the city's Roman period and before.
Византийский период
Город был укреплен императором Зеноном в V веке, но не приобрел значимости до VII века. Его стратегическое положение в центральной Малой Азии сделало город важнейшим опорным пунктом против армий Омейядского халифата после мусульманского завоевания Леванта. Город впервые подвергся нападению Муавии I в 646 году. Он капитулировал перед ‘Абд ар-Рахманом ибн Халидом в 666 году и был оккупирован Язидом I в 669 году, после чего был отвоеван генералом Андреасом при Константе II. После битвы при Манцикерте город был разорен сельджуками, и значительная часть его населения была убита. Император Алексий I Комнин разгромил сельджуков при Амории в 1116 году. Согласно аль-Идриси и Хамдаллаху Мустауфи, город оставался важным местом в XII–XIV веках. В Notitiae Episcopatuum XIV века упоминаний о епископской кафедре больше нет. Амориум, утратив статус резиденции епископа, сегодня католическая церковь числит как титулярную епископию.
The city was fortified by the emperor Zeno in the 5th century, but did not rise to prominence until the 7th century. Its strategic location in central Asia Minor made the city a vital stronghold against the armies of the Umayyad Caliphate following the Muslim conquest of the Levant. The city was first attacked by Muawiyah I in 646. It capitulated to ‘Abd ar Rahman ibn Khalid in 666 and was occupied by Yazid I in 669, then retaken by Constans II's general Andreas. Following the Battle of Manzikert, it was devastated by the Seljuks and a large proportion of its inhabitants were killed. Emperor Alexios I Komnenos defeated the Seljuks at Amorium in 1116. It remained an important place in the 12th–14th centuries according to al Idrisi and Hamdallah Mustawfi. There is no longer any mention of the see in the 14th century Notitiae Episcopatuum. No longer a residential bishopric, Amorium is today listed by the Catholic Church as a titular see.
42 мученика
После разграбления Амория в 838 году 42 офицера и видных деятеля были взяты в заложники в Самарру (современный Ирак). Отказавшись перейти в ислам, они были там казнены в 845 году и впоследствии канонизированы как "42 мученика Аморийские".
Following the 838 sack, 42 officers and notables of Amorium were taken as hostages to Samarra (today in Iraq). Refusing to convert to Islam, they were executed there in 845, and became canonized as the "42 Martyrs of Amorium".
Раскопки
Местоположение Амория долгое время оставалось неизвестным, хотя его название встречается на многих картах XVIII и XIX веков. Оно было вновь открыто Ричардом Пококом в 1739 году, но первым визитом западного ученого стал визит английского геолога Уильяма Гамильтона в 1836 году; впоследствии карты стали указывать его местоположение точнее. В 1987 году Р.М. Харрисон из Оксфордского университета провел предварительную разведку местности, а раскопки начались в 1988 году. С момента своего основания проект раскопок Амория был в основном посвящен исследованию Амория постклассического, византийского периода. В 1989 и 1990 годах была проведена интенсивная наземная съемка искусственного холма в верхнем городе. В 2001 году Али Кая провел геофизическую съемку церкви, обнаруженной в верхнем городе, однако полноценные раскопки еще не были проведены. Проект спонсируется Британским институтом археологии в Анкаре и финансируется за счет грантов различных учреждений в Соединенных Штатах, включая Фонд Аделаиды и Милтона Де Грута при Музее Метрополитен и Общество друзей Амория. После более чем 20 лет британских раскопок в Амории полевые работы были возобновлены в 2014 году новой турецкой командой под руководством доцента доктора Зелихи Демирель Гёкальп из Университета Анадолу, расположенного в Эскишехире. Проект раскопок Амория сохраняет свой характер международного сотрудничества с зарубежными институтами, такими как Институт средиземноморских исследований Фонда исследований и технологий – Греция.
Amorium's site was long unknown, though its name appears on many maps of the 18th and 19th centuries. It was rediscovered by Richard Pococke in 1739, but the first visit by a western scholar was by the English geologist William Hamilton in 1836; subsequently, maps placed it more accurately. In 1987, R. M. Harrison of Oxford University conducted a preliminary survey of the site, with excavations being started in 1988. From its inception the Amorium Excavations Project has been principally concerned with investigating post classical, Byzantine Amorium. During 1989 and 1990, an intensive surface survey was conducted of the man made mound in the upper city. In 2001, Ali Kaya made a geophysical survey of the church found in the upper city, although a full excavation has yet to be undertaken. The Project is sponsored by the British Institute of Archaeology at Ankara and funded by grants from various institutions in the United States including the Adelaide and Milton De Groot Fund at The Metropolitan Museum of Art and the Friends of Amorium. After more than 20 years of British led excavation at Amorium, fieldwork restarted in 2014 with a new Turkish team under the direction of Doçent Doktor Zeliha Demirel Gökalp of Anadolu University, based at Eskisehir. Amorium Excavations Project retains its character of international collaboration with foreign institutions, like the Institute of Mediterranean Studies of Foundation for Research & Technology – Hellas.