Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Голландский исследователь Хендрик Кристиансен был голландским мореплавателем, принимавшим участие в первых экспедициях, положивших начало освоению колонии Новая Нидерландия.
Dutch explorer
Hendrick Christiaensen was a Dutch explorer who was involved in the earlier exploration of what became the colony of New Netherland.
Жизнь
Хендрик Кристиансен был капитаном корабля и торговцем, работавшим на компанию Van Tweenhuysen в Амстердаме. В 1611 году Кристиансен дважды посетил Манхэттен на своем корабле "Фортуин", в том числе один раз вместе с исследователем Адриаеном Блоком на его корабле "Тигр". По возвращении в Голландскую республику в 1612 году он привез с собой двух юных представителей коренных народов, сыновей местного сахема. Голландцы были заинтригованы этими мальчиками, которых они назвали Орсоном и Валентином Кристиансенами. В 1613 году Кристиансен и Блок вернулись на двух судах и создали первую карту региона, на которой Манхэттен и Лонг-Айленд были изображены как отдельные географические образования.
Hendrick Christiaensen was a ship captain and trader employed by the Van Tweenhuysen Company of Amsterdam. In 1611 Christiaensen paid two visits to Manhattan in his ship Fortuyn, including one with fellow explorer Adriaen Block in his Tyger. Upon his return to the Dutch Republic in 1612, he brought back with him two young Native Americans who were the sons of a local sachem. The Dutch were fascinated with the boys, whom they called Orson and Valentine Christiaensen. In 1613 Christiaensen and Block returned in the two vessels, and created the first map of the region that showed Manhattan and Long Island as separate geographical entities.
Форт Нассау
В 1614 году Кристиенсен отплыл на "Фортуйне" вверх по реке Норт к острову Касл (Нью-Йорк), где построил склад на руинах старого заброшенного форта французского торговца пушниной. Он добавил частокол и ров шириной восемнадцать футов. Он назвал его Форт Нассау в честь штатгальдера Мориса Нассауского. Река, иногда известная как Мавриций, также была названа в честь Мориса. Кристиенсен взял две пушки и одиннадцать фальконетов с "Фортуйна" и оставил двенадцать человек под командованием Якоба Элькенса, прежде чем вернуться вниз по реке. Весной 1619 года корабль Кристиансена, "Сварте Биер", находился в реке Гудзон, когда на него неожиданно напали индейцы. В результате атаки Хендрик Кристиансен и большая часть его команды были убиты. Выжившим удалось отбить индейцев от корабля двумя выстрелами из орудий.
In 1614 Christiensen sailed the Fortuyn up the North River to Castle Island (New York), where he built a warehouse on the ruins of an old abandoned French fur trader's fort. He added a stockade and a moat eighteen feet wide. He named it Fort Nassau in honor of stadtholder Maurice of Nassau. The river, sometimes known as the Mauritius was also named after Maurice. Christiensen took two cannon and eleven swivel guns from the Fortuyn and left twelve men under the command of Jacob Eelkens, before returning downriver. In the spring of 1619 Christiaensen's ship, the Swarte Beer, was lying in the Hudson River when his ship was surprised by Indians. In the attack Hendrick Christiaensen and the greater part of his crew were killed. The survivors succeeded in driving away the Indians from the ship by two shots from the guns.