Круг и круг: История песни New Order и Factory Records.
Round & Round (New Order song)
New Order – "Round & Round": история создания танцевального хита 1989 года с альбома Technique. Авторы, продюсеры, особенности звучания и тексты песни.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Round & Round" – песня английской группы New Order с их пятого студийного альбома Technique (1989). Песня была написана участниками группы Джиллиан Гилберт, Питером Хуком, Стивеном Моррисом и Бернардом Самнером, а альбомная версия была полностью спродюсирована New Order. "Round & Round" была перезаписана для выпуска в качестве сингла, при участии Стивена Хейга в качестве сопродюсера. Музыкально это одна из самых ориентированных на танцпол песен группы, с небольшим количеством гитарных или басовых партий. Как и в большинстве песен New Order, название песни не упоминается в тексте. "Round & Round" была выбрана вторым синглом с альбома Тони Уилсоном из Factory Records вопреки желанию группы, которая предпочла выпустить "Vanishing Point".
"Round & Round" is a song by the English band New Order from their fifth studio album Technique (1989). The song was written by band members Gillian Gilbert, Peter Hook, Stephen Morris and Bernard Sumner, and the album version was produced entirely by New Order. "Round & Round" was re recorded for a single release, with Stephen Hague as co producer. Musically, it is one of the band's most dance centred songs, with few guitar or bass lines. Like the majority of New Order songs, the song's title is not mentioned in its lyrics. "Round & Round" was selected as the second single from the album by Factory Records' Tony Wilson over the wishes of the band, who wanted to issue "Vanishing Point" instead.
Предыстория
Песня рассказывает об ухудшающихся отношениях New Order с Тони Уилсоном, владельцем Factory Records, лейбла группы в то время. В документальном фильме "New Order Story" Бернард Самнер рассказывает, что изначально не планировал посвящать песню Тони Уилсону и напряженности между ним и группой, но признает, что растущее напряжение между этими двумя мужчинами в конечном итоге вылилось в эту песню в процессе ее написания.
The song is about New Order's then souring relationship with Tony Wilson, the owner of Factory Records, which was the band's label at the time. On the documentary "New Order Story", Bernard Sumner discusses that he did not originally intend the song to be about Tony Wilson and the tension between Wilson and the group, but Sumner admits that growing tension between the two men ultimately was channelled into the song when it was being written.
Музыкальное видео
В музыкальном клипе на песню "Round & Round" показана серия из восьми последовательных черно-белых кадров, изображающих головы и плечи молодых женщин-моделей, непринужденно сидящих перед камерой во время съемки. Женщины изредка разговаривают, хотя их слова в видео не слышны. В отснятые кадры с моделями случайным образом вставлены короткие цветные фрагменты с цветами или мрамором. Во время съемок моделей было решено снять дополнительную съемку одной из них (Пэтти Сильвия) для альтернативной версии клипа, в которой представлена только Сильвия и короткие односекундные цветные вставки. Вероника Уэбб появляется в клипе с прической дредами. В клипе также снялась очень молодая Синтия Бейли. Фабиен Тервинге – четвертая модель. Элейн Ирвин – последняя показанная модель.
The music video for "Round & Round" features a series of eight successive black and white head and shoulder shots of young, female models, casually sitting in front of a camera as it records them, with the women occasionally talking (though what they say is not heard in the video). Randomly intercut into the footage of the women are various colorized short clips of flowers or marbles. During the filming of the various models, it was decided to film additional footage of one model (Patty Sylvia) for an alternative cut of the video that features only Sylvia and the brief one second color intercuts. Veronica Webb is featured with a dreadlock hairstyle in the video. A very young Cynthia Bailey is also featured. Fabienne Terwinghe is the fourth model. Elaine Irwin is the last model shown.
Иллюстрации
Работа Питера Савилла повторяет обложку альбома Technique, но использует другую статую на красном или синем фоне (в зависимости от версии издания). В соответствии с традицией New Order не указывать название песни в тексте, строка "Картина, которую вы видите, — не мой портрет" была наклеена на различные варианты обложек сингла.
The artwork by Peter Saville mirrors the Technique album cover, but uses a different statue with a red or blue (depending on which version is owned) background. With the single following the New Order tradition of not including the title within the lyrics, the line "The picture you see is no portrait of me" was stickered on varying sleeves.
Критический прием
Малу Халаса, рецензент британской музыкальной газеты Record Mirror, назвала трек "пышным, безусловно танцевальным" со звучанием "традиционной жемчужины эпохи Joy Division / New Order". В свою очередь, Саймон Уильямс из New Musical Express упрекнул песню в отсутствии новизны. Он писал: "New Order всерьез не затронули мои нежные молодые гормоны со времен "1963 года". И их последний продукт из мира технологий невольно усугубляет это неудовлетворительное состояние, поскольку привычные слои синтезаторов, ритмические переливы и басовые линии окутывают некогда аскетичную структуру. Уверен, что это звучит отлично в дискотеке после 15 галлонов гипертоксичного, обжигающего печень латвийского пива, но что вообще не звучит?"
Malu Halasa, reviewer of British music newspaper Record Mirror, found the track "flamboyant, eminently danceable" with sound of "traditional gem from the Joy Division / New Order period". In turn Simon Williams New Musical Express chided the song for lack of novelty. He wrote: "New Order haven't seriously affected my tender young hormones since "1963". And their latest evacuee from Technology unwittingly exacerbates this unsatisfying state of affairs, as the customary swathes of synths, rhythmic ribbons and bass bandages wrap themselves around a once skeletal framework I'm sure that it sounds great at le discotheque after 15 gallons of hyper toxic, liver sizzling Latvian lager, but what doesn't? ".
В-стороны
Основной стороной B сингла была инструментальная композиция "Best & Marsh", написанная как музыкальная тема для одноименного телесериала Granada TV с участием футболистов Джорджа Беста и Родни Марша. CD-сингл также включал инструментальный ремикс "Vanishing Point", спродюсированный для драматического сериала BBC "Making Out".
The single's main B side was an instrumental, "Best & Marsh", which was written as the theme for a Granada TV series of the same name, featuring footballers George Best and Rodney Marsh. The CD single also included an instrumental remix of "Vanishing Point", produced for the BBC drama series Making Out.