Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Католическая школа в Лакхнау, Индия
Catholic school in Lucknow, India
Кафедральная школа – это учебное заведение, основанное и управляемое Католической епархией Лакхнау, Индия, религиозной и благотворительной организацией, осуществляющей образовательную, медицинскую и социальную деятельность в восьми районах Лакхнау. Школа зарегистрирована в соответствии с Законом о регистрации обществ № XXI от 1860 года. Она расположена в центре Хазратганжа. Это частная, совместного обучения школа. В школе также внедрена новая система непрерывной комплексной оценки учащихся (CCE). В начальных классах школы также запущены интерактивные классы EduCom Smart Classes.
Cathedral School is a school established and administered by the Catholic Diocese of Lucknow, India, a religious and charitable society engaged in educational, medical and social work in eight districts of Lucknow. It is registered under the Registration of Societies Act No. XXI of 1860. The school is situated in the centre of Hazratganj. It is an unaided, co educational, institution. A new system Of CCE is also implemented in the school for a continuous and a comprehensive evaluation of students. EduCom Smart Classes are also launched in primary classes of the school.
Ранние годы
В 1858 году в Лакхнау приехал молодой ирландский священник и католический миссионер Уильям Глисон. Он продал землю бывшей миссии в Голабгандже, ныне в штате Уттар-Прадеш, и на вырученные средства и пожертвования, собранные от населения, купил участок земли в Хазратганже, который в то время был безлюдной местностью. В 1860 году он построил церковь и посвятил её святому Иосифу. Церковь была освящена епископом Анастасием Хартманном 10 мая 1862 года. В том же году отец Уильям Глисон построил ограждающую стену и дом для священника в 1860–1862 годах. Затем он передал управление приходом отцу Феликсу OFMCap из Турина. В 1885 году отец Норберт из Тоссиньяно начал обучать двух мальчиков, Исаака и Карла Клавдия, на веранде дома священника. После этого он основал школу и приют Святого Франциска. В 1890 году он основал школу-интернат и дневную школу Святого Франциска, на месте которой сейчас находится Соборная школа. В 1908 году епископ Праяграджа (тогда Аллахабада) Петрониус Граммина, OFMCap, приобрел землю, на которой сейчас расположена школа Святого Франциска. В 1918 году школа Святого Франциска была перенесена на нынешнее местоположение по адресу: улица Шахнаджаф, 8. Сиротский дом Святого Иосифа и средняя школа Святого Иосифа продолжали располагаться в тех же помещениях, что и церковь Святого Иосифа.
In 1858 a young Irish priest and catholic missionary William Gleeson came to Lucknow. He sold the land of the former mission at Golabganj, now in the state of Uttar Pradesh, and out of the proceeds and subscriptions raised from the public. He purchased a plot of land at Hazratganj which was then in the wilderness. In 1860 he built a Church and dedicated it to St. Joseph. This Church was blessed by Bishop Anastasius Hartmann on 10 May 1862. In the same year Rev. Fr. William Gleeson built a boundary wall and a priest's house in 1860–1862. He then handed over charge of the station to Fr. Felix OFMCap of Turin. In 1885 Fr. Norbert of Tossignano began teaching two boys, Issac and Charles Claudius, on the verandah of the priest's house. He then established St. Francis School and orphanage. In 1890 he established St. Francis Boarding and Day School where the present Cathedral School exists. In 1908 the land where St. Francis School now stands was purchased by the Bishop of Prayagraj(then Allahabad) Petronius Gramigna, OFMCap. In 1918 St. Francis School was shifted to its present location on 8, Shahnajaf Road. St. Joseph's Orphanage and St. Joseph's High School continued on the same premises of St. Joseph's Church.
Переход в школу
20 января 1942 года Фр. Конрад Де Вито, OFMCap, был назначен настоятелем прихода церкви Святого Иосифа в Лакхнау. 16 февраля 1947 года он был рукоположен в Первые епископы новой епархии Лакхнау. Губернатор У.П., сэр Фрэнсис Уайли, оказал всемерную поддержку, присутствовал на рукоположении и сыграл важную роль в последовавших торжествах. В начале 1950 года епископ Конрад выразил глубокую обеспокоенность необходимостью образования для католиков. Он также основал школу Ананд Бхаван и Институт Сёстер Служанок Бедных, еще одну католическую школу в городе Барабанки. 8 июля 1950 года была открыта частная дневная школа Святого Иосифа, основателем и директором которой стал Фр. Эдвард Альбертацци OFMCap, с 60 учениками и четырьмя классами. Школа получила свое название в честь собора Святого Иосифа.
On 20 January 1942, Fr. Conrad De Vito, OFMCap, was appointed the Parish Priest of St. Joseph's Church Lucknow. On 16 February 1947, he was consecrated the First Bishop of the new Diocese of Lucknow. The governor of U. P., Sir Francis Wylie, extended full support and also attended the consecration and played an important role in the festivities that followed. In early 1950, Bishop Conrad expressed deep concern for the need of education for Catholics. He also founded Anand Bhawan School and Institute of the Maids of the Poor, another Catholic school in Barabanki city. On 8 July 1950, St. Joseph's Private Day School was started with Fr. Edward Albertazzi OFMCap, as the Founder Principal with 60 children and four class rooms. The school got its name from St. Joseph's Cathedral.
Текущая ситуация
16 июля 1952 года, в связи с правительственным уведомлением, частная дневная школа Святого Иосифа была переименована в Кафедральную школу, а отцом Клементом Бондиоли, OFMCap, стал вторым директором на последующие пять лет. В то время в школе было от восьми до десяти классов и 150 учеников. Первоначально предполагалось, что в школе будут учиться только христиане, но впоследствии это ограничение было снято, и школа стала принимать учеников всех вероисповеданий. В настоящее время школа предлагает обучение до 12-го класса и аккредитована CBSE. Католическим ученикам преподают религию, а ученикам других вероисповеданий – основы морали. Английский язык является основным языком общения, однако хинди также используется на уроках хинди. Учебное заведение ведет занятия с детского сада по 12-й класс, готовя учеников к сдаче аттестационных экзаменов CBSE в Нью-Дели.
On 16 July 1952, due to a government notification earlier St. Joseph's Private Day School was renamed as Cathedral School with Fr. Clement Bondioli, OFMCap, as the second principal for the succeeding five years. The school then consisted of eight to ten class rooms with 150 children on its roll. Initially the school was supposed to have just Christian students but was later changed to all religions. The school has been upgraded to class XIIth level and is affiliated to the CBSE board. Religious instruction is given to the Catholic students and moral education is given to the non Catholics. English has been made the only language for conversation but Hindi is also used during Hindi periods. The institution conducts classes from Nursery to Class XII to preparing students for the Certificate Examination of the CBSE, New Delhi.
Противоречия
3 декабря 2016 года мальчик по имени Лалит застрелился из служебного револьвера своего отца после того, как директор школы и учитель физкультуры, предположительно, унизили и избили его, когда его мотоцикл случайно заехал на рикшу. Его отец позже подал заявление в полицию, и двое обвиняемых были впоследствии арестованы. В 2020 году бывший учитель подал заявление в полицию против школы за дискриминацию по религиозному признаку после того, как его просьба о повышении была отклонена, а вместо этого он был уволен.
On 3 December 2016, a boy named Lalit shot himself with his father's service revolver after the school principal and physical education teacher allegedly humiliated and beaten him after his bike accidentally ramped up with a rickshaw. His father later filed an FIR and the two accused were subsequently arrested. In 2020 an ex teacher filed an FIR against the school for discrimination based on religious after he asked for promotion but was instead removed.