Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Гора в Каталонии, Испания
Mountain in Catalonia, Spain
Серра-де-Колсерола, или просто Колсерола, – это горный хребет, расположенный между реками Бесос и Ллобрегат. Он является частью Каталонского прибрежного хребта. Этот хребет отделяет Барселону от равнины Вальес, а его высочайшая вершина – Тибидабо, высотой 512 м. Другие основные вершины: Туро-дель-Пуиг, Пуиг-д’Олорда, Туро-де-Вальдаура, Туро-де-ла-Магарола, Пуиг-д’Осса и Пуиг-Мадрона. Долины рек Ллобрегат и Бесос, равнина Барселоны и бассейн Вальес определяют географические границы массива Колсерола.
The Serra de Collserola , or simply Collserola, is a mountain range between the rivers Besòs and Llobregat. It is part of the Catalan Coastal Range. These mountains separate Barcelona from the Vallès plain and their tallest peak is the Tibidabo, at 512 m. Other main summits are: Turó del Puig, Puig d'Olorda, Turó de Valldaura, Turó de la Magarola, Puig d'Ossa, and Puig Madrona. The valleys of the Llobregat and Besós Rivers, the plain of Barcelona, and the Vallès basin, mark the geographical boundaries of the Collserola massif.
Парк Колсерола
Для сохранения этой территории в 1987 году был создан парк Коллсерола (Collserola Park) площадью 84,65 км². Это один из крупнейших городских парков в мире, в 8 раз превосходящий по размеру Боа-де-Булон в Париже и в 22 раза – Центральный парк в Нью-Йорке. В парке каталогизировано более тысячи видов растений и около тридцати растительных сообществ, включая леса из сосен алеппских и сосен кедровых, вечнозеленые дубравы, прибрежные рощи, заросли маквиса и кустарники, кустарниковые заросли и саванны. Такое разнообразие обеспечивает существование богатого и разнообразного животного мира, включающего диких кабанов, лис, генатов, каменную куницу, барсуков, кроликов и белок; синиц, славок, ползунков, дятлов, щурков, голубей, тетеревятников, перепелятников и орлов-крысоловов; саламандр, тритонов, зеленого древесного лягушонка, малую южную лягушку, жаб, малую пятнистую жабу, средиземноморскую черепаху, гигантскую черепаху, ящерицу-очколистку, змей и других. На холме Вилана высотой 445 м возвышается Torre de Collserola (башня Коллсерола) – телекоммуникационная башня, построенная в 1992 году для нужд Олимпийских игр. Её высота составляет 288,4 м, а архитектором проекта является британский архитектор сэр Норман Фостер. Парком Коллсерола активно пользуются жители Барселоны и соседних городов. Он популярен для пеших прогулок, езды на велосипеде и наблюдения за птицами. Здесь множество ресторанов, которые посещают семьи по выходным. Тропа, проходящая по хребту Серра и известная как "Carretera de les Aigües" (Водная дорога), была значительно улучшена для велосипедистов. В генеральный план развития Барселоны включено создание велосипедной дорожки, которая полностью опояшет город.
To preserve the area, in 1987 the Parc de Collserola (Collserola Park), which has an area of 84.65 km2, was established. It is one of the largest metropolitan parks in the world 8 times larger than the Bois de Boulogne in Paris, and 22 times larger than Central Park in New York. In the park, over a thousand major plants and around thirty plant communities have been catalogued; including forests of Aleppo pines and nut pines, evergreen oaklands, riverside copses, maquis and scrublands, brush, and savannah grasslands. This diversity allows for the existence of a rich, varied wildlife; including wild boar, fox, genet, stone marten, badger, rabbit, and squirrel; blue tits, whitethroats, treecreepers, woodpeckers, bee eaters, doves, goshawks, sparrowhawk, and rat catching eagles; salamanders, newts, green tree frog, the small southern frog, toads, the small spotted toad, the Mediterranean turtle, the giant turtle, the ocellated lizard, snakes, and so on. On the Vilana hill, of 445 m, stands the Torre de Collserola (Collserola Tower), a telecommunications tower built in 1992 for the use of Olympic games. It is 288.4 m and was built by the British architect Sir Norman Foster. The Collserola Park is used extensively by the inhabitants of Barcelona and the other towns that border it. It is popular for walking, cycling and birdwatching. There are numerous restaurants where families go during the weekends. A path that follows the ridge of the Serra, known as the "Carretera de les Aigües" (Water Road), has been extensively improved for cyclists. The Barcelona city plan intends to include it in a cycle track that completely circles the city.