Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Paddy's Markets – коммерческое предприятие, располагающее двумя крупными рынками в Сиднее, Новый Южный Уэльс, Австралия. Рынки Пэдди расположены в Хеймаркете и Флемингтоне и специализируются на продаже фруктов, овощей, рыбы, одежды и подарков. Оба рынка управляются компанией Sydney Markets Limited, вместе с остальными рынками Сиднея, расположенными в Флемингтоне. Рынок Пэдди в Флемингтоне – более крупный объект, специализирующийся на оптовой и розничной продаже фруктов и овощей. Этот рынок является основным каналом поставки этих продуктов в Сидней. На рынке функционирует оптовый сектор для обслуживания крупных предприятий, а также розничная торговля для широкой публики на рынках Пэдди. Sydney Markets – это центральная торговая площадка для фермеров Сиднея, где они реализуют свою свежую продукцию, включая Сиднейский цветочный рынок – основного поставщика цветов для флористов Нового Южного Уэльса и Австралийской столичной территории. По выходным на рынках Пэдди можно приобрести одежду, подарки и сувениры. Также существует рынок Paddy's Swap and Sell Market, где продавцы организуют торговые точки для продажи различных подержанных товаров. Рынок Пэдди в Хеймаркете расположен в Хеймаркете, рядом с Чайнатауном, и больше напоминает традиционный блошиный рынок, специализирующийся на недорогой импортной одежде, подарках, а также предлагающий небольшой выбор свежих фруктов, овощей и морепродуктов. На территории рынка Пэдди в Хеймаркете также продаются сувениры, что делает его популярным среди туристов.
Paddy's Markets is a commercial enterprise that has two large markets in Sydney, New South Wales, Australia. Paddy's Markets are located in Haymarket and Flemington and specialise in the sale of fruit, vegetables, fish, clothes and giftware. Both markets are operated by Sydney Markets Limited, along with the rest of Sydney Markets located at Flemington. The Flemington Paddy's Market is the larger site and specialises in fruit and vegetable sales. The market is the primary delivery service of these products for Sydney. The market has a wholesale sales section that caters to larger business and general sales to the public at the Paddy's Markets. Sydney Markets is the central marketplace for Sydney's farmers to sell their fresh produce, and includes Sydney Flower Market, the central provider of flowers to NSW and ACT florists. On weekends, Paddy's Markets feature clothes, gifts and souvenirs. There is also Paddy's Swap and Sell Market, where vendors set up a sales stand selling a range of secondhand goods. The Haymarket Paddy's Markets is allocated in Haymarket, beside Chinatown and is more like a traditional flea market, specialising in cheap imported clothes, giftware and also has a small section for fresh fruit, vegetables and seafood. The Haymarket Paddy's Markets site also sells souvenirs which makes it popular with tourists.
История
В 1834 году губернатор Нового Южного Уэльса генерал Ричард Бурк перенес рынки скота, сена и зерна на улицу Кэмпбелл в район, ныне известный как Хеймаркет. Для обслуживания торговцев был создан «периферийный» рынок, и некоторые перешли на новые рынки, чтобы сохранить бизнес, который они создавали на протяжении многих лет. Вскоре после этого рынкам разрешили оставаться открытыми до 22:00 в субботу вечером. Напротив рынков, на территории, популярной у цирков, возникла карнавальная атмосфера с различными развлекательными аттракционами. Происхождение названия неизвестно, но считается, что оно пришло из Ливерпуля, Англия. Рынок Святого Патрика на улице Банастре-стрит был первым рынком Пэдди в Ливерпуле. Когда рынок в Глазго закрылся в 2009 году, сообщалось, что название Paddy's Market использовалось почти 200 лет. В 1870-х годах была организована аналогичная торговля, известная как Paddy's Markets. В начале 1890-х годов на месте бывшего цирка открылся фруктовый рынок, и владельцам прилавков было предложено подать заявку на место или покинуть район. В 1938 году владельцев прилавков вновь переместили в здание № 6, которое находилось рядом с прежним местом. В конце 1960-х годов было решено перенести рынки из Хеймаркета на новое место в Флемингтоне, расположенное дальше на запад. К этому времени Paddy's Markets стали, как выразилась оппозиционная Австралийская лейбористская партия, «важной частью жизни Сиднея», поэтому было решено включить новый Paddy's Markets в новый комплекс, открывшийся в 1975 году. Вскоре после этого, с постройкой Сиднейского развлекательного центра, здание № 6 в Хеймаркете было снесено, а рынки переместились в здания № 1 и № 2. Рынок Пэдди был реконструирован и превращен в Market City, строительство которого было завершено в 1997 году. После временного переезда в Редферн для проведения строительных работ, Paddy's Market возобновил торговлю в Market City в 1993 году. Сиднейское управление рынками, приватизированное в 1997 году и ставшее Sydney Markets Limited, продолжает управлять рынками Флемингтон и Хеймаркет.
In 1834, Governor of New South Wales General Richard Bourke moved the cattle, hay and grain markets to Campbell Street in the area now known as Haymarket. A "fringe" market had been set up to serve the traders & some moved to the new markets in order to keep the business that they had built up over the years. Shortly after, the markets were allowed to stay open until 10:00pm on a Saturday night. Opposite the markets, a site that was a favourite with circuses resulted in a carnival atmosphere emerging, complete with sideshow attractions. The origin of the name is unknown, but is believed to have come from Liverpool, England. St Patrick's Bizarre in Banastre Street was Liverpool's original Paddy's Market. When the Glasgow market closed in 2009, it was reported that its name of Paddy's Market had been in use for almost 200 years. In the 1870s, a similar operation had been set up which was known as Paddy's Markets. A fruit market opened in the early 1890s on the former circus site and stallholders were asked to apply for space or leave the area. Stall holders were moved again in 1938 to the No. 6 building, which was near the former site. In the late 1960s, it was decided to move the markets away from Haymarket to a new site at Flemington, further west. As by this stage Paddy's Markets had become, as the Australian Labor Party opposition had put it, "a feature of Sydney life", It was decided to include a new Paddy's Markets in the new complex, which opened in 1975. Shortly after, with the construction of the Sydney Entertainment Centre, the No. 6 building in Haymarket was demolished with the markets moved into the No. 1 & No. 2 buildings. Paddy's Market was redeveloped as Market City, completed in 1997. After temporarily moving to Redfern to make way for the development works, Paddy's Market resumed trading at Market City in 1993. The Sydney Markets Authority, privatised in 1997 as Sydney Markets Limited, continues to operate both the Flemington and Haymarket markets.