Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аргентинский юрист и политик Рикардо Бальбин (29 июля 1904 – 9 сентября 1981) был аргентинским юристом и политиком, одним из наиболее значимых деятелей центристской Радикальной гражданской партии (UCR), от которой он четырежды баллотировался на пост президента: в 1951, 1958 и дважды в 1973 году.
Argentine lawyer and politician
Ricardo Balbín (29 July 1904 – 9 September 1981) was an Argentine lawyer and politician, and one of the most important figures of the centrist Radical Civic Union (UCR), for which he was the presidential nominee four times: in 1951, 1958, and twice in 1973.
Ранние годы и карьера
Рикардо Балбин родился в городе Буэнос-Айрес в 1904 году от брака Энкарнасьон Моралес Балбин и Сиприано Балбина. Семья переехала сначала в Азуль, а затем в Аякучо, когда он был еще ребенком. В 1909 году его мать была вынуждена отправиться в Испанию для лечения серьезной болезни. В 1916 году Балбин поступил в среднюю школу Colegio San José в Ла-Плате. В 1921 году он начал изучать медицину в университете, но вскоре после этого бросил учебу из-за финансовых трудностей. В 1922 году Балбин вступил в правящий Радикальный гражданский союз (UCR) и переехал в Ла-Плату, где студенческая атмосфера побудила его поступить на юридический факультет Национального университета Ла-Платы. В 1927 году он получил степень доктора права. В 1928 году он женился на Индалии Понсетти, у них родилась дочь и два сына: Лия Елена, Освальдо и Энрике Балбин. Год его женитьбы также был годом активного участия Балбина в политике – он работал в президентской кампании, которая вернула Хиполито Иригойена к власти. Во время второго президентского срока Иригойена Балбин был назначен окружным прокурором во время федерального вмешательства в провинцию Мендоса.
Ricardo Balbín was born to Encarnación Morales Balbín and Cipriano Balbín in the city of Buenos Aires, in 1904. The family moved first to Azul and later to Ayacucho when he was still a child. His mother had to be moved to Spain in 1909 to treat a serious illness. Balbín enrolled in high school in 1916 at the Colegio San José in La Plata. He began his university studies in medicine in 1921; but he left school shortly afterward due to financial difficulties. Balbín joined the ruling Radical Civic Union (UCR) in 1922, and moved to La Plata, where the student atmosphere gave him the incentive to enroll in the National University of La Plata Law School. He obtained a juris doctor in 1927. He married Indalia Ponzetti in 1928, and they had a daughter and two sons: Lía Elena, Osvaldo and Enrique Balbín. The year he married was also one of active political participation for Balbín, who worked on the presidential campaign that returned Hipólito Yrigoyen to the presidency. During Yrigoyen's second term, Balbín was named District Attorney during the federal intervention in Mendoza Province.
Политическая карьера
Вскоре после этого Балбин вернулся в Ла-Плату и был избран президентом комитета Sección Primera в Ла-Плате в 1930 году, в год, когда государственный переворот генерала Хосе Феликса Урибуру сверг Иригоена. В 1931 году военное правительство назначило выборы, и Балбин был избран конгрессменом от провинции Буэнос-Айрес, а Гонорио Пуэрредон – губернатором провинции. Победу UCR военное правительство не ожидало и аннулировало результаты. В 1940 году Балбин вновь был избран в Конгресс, но подал в отставку в знак протеста против фальсификации этих выборов. В 1945 году он участвовал в создании Movimiento de Intransigencia y Renovación (MIR) вместе с, среди прочих, Амадео Сабаттини, Артуро Фрондизи, Крисолого Ларральде, Оскаром Аленде, Моисесом Лебенсоном и Артуро Илья. В 1946 году Балбин был избран национальным депутатом и стал главным депутатом так называемого "Блока 44" (Bloque de los 44). Его роль как одного из лидеров оппозиции правительству Хуана Перона привела к политическому и судебному преследованию. В 1949 году он был исключен из конгресса и заключен в тюрьму Ольмос в Ла-Плате. Он был освобожден в 1950 году, но в тот же день, в день выборов, на которых он баллотировался на пост губернатора провинции Буэнос-Айрес, снова отправлен в тюрьму. В конце того года Перон помиловал его, но Балбин отказался принять помилование, поскольку еще не был осужден. После освобождения Балбин был выдвинут кандидатом в президенты на национальных выборах 1951 года, а Артуро Фрондизи – кандидатом в вице-президенты. Однако Перон был переизбран с большим отрывом, и Балбин снова был заключен в тюрьму в 1954 году. Государственный переворот 1955 года, известный как Революция Либертадора, вынудил Перона уйти в изгнание и запретил перонизм. После съезда 1956 года UCR разделилась на две группы: "Непримиримый радикальный гражданский союз" (UCRI) с Артуро Фрондизи и Оскаром Альенде в качестве основных представителей и "Народный UCR" (UCRP) во главе с Бальбином. В 1958 году UCRP выдвинула кандидатуру Бальбина на пост президента, а Сантьяго дель Кастильо – на пост вице-президента. Артуро Фрондизи победил при поддержке фракций запрещенных перонистов. В 1959 году UCRP выбрала Артуро Илью своим следующим кандидатом в президенты, который выиграл выборы 1963 года, а Карлос Перетт стал вице-президентом. Однако Илья правил лишь до 1966 года, когда государственный переворот генерала Хуана Карлоса Онгании отстранил его от власти. После эскалации политического насилия Балбин вместе с представителями нескольких политических партий 11 ноября 1970 года опубликовал манифест, призывающий к "возвращению к законности" в документе под названием "Без политического решения невозможно экономическое решение" (Sin solución política es impensable una solución económica). После призыва президента Алехандро Лануссе в 1972 году к проведению свободных выборов Балбин вновь был выдвинут кандидатом в президенты от UCR против Рауля Альфонсина, а сенатор Эдуардо Гамонд стал его кандидатом в вице-президенты. В конце того года Перон вернулся из изгнания и встретился с Балбином, пообещав разрешить исторические разногласия ради сохранения народного движения. 11 марта 1973 года перонизм вновь одержал победу над Бальбином, и Гектор Кампора был избран президентом в качестве временной замены сосланному Перону. После окончательного возвращения Перона в Аргентину в июне правящий орган ушел в отставку и были назначены досрочные выборы на сентябрь. Балбин баллотировался на пост президента в четвертый и последний раз, а Фернандо де ла Руа – его кандидатом в вице-президенты. Перон одержал убедительную победу, а его жена Изабель Перон стала вице-президентом.
Shortly afterward Balbín returned to La Plata and was elected president of La Plata's Sección Primera Committee in 1930, the year in which General José Félix Uriburu's coup d'état toppled Yrigoyen. In 1931 the military government called elections, and Balbín was elected congressman for Buenos Aires Province, and Honorio Pueyrredón governor of the province. The UCR victory was not expected by the military government, who instead invalidated the results. Balbín was again elected to Congress in 1940; but he resigned his seat in protest at the fraudulent nature of those elections. In 1945 he participated in the foundation of the Movimiento de Intransigencia y Renovación (MIR) together with, among others, Amadeo Sabattini, Arturo Frondizi, Crisólogo Larralde, Oscar Alende, Moisés Lebensohn, and Arturo Illia. Balbín was elected National Deputy in 1946 and he became chief deputy of the so called "Block of the 44" (Bloque de los 44). His role as one of the opposition leaders to Juan Perón's government brought him political and judicial prosecution. He was expelled from congress in 1949, and was imprisoned at the Olmos Penitentiary in La Plata. He was released in 1950, but was sent back to jail the very same day of the election for which he was candidate for governor of Buenos Aires Province. At the end of that year Perón granted him a pardon, but Balbín refused to accept it since he had not yet been sentenced. Once freed, Balbín was nominated presidential candidate for the 1951 national elections with Arturo Frondizi as candidate for vice president. Perón was re elected in a landslide, however, and Balbín was again imprisoned in 1954. A 1955 coup d'état known as the Revolución Libertadora forced Perón into exile and banned Peronism. The UCR divided into two groups following its 1956 convention: the Intransigent Radical Civic Union (UCRI) with Arturo Frondizi and Oscar Alende as the main exponents, and Balbín's Popular UCR (UCRP). The UCRP chose Balbín as presidential candidate for the 1958 elections, with Santiago del Castillo for vice president. Arturo Frondizi won with support from factions of the outlawed Peronists. In 1959 the UCRP chose Arturo Illia as its next presidential candidate, who won the 1963 elections with Carlos Perette as vice president. Illia only governed until 1966, however, when General Juan Carlos Onganía's coup removed him from the presidency. Following an escalation of political violence Balbín, together with sections of several political parties, issued a manifesto on November 11, 1970, calling for a 'return to legality' in a document entitled 'Without a political solution there can be no economic solution' (Sin solución política es impensible una solución económica). Following President Alejandro Lanusse's call in 1972 for free elections, Balbín was again nominated presidential candidate for the UCR over Raúl Alfonsín, with Senator Eduardo Gamond as his running mate. At the end of that year Perón returned from exile and met Balbín, promising to resolve historical differences to preserve the popular movement. On March 11, 1973, Peronism once again defeated Balbín, and Héctor Cámpora was elected president as a stand in for the exiled Perón. Following the definitive return of Perón to Argentina in June, the governing body resigned and snap elections were called for September. Balbín was a presidential candidate for a fourth and last time, with Fernando de la Rúa as his vice presidential candidate. Perón won in a landslide with his wife Isabel Perón as vice president.
Поздние годы и смерть
Перон умер 1 июля 1974 года, и Балбин произнес ему теплую хвалебную речь. Он продолжал сосредоточенно работать над предотвращением очередного военного переворота на протяжении хаотичного президентства сеньоры Перон, но к февралю 1976 года отказался от этой попытки, доверившись начальнику штаба армии генералу Хорхе Виделе: "Если вы планируете государственный переворот, сделайте это как можно скорее – не ждите от нас аплодисментов, но и не встретите сопротивления". Переворот произошел 24 марта 1976 года, в результате чего к власти пришло военное правительство, известное как Процесс национальной реорганизации. В период этой диктатуры Балбина критиковали за то, что он не осудил беспрецедентные нарушения прав человека, происходившие во время "грязной войны" против диссидентов, как применяющих насилие, так и придерживающихся ненасильственных методов. Балбин умер в Ла-Плате в сентябре 1981 года; несмотря на то, что политические демонстрации были запрещены, на его похоронах собралась толпа, чтобы попрощаться с ним. В 1999 году в его честь был открыт памятник недалеко от Конгресса, а в 2004 году Национальное шоссе № 1 было названо его именем; эта скоростная автомагистраль соединяет Буэнос-Айрес с его родным городом Ла-Плата.
Perón died on July 1, 1974, and Balbín dedicated a warm eulogy to him. He remained focused on avoiding yet another military coup throughout Mrs. Perón's chaotic presidency; but by February 1976 Balbín desisted, confiding in Army Chief of Staff General Jorge Videla, "If you're planning to stage a coup, do so as soon as possible expect no applause from us, but no obstacles either." The coup took place on 24 March 1976, bringing about the military government known as the National Reorganization Process. During this dictatorship, Balbín was criticized for not denouncing unprecedented human rights violations taking place amid the Dirty War against both violent and non violent dissidents. Balbín died in La Plata in September 1981; even though political demonstrations were illegal, a crowd gathered at his funeral to give him a last farewell. A monument in his honor was unveiled near Congress in 1999 and National Route 1 was named after him in 2004; the expressway connects Buenos Aires with his adopted city, La Plata.