Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Русский военный деятель (1678–1751)
Russian Military Commander (1678–1751)
Питер Граф фон Ласси (Пётр Петрович Ласси; Peadar (Piarais Éamonn) de Lása; 26 сентября 1678 – 30 апреля 1751) – ирландец по происхождению, впоследствии служивший в Императорской русской армии. Считается одним из наиболее успешных русских имперских военачальников до Румянцева и Суворова. За полвека военной карьеры он утверждал, что участвовал в 31 кампании, 18 сражениях и 18 осадах. Он умер в своём поместье под Ригой, где много лет занимал должность губернатора. Один из его сыновей – граф Франц Мориц фон Ласси, служивший в имперской армии Габсбургов, а его племянник Джордж Браун (1698–1792) также был генералом в русской армии.
Peter Graf von Lacy (Пётр Петрович Ласси; ; Peadar (Piarais Éamonn) de Lása; 26 September 1678 – 30 April 1751) was an Irish born soldier who later served in the Imperial Russian army. Considered one of the most successful Russian Imperial commanders before Rumyantsev and Suvorov, in a military career that spanned half a century he claimed to have participated in 31 campaigns, 18 battles, and 18 sieges. He died on his private estate in Riga, where he served as governor for many years. One of his sons was Count Franz Moritz von Lacy, who went on to serve in the Imperial Habsburg Army, while his nephew George Browne (1698 1792) was also a general in the Russian army.
Семья
Питер Лейси родился 26 сентября 1678 года в Килледи, близ Лимерика, в знатной ирландской семье. В автобиографии, сохранившейся у его потомков, Лейси утверждал, что его отец Питер был сыном Джона Лейси из Баллингарри. Граф Питер также называл Пирса Оги де Лейси из Бруффа своим родственником. По-видимому, дед графа Питера, Джон Лейси из Баллингарри, происходил из рода Бруффов и, возможно, был братом Пирса (Питера) Оги (младшего) де Лейси из Бруффа (−1607, казнён), прославившегося в войнах против Елизаветы I, сына сэра Хемпона Пирса де Лейси, который утверждал, что является 18-м в прямом потомстве от Уильяма Горма де Лейси, сына Хью де Лейси, лорда Мита, и праправнука Уолтера I де Лейси (ок. 1085 года), норманнского воина. Его дядей был подполковник Джон Лейси из рода Бруффов, и именно с этим дядей Джоном граф Питер служил в возрасте 13 лет при обороне Лимерика. Дядя Джон спас графа Питера, выкупив его при капитуляции Лимерика, затем бежал за границу с графом Питером и остатком его полка (включавшего отца и брата графа Питера), чтобы присоединиться к ирландской бригаде во Франции, и был убит в октябре 1693 года, сражаясь вместе с графом Питером в битве при Валь-де-Марселе. Подполковник Джон Лейси из рода Бруффов, проживавший в Килмаллоке, до 1647 года служил офицером при Карле I Английском, воевал во Франции и Фландрии и два года пробыл в английском плену. В 1647 году он был единственным Лейси, входившим в Верховный совет конфедеративных католиков, а в 1651 году был исключён из амнистии после первой осады Лимерика. Он был заместителем губернатора Лимерика в 1685–1686 годах и одним из представителей Килмаллока в Дублинском парламенте в 1689 году. В то время он прославился тем, что посоветовал царю, чтобы мушкетёры ждали, пока не подойдут на несколько ярдов к врагу, прежде чем открывать огонь. До этого русские отличались несогласованностью огня. С этого момента началась его слава как военачальника. Его следующей активной службой, всё ещё под командованием князя Репнина, стала осада Риги. Лейси, как считается, был первым русским офицером, вошедшим в столицу Лифляндии, и впоследствии был назначен первым русским управляющим Рижского замка. В 1719 году флот генерал-майора Апраксина высадил Лейси с 5000 пехотинцев и 370 кавалеристов близ Умео в Швеции, где они принялись разрушать дюжину железоделательных заводов и ряд мельниц. Два года спустя он возглавил аналогичную операцию против Сундсвалля. Вскоре повышенный до генерала, в 1723 году он поступил в Военную коллегию (созданную по образцу шведских административных реформ, введённых Акселем Оксенштерной) – тогдашнего российского Министерства обороны. Три года спустя Лейси сменил Репнина на посту командующего русскими войсками, расквартированными в Лифляндии, а в 1729 году был назначен губернатором Риги. Эти должности свели его с герцогиней Курляндской, которая вскоре взошла на российский трон как императрица Анна. Во время её правления способность Лейси к высшему командованию никогда не вызывала сомнений. Лейси был одним из первых кавалеров ордена Святого Александра Невского после его учреждения, а также получил командование всей пехотой в Санкт-Петербурге, Ингрии и Новгороде. К 1728 году он занимал третье место среди всего шести генералов русской армии и был единственным иностранцем. Как иностранец, его жалованье составляло 3600 рублей в год, на 15% больше, чем у русских генералов. Более высокие оклады для генералов иностранного происхождения наблюдались и в других чинах. Подпись Лейси, даже на документах, написанных кириллицей, всегда выполнялась латинским и английским алфавитом, что говорит о том, что он так и не овладел русским языком. Когда Екатерина стала императрицей, Лейси было поручено отстранить Мориса де Сакса от власти в Курляндии. Саксу удалось заручиться поддержкой и даже упоминалось о его женитьбе на Анне, герцогине Курляндской.
Peter Lacy was born Pierce Edmond de Lacy on 26 September 1678 in Killeedy near Limerick into a noble Irish family. In an autobiography preserved by his descendants, Lacy claimed that his father Peter was the son of John Lacy of Ballingarry. Count Peter also claimed Pierce Oge de Lacy of Bruff as a kinsman. It appears that Count Peter's grandfather John Lacy of Ballingarry was of the House of Bruff, and possibly the brother of Pierce (Peter) Oge (the young) Lacy of Bruff (−1607, executed) celebrated from the wars against Elizabeth I, the son of Sir Hempon Pierce de Lacy, who maintained that he was 18th in direct descent from William Gorm de Lacy, son of Hugh de Lacy, Lord of Meath, and great great grandson of Walter I de Lacy (–c.1085), the Norman soldier. His uncle was Lieutenant Colonel John Lacy of the House of Bruff, and this was the uncle John with whom Count Peter served at the age of 13 in the defence of Limerick, who had rescued Count Peter by buying him off at the capitulation of Limerick, then fled overseas with Count Peter and the rest of his regiment (which included Count Peter's father and brother) to join the Irish Brigade in France, and who was killed in October 1693 while fighting with Count Peter in the battle of the "Val de Marseilles". Lieutenant Colonel John Lacy of the House of Bruff who had resided in Kilmallock had, before 1647, been an officer in the time of Charles I of England, had fought in France and Flanders, and been a prisoner in England for 2 years. In 1647 he was the only Lacy to be a member of the Supreme Council of Confederate Catholics, and in 1651 he was excluded from amnesty after the 1st Siege of Limerick. He was Deputy Governor of Limerick 1685–86, and one of the representatives of Kilmallock in the Parliament of Dublin in 1689. He gained fame at this stage by advising the Czar that musketeers should wait until they were within a few yards of the enemy before opening fire. Prior to this, the Russians were known for uncoordinated fire. From this point began his fame as a soldier. His next active service, still under Prince Repnin, was the siege of Riga. Lacy was reputedly the first Russian officer to enter the capital of Livland and he was appointed the first Russian chatelain of Riga Castle in the aftermath. In 1719 as a Major General Apraksin's fleet landed Lacy with 5,000 infantry and 370 cavalry near Umeå in Sweden, where they proceeded to devastate a dozen iron foundries and a number of mills. Two years later he led a similar action against Sundsvall. Soon promoted to General, he entered the Military Collegium (modelled by Peter I upon the Swedish administrative reforms introduced by Axel Oxenstierna) – as the Russian Ministry of Defense was then known – in 1723. Three years later, Lacy succeeded Repnin in command of the Russian forces quartered in Livland, and in 1729 he was appointed Governor of Riga. These positions brought him in contact with the Duchess of Courland, who before long ascended the Russian throne as Empress Anna. During her reign, Lacy's capacity for supreme command would never be doubted. Lacy was one of the first recipients of the Order of Saint Alexander Nevsky when it was established, furthermore, he was given command of all infantry in St Petersburg, Ingria and Novgorod. By 1728 he was ranked third of only six full generals in the Russian Army and the only foreigner. As a foreigner, his salary was 3,600 Roubles a year, 15% higher than Russian generals. Higher salaries for foreign born generals were seen in other ranks too. Lacy's signature, even on documents in Cyrillic script, always appears in English and Latin script which would suggest he never gained proficiency in Russian. When Catherine was Empress Lacy was given responsibility for removing Maurice de Saxe from Courland. Saxe had managed to gain support and was even mentioned as marrying Anna, Duchess of Courland.
Служба при императрице Анне
Спасшая его от брака с Саксом, Анна была хорошо знакома с Лейси, и он стал одним из её самых доверенных генералов. Война за польское наследство вновь призвала его в поход. В 1733 году Лейси и Мюнних изгнали польского короля Станислава I из Варшавы в Данциг, который они осадили в 1734 году. После этого ирландцу было приказано двинуться к Рейну и соединить свой 13 500-й контингент с войсками Евгения Савойского. С этой целью его корпус продвинулся в Германию и, встретив австрийцев 16 августа, вернулся на зимние квартиры в Моравии с образцовой дисциплиной. В 1734 году он командовал русскими войсками при осаде Гданьска, где были разбиты французские и польские силы. Лейси возглавил русских в двух других решающих сражениях конфликта – при Висичине и Бусавице. В последней битве он был вдесятеро численно уступал противнику, но тем не менее одержал победу. За эту победу он был награжден орденом Белого Орла. После Бусавицы Лейси получил приказ подкрепить австрийцев у Мангейма. Однако, когда он прибыл в Мангейм, мир уже был заключен. Лейси был принят императором Карлом и венской знатью. По возвращении из Вены его встретил курьер из Санкт-Петербурга, вручивший ему патент о пожаловании званием фельдмаршала. Вместе с патентом фельдмаршала пришла новость о том, что Россия находится в состоянии войны с Турцией, и Лейси было приказано немедленно захватить Азовскую крепость. Он выполнил приказ, несмотря на полученное в бою ранение. Соперник Лейси, Буркхард Кристоф фон Мюнних, вел кампанию в Крыму, не добившись значительных успехов. Таким образом, после взятия Азова Лейси было приказано захватить Крым. Лейси переправил войска через Азовское море в узком месте у Перекопа. В течение четырех дней, благодаря благоприятным ветрам и приливам, вся его армия переправилась и начала марш на Арабат. Русские встретили гораздо превосходящую по численности крымскую армию хана и разгромили её в двух сражениях – 12 и 14 июня. В 1738 году корпус Лейси вновь высадился в Крыму и захватил крепость Чуфут-Кале близ столицы хана Бахчисарая. За успехи в Польше и Крыму Лейси был награжден орденом Святого Андрея. Как только был восстановлен мир, Лейси был вновь назначен губернатором Лифляндии, а император Карл VI пожаловал ему титул имперского графа. Его аполитичность спасла его от опалы после смерти Анны, когда другие иностранные командиры, в особенности фон Мюнних, попали в немилость и были отстранены от службы.
Having saved her from marriage to Saxe, Anna was very familiar with Lacy and he became one of her most trusted generals. The War of the Polish Succession again called him into the field. In 1733, Lacy and Munnich expelled the Polish king, Stanisław I, from Warsaw to Danzig, which was besieged by them in 1734. Thereupon the Irishman was commanded to march towards the Rhine and join his 13,500 strong contingent with the forces of Eugene of Savoy. To that end his corps advanced into Germany and, meeting the Austrians on 16 August, returned to winter quarters in Moravia with exemplary discipline. In 1734 he commanded Russian forces at the Siege of Gdańsk in which French and Polish forces were defeated. Lacy led the Russians in two other decisive battles of the conflict, Wisiczin and Busawitza. In the latter battle, he was outnumbered ten to one but nevertheless prevailed. For this victory, he was awarded Order of the White Eagle. After Busawitza Lacy was ordered to reinforce the Austrians at Mannheim. however, when he reached Mannheim peace had been declared. Lacy was received by Emperor Charles and Viennese society. On his return from Vienna, he was met by a courier from St Petersburg who delivered to him his patent honouring him as Field Marshal. With the patent of Field Marshal was the news that Russia was at war with Turkey and Lacy was ordered at once to capture Azov Fortress. This he did despite being wounded in the fray. Lacy's rival, Burkhard Christoph von Münnich, had been campaigning in the Crimea with little success. Thus, after taking Azov, Lacy was ordered to capture Crimea. Lacy bridged the Sea of Azov at a narrow point near Perekop. Within four days, aided by favourable winds and tides, his entire army crossed it and began marching on Arabat. The Russians met the Khan's much larger Crimean army and routed them in two battles, on 12 and 14 June. In 1738, Lacy's corps again landed in Crimea and took the fortress of Çufut Qale near the Khan's capital, Bakhchisaray. For his success in Poland and Crimea Lacy was awarded the Order of St. Andrew. As soon as peace had been restored, Lacy was reinstated as the Governor of Livland, while Emperor Charles VI conferred on him the title of an imperial count. His indifference to politics prevented his downfall following Anna's death, when other foreign commanders, most notably von Münnich, fell into disgrace and were expelled from active service.
Служба при императрице Елизавете
В декабре 1741 года Елизавета захватила власть. Лейси был разбужен ранним утром для испытания его верности. Он не знал, были ли посланные к нему люди от Елизаветы или от великой княгини Анны. Лейси спросили, на чьей он стороне, Анны или Елизаветы, на что Лейси ответил: "На стороне правящей императрицы". За этим последовал период смуты, и Лейси был призван восстановить порядок. Значительная часть так называемой немецкой партии утратила влияние в этот период. Восстановление порядка в Санкт-Петербурге во многом было заслугой быстрых действий Лейси. Когда в 1741 году разразилась русско-шведская война, правительство Анны Леопольдовны назначило его главнокомандующим, как наиболее опытного из русских генералов. Лейси быстро нанёс удар по Финляндии и одержал свою последнюю блестящую победу при Лаппеенранте (август 1741 года). Однако войска Лейси были плохо обеспечены, и он был вынужден отступить в Санкт-Петербург. На следующий год он вновь собрал свои силы и приступил к захвату Хамины, Порвоо и Хямеэнлинны, к августу окружив более 17 000 шведов в окрестностях Хельсинки и фактически положив конец боевым действиям. После окончания войны Лейси отступил в Ригу и вновь принял командование русскими войсками, дислоцированными в Лифляндии. Он управлял территорией, которая ныне является Северной Латвией и Южной Эстонией, до своей смерти 30 апреля 1751 года в Риге. Его сын Франц Мориц фон Лейси поступил на австрийскую службу в 1743 году и стал одним из самых выдающихся имперских военачальников XVIII века.
In December 1741 Elizabeth seized power. Lacy was roused from bed in the early hours of the morning in a test of his loyalty. He was not aware if the men sent to him were from Elizabeth or Grand Duchess Anna. Lacy was asked what party he was of, Anne or Elizabeth, Lacy answered "Of the party of the reigning Empress." A period of unrest followed and Lacy was called upon to restore order. Most of what was known as the German Faction fell out of favour at this stage. The restoration of order in St Petersburg was largely down to the prompt actions of Lacy. When the Russo Swedish War broke out in 1741, the government of Anna Leopoldovna appointed him Commander in Chief as the most experienced among Russian generals. Lacy quickly struck against Finland and won his last brilliant victory at Lappeenranta (August 1741). Lacy's force, however, was poorly supplied and he was forced to withdraw to St Petersburg. The following year he rallied his forces and proceeded to capture Hamina, Porvoo and Hämeenlinna, by August encircling more than 17,000 Swedes near Helsinki and effectively bringing the hostilities to an end. The war over, Lacy withdrew to Riga and resumed the command of the Russian forces stationed in Livland. He administered what is now Northern Latvia and Southern Estonia until his death on 30 April 1751 in Riga. His son Franz Moritz von Lacy had entered the Austrian service in 1743 and became one of the most successful imperial commanders of the 18th century.
Брак и дети
Граф Петр женился на балтийско-немецкой дворянке Марте Филиппине ("Марте") фон Функен из Лизере, вдове молодого графа Ханнеса Кристофа Фролиха (ум. 1710), и дочери генерала Реммерта фон Функен, владетеля Лизере, и его второй жены баронессы Хелены Укскула. У них было 5 дочерей и 2 сына. Одним из сыновей был граф Франц Мориц фон Ласи, знаменитый австрийский фельдмаршал, также являвшийся графом Священной Римской империи. О другом, предположительно старшем сыне, ничего не известно, и в некоторых источниках ему ошибочно приписывают заслуги, принадлежащие его отцу, графу Петру, и/или его брату, графу Францу.
Count Peter married Baltic German noblewoman Maret Philippine ("Martha") von Funcken from Liezere, widow of the young Count Hannes Kristof Frölich (d 1710), and daughter of general Remmert von Funcken, lord of Liezere, and his second wife baroness Helena Üksküla. They had 5 daughters and 2 sons. One son was Count Franz Moritz von Lacy, the famous Austrian field marshal who was also a Count of the Holy Roman Empire. Nothing is known about the other, supposedly older, son and in some references, he is incorrectly attributed with accolades that belong to his father Count Peter and/or his brother Count Franz.