Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Жминь — муниципалитет и небольшой город в Истрии, Хорватия, расположенный в 15 км к югу от Пазина. Город находится на известняковом холме между долиной Лим и долиной Раша, на высоте 355 метров над уровнем моря. Его экономика базируется на земледелии и животноводстве. Жминь расположен на перекрестке региональных дорог, ведущих в Пазин, Канфанар, Светвинченат и Лабин. В этой части Истрии множество туристических достопримечательностей, живописных ландшафтов и памятников культурного наследия разных эпох, таких как башня-цитадель в старом городе.
Žminj is a municipality and small town in Istria, Croatia, 15 km south of Pazin. The town is located on a limestone hill between the Lim valley and the Raša valley, 355 meters above sea level. Its economy is based on farming and livestock breeding. Žminj is located at the intersection of regional roads to Pazin, Kanfanar, Svetvinčenat and Labin. This part of Istria has a number of tourist attractions, landscapes and the remnants of cultural heritage from all ages (such as a tower Citadel in the old town).
История
Население муниципалитета составляет 3360 человек, и впервые упоминается в 1177 году как приход Поречской епархии. С 1368 года Жминь входит в состав Пазинской жупании. В центре города расположена барочная трехнефная приходская церковь Святого Михаила, построенная в 1625 году.
The municipality has a population of 3,360, and was first mentioned in 1177 as a parish of the Poreč diocese. Since 1368, Žminj has belonged to the County of Pazin. In the center of the city is the baroque, three aisled Parish Church of St. Michael's Church built in 1625.
Демография
Согласно переписи населения 2021 года, население составляло 3360 человек, при этом 826 человек проживали непосредственно в городе.
According to the 2021 census, its population was 3,360, with 826 living in the town proper.
Туризм
Жминь и его окрестности популярны среди любителей пеших и велосипедных прогулок, а также агротуризма, который развился во многих близлежащих деревнях. Жминь традиционно является местом проведения фестиваля Бартулья. Этот фестиваль, посвященный святому Варфоломею, покровителю Жминя (в церкви святого Варфоломея), проводится в конце августа. Среди других традиционных мероприятий – Чакавская ассамблея, конкурс молодых поэтов и чтецов на чакавском диалекте (в июне), и «Свадьба гармонистов» – соревнование исполнителей на аккордеоне (в июле). Жминь также известен своей сельскохозяйственной ярмаркой, которая проходит каждую вторую среду месяца. К изысканным специалитетам Истрии относятся: "манестра" (минестра), колбасы с капустой, оленина с "фужи" (вид пасты), "супа" (поджаренный хлеб в красном вине с оливковым маслом и перцем) и знаменитые вина – теран и мальвазия.
Žminj and its surroundings are used hiking and cycling tours, as well as for agritourism, which developed in many of the surrounding villages. Žminj is the traditional host of the Bartulja festival. Held at the end of August, this festival is dedicated to St. Bartholomew, patron of Žminj (in the church of St. Bartholomew). Other traditional events are the Chakavian Assembly, a contest of young poets and reciters of poetry in the Chakavian dialect (in June) and the Harmonica Wedding, a competition in accordion playing (in July). Žminj is also known for its agricultural fair which takes place every second Wednesday in the month. Exquisite specialities of Istrian cuisine: "maneštra" (minestra), sausages with cabbage, venison with "fuži" (a kind of pasta), "supa" (crisp bread in red wine, with olive oil and pepper) and the famous wines, teran and malmsey.