Пол Карни: Судья Верховного суда Ирландии и его наследие.
Paul Carney
Пол Карни (1943-2015) – ирландский судья Верховного суда, эксперт в уголовном праве. Возглавлял уголовное отделение, вел громкие дела об убийствах и изнасилованиях.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пол Карни (27 апреля 1943 – 24 сентября 2015) — ирландский судья Высокого суда с 1991 по 2015 год. Он был председательствующим судьей в уголовном отделении Центрального уголовного суда.
Paul Carney (27 April 1943 – 24 September 2015) was an Irish judge of the High Court from 1991 to 2015. He was the presiding judge of its criminal division, in the Central Criminal Court.
Биография
Карни родился в Дублине. Он считался ведущим экспертом в области ирландского уголовного права и председательствовал на процессах по делам об убийствах и изнасилованиях с момента назначения в Высший суд в 1991 году. Карни был выпускником колледжа Гонзага, Университетского колледжа Дублина и King's Inns. Он был принят в коллегию адвокатов в 1966 году и назначен судьей Высшего суда в 1991 году. Оба его родителя были учеными и основали кафедру кельтских исследований в Уппсальском университете, Швеция. В мае 2006 года он был назначен адъюнкт-профессором юридического факультета Университетского колледжа Корка. В сентябре 2008 года он был назначен адъюнкт-профессором кафедры права и бизнеса в NUI Maynooth, графство Килдар. До назначения судьей Пол Карни состоял в партии «Прогрессивные демократы». Карни вышел в отставку 24 апреля 2015 года и скончался 24 сентября 2015 года в возрасте 72 лет.
Carney was born in Dublin. He was regarded as a leading expert on Irish criminal law and presided over murder and rape trials since his appointment to the High Court in 1991. Carney was a former student of Gonzaga College, and a graduate of University College Dublin and King's Inns. He was called to the Bar in 1966 and was appointed a judge of the High Court in 1991. Both his parents were academics and founded a Department of Celtic Studies at the University of Uppsala, Sweden. In May, 2006 he was appointed an Adjunct Professor of the Faculty of Law in University College, Cork. In September, 2008 he was appointed an Adjunct Professor of the Department of Law & Business at NUI Maynooth, Kildare. Prior to being appointed a judge, Paul Carney was a member of the Progressive Democrats. Carney retired on 24 April 2015 and died on 24 September 2015 at the age of 72.
Уголовное отделение Высшего суда
Карни, будучи "ведущим судьей" уголовного отделения Высшего суда и единственным судьей, постоянно работающим в Центральном уголовном суде, рассматривал семь из каждых десяти дел об изнасиловании и более половины всех уголовных дел об убийствах в стране.
Carney, as the "listing judge" of the criminal division of the High Court and the only judge permanently assigned to the Central Criminal Court, heard seven out of every 10 rape cases and over half of all murder trials in the State.
Ношение париков
Его взгляды по многим вопросам вызывали споры, а его требование носить парики и использовать титулы в публичных залах суда, где он работал, привело к выговору со стороны начальства.
His views on many issues were controversial, and his insistence upon wigs being worn and titles used in public courtrooms that he was serving in resulted in his being rebuked by his superiors.
Патрик О'Брайен вышел под залог.
21 января 2013 года Карни приговорил 72-летнего сексуального преступника Патрика О’Брайена к 12 годам лишения свободы, из которых 9 лет условно, за изнасилование и сексуальное насилие над дочерью. После этого Карни предоставил осужденному возможность внести залог до рассмотрения апелляции, что, по мнению юридических комментаторов, было "очень необычно", поскольку залог обычно предоставляется только до вынесения приговора. Через три дня Карни отменил решение о залоге, принес извинения и признал свою ошибку, а также проявил недостаточную чуткость к жертве.
On 21 January 2013, Carney sentenced 72 year old sex offender Patrick O’Brien to 12 years in jail with nine years suspended for raping and sexually assaulting his daughter. Carney then granted the convicted man bail pending an appeal, which was considered by legal commentators to be "very unusual" since bail is usually only granted before someone is sentenced. Three days later Carney revoked the bail, and apologised and admitted he was wrong and insensitive to the victim.