Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Warmenhoven & Venderbos — нидерландский бренд одежды, основанный в 1996 году Сашей Варменховеном и Бабетт Вендербос.
Dutch clothing label
Warmenhoven & Venderbos is a Netherlands based clothing label founded in 1996 by Sascha Warmenhoven and Babette Venderbos.
Происхождение
Нидерландский лейбл – это партнерство Саши Варменховена и Бабетт Вендербос. Они познакомились, будучи студентами Академии изобразительных искусств в Роттердаме, и их объединила общая любовь к дизайну одежды и искусству. В период обучения каждый из них самостоятельно занимался искусством и модой. Саша Варменховен, родившийся в Германии, но являющийся уроженцем Нидерландов, после окончания учебы работал в крупных спортивных брендах, таких как Falcon Sportwears и Spirito Sportivo. Во время учебы ему удалось пройти стажировку у Вальтера Ван Бейрендонка и Дирка Ван Саена. Бабетт Вендербос, также уроженка Нидерландов, стажировалась в So by Alexander van Slobbe и работала в Maison Martin Margiela. Сохраняя отношения на протяжении учебы, они решили объединить усилия и представили свою первую коллекцию в 1996 году. Несмотря на то, что они сотрудничают с 1996 года, официальное название лейбла появилось лишь в 2000 году. Из их творческого видения родились самобытные, абстрактные произведения автономной концептуальной моды, а затем и коллекция prêt-à-porter.
The Netherlands based label is the partnership of Sascha Warmenhoven and Babette Venderbos. The two met while studying at the Academy of Fine Arts in Rotterdam and connected through their mutual appreciation for fashion design and art. During their studies, the two individually pursued art and fashion in their own ways. A native from the Netherlands but born in Germany, Sascha Warmenhoven went on to work for major sportswear labels such as Falcon Sportwears and Spirito Sportivo after graduation. During his studies, he managed to garner internships with Walter Van Beirendonck and Dirk Van Saene. Babette Venderbos, also a native from the Netherlands interned with So by Alexander van Slobbe and worked for Maison Martin Margiela. After they maintained their relationship throughout their studies, they decided to work together and launched their first collection in 1996. Even though they have been working together since 1996, they didn't make their name official until 2000. From their creative visions sprouted individualistically abstract pieces of autonomic conceptual fashion and later on a pret a porter collection.
Стиль
Бренд создает концептуальные предметы моды, отличающиеся футуристическим минимализмом в дизайне. Их одежда подчеркивает уверенность в себе женщины, воплощая смелую женственность через авангардное искусство. Их дизайн, исполненный элегантного почтения, идет вразрез с общепринятыми модными тенденциями. Экспериментальный творческий подход приводит к созданию изделий, сочетающих в себе элементы высокой моды, prêt-à-porter и изысканного искусства. Сочетание фактур проявляется в смелом использовании прозрачных материалов в контрасте с традиционными тканями. Черно-белая гамма остается характерной для многих их коллекций. Гладкие базовые цвета тонко подчеркиваются умеренным использованием ярких оттенков. Их изысканная, прогрессивная европейская эстетика проявляется в разнообразии техник и слоев, используемых в одежде. Выгодные силуэты, скошенные швы, инновационное использование фурнитуры, а также сложные драпировки и сборки соответствуют авторским принципам работы дизайнерского дуэта. Каждое изделие в коллекциях бренда – это самостоятельная разработка, обладающая выразительным характером. Их стилистически продуманные коллекции выпускаются дважды в год: осенне-зимняя и весенне-летняя. Подтверждая свой статус преданных художников, они выражают свою страсть к искусству не только в дизайне, но и в способе его презентации. Бренд представляет образы своей одежды в уникальных формах. Некоторые изделия выставляются в абстрактном виде, отражая философию дизайнеров о моде, искусстве и теле. Подчеркивая свою любовь к высокому искусству, дизайнеры часто участвуют в создании художественных концептуальных инсталляций, занимаются фотографией, графикой и созданием костюмов.
The brand designs conceptual fashion pieces that are futuristically minimal in their design. Their clothing caters to the self confidence of a woman by invoking edgy femininity through avant garde artistry. With an elegant reverence, their designs cut against the mainstream of fashion. Their experimental creativity produces pieces that have all the elements of an haute couture, pret a porter, and fine pieces of art. Their mixture of textures shows with their valiant use of sheer materials contrasted with other common textiles. Black and white remains consistent with many of their collections. The sleekness of the basic colours is finely exaggerated with a mild use of vibrant colours. Their sophisticated, fashion forward European aesthetic shines through as they use a variety of techniques and layers in their clothing. Mixes of flattering cuts, slanted seams, innovative use of fasteners as well as manipulated gathering and draping fabrics adhere to the autonomous paradigms of the design duo. Each piece in the brand's collections is an individual development on its own, emulating a strong amount of character. Their stylistically detailed collections are released twice a year: one for autumn/winter and another for spring/summer. Maintaining their positions as dedicated artists, their passion for art is not only shown through their designs but in the way that they are presented. The brand showcases images of their clothing in unique ways. Some of the pieces are exhibited in abstract form, paralleling the designers' philosophies on fashion, art and body. To add even more to their love for high art, the two are often associated with artistic conceptual installation pieces, photography, drawings and costuming.