Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
3-й директор Новой Нидерландии (1626–1631)
3rd Director of New Netherland (1626–31)
Питер Минуит приобрел [что-то] на сумму, эквивалентную примерно 1143 долларам США по состоянию на 2020 год.
Peter Minuit an amount worth ~$1,143 U. S. dollars as of 2020.
Ранние годы
Пьер Минуит родился в Веселе, Германия, между 1580 и 1585 годами в кальвинистской семье, которая переехала из города Турне (в настоящее время часть Валлонии, Бельгия) в Южные Нидерланды, контролируемые Испанией, чтобы избежать испанских католических властей, не расположенных к протестантам. Его отец, Иоганн Минуит, умер в 1609 году, и Петр взял на себя управление домом и отцовским бизнесом. Пьер пользовался хорошей репутацией в Веселе, о чем свидетельствует тот факт, что его несколько раз назначали опекуном. Он также помогал бедным во время испанской оккупации 1614–1619 годов. Поэтому в некоторых старых книгах встречается написание Минневит. К 1624 году город пришел в экономический упадок, и в 1625 году он покинул Везель и, как и другие, отправился в Голландию. Сначала Гертруда уехала к своим родственникам в Клев. В 1844 году нью-йоркский историк Джон Ромейн Бродхед пересчитал 60 флю (или 60 гильденов) в 24 доллара США. По данным Амстердамского института социальной истории, к 2006 году шестьдесят гильденов 1626 года стоили приблизительно 1000 долларов США в текущих ценах. По словам исследователей из Национальной библиотеки Нидерландов, "коренные жители этой местности не были знакомы с европейскими представлениями и определениями прав собственности. Для индейцев вода, воздух и земля не могли быть предметом торговли. Такие обмены также были бы затруднительны на практике, поскольку многие группы кочевали между летними и зимними стойбищами. Можно заключить, что обе стороны, вероятно, вернулись домой с совершенно разными толкованиями соглашения о продаже". Одновременная покупка прав на соседний остров Статен-Айленд, в которой также участвовал Минуит, включала в себя сукно, железные котлы, топоры, мотыги, вампумы, шилья для сверления, "гусли" и "разнообразные другие товары". "Если в манхэттенской сделке были задействованы аналогичные товары, - предполагают Берроуз и Уоллес, - то голландцы занимались передачей передовых технологий, предоставляя оборудование, чрезвычайно полезное для решения задач, от расчистки земли до изготовления вампумов". Минуит проводил политику с элементами демократии в колонии во время своего пребывания в Новых Нидерландах. Он был высшим судьей колонии, но в гражданских и уголовных делах ему помогал совет из пяти колонистов. Этот консультативный орган должен был консультировать директора и совместно с ним разрабатывать, применять и толковать законы для управления колонией. Кроме того, существовал шхут-фискал, выполнявший функции одновременно шерифа и генерального прокурора, а также таможенный чиновник. Во время правления Минуита было построено несколько мельниц, торговля росла экспоненциально, а население достигло почти 300 человек. В 1632 году Голландская Вест-Индская компания (WIC) отстранила Минуита от должности по неясным причинам, но, вероятно, за (возможно, непреднамеренное) покровительство землевладельцам-патронам, которые занимались незаконной торговлей мехами и иным образом обогащались в ущерб интересам и указаниям Вест-Индской компании. Он вернулся в Европу в августе 1632 года, чтобы объяснить свои действия, но был уволен.
Peter Minuit was born in Wesel, Germany between 1580 and 1585 into a Calvinist family that had moved from the city of Tournai (presently part of Wallonia, Belgium) in the Southern Netherlands controlled by Spain, in order to avoid Spanish Catholic authorities, who were not favorably disposed toward Protestants. His father, Johann Minuit, died in 1609 and Peter took over management of the household and his father's business. Peter had a good reputation in Wesel, attested by the fact that he was several times appointed a guardian. He also assisted the poor during the Spanish occupation of 1614–1619. Thus in some old books Minnewit is used. By 1624, the city was in an economic decline and in 1625, he had left Wesel and like others, went to Holland. At first, Gertrude went to stay with her relatives in Cleve. In 1844, New York historian John Romeyn Brodhead converted the figure of Fl 60 (or 60 guilders) to US$24. By 2006 sixty guilders in 1626 was worth approximately $1,000 in current dollars, according to the Institute for Social History of Amsterdam. According to researchers at the National Library of the Netherlands, "The original inhabitants of the area were unfamiliar with the European notions and definitions of ownership rights. For the Indians, water, air and land could not be traded. Such exchanges would also be difficult in practical terms because many groups migrated between their summer and winter quarters. It can be concluded that both parties probably went home with totally different interpretations of the sales agreement." A contemporary purchase of rights in nearby Staten Island, to which Minuit also was party, involved duffel cloth, iron kettles, axe heads, hoes, wampum, drilling awls, "Jew's harps", and "diverse other wares". "If similar trade goods were involved in the Manhattan arrangement", Burrows and Wallace surmise, "then the Dutch were engaged in high end technology transfer, handing over equipment of enormous usefulness in tasks ranging from clearing land to drilling wampum." Minuit conducted politics in a measure of democracy in the colony during his time in New Netherland. He was highest judge in the colony, but in both civil and criminal affairs he was assisted by a council of five colonists. This advisory body would advise the director and jointly with him would develop, administer, and adjudicate a body of laws to help govern the colony. In addition there was a schout fiscal, half sheriff, half attorney general, and the customs officer. During Minuit's administration, several mills were built, trade grew exponentially, and the population grew to almost 300. In 1632, the Dutch West India Company (WIC) suspended Minuit from his post for reasons that are unclear, but probably for (perhaps unintentionally) abetting the landowning patroons who were engaging in illegal fur trade and otherwise enriching themselves against the interests and orders of the West India Company. He arrived back in Europe in August 1632 to explain his actions, but was dismissed
Смерть
Во время этого путешествия Минуит утонул, когда корабль, на котором он находился по приглашению его голландского капитана, друга Минуита, "The Flying Deer", был потерян вместе со всей командой во время урагана у острова Сент-Китс. Один корабль затонул возле Азорских островов, другой прибыл без мачт. Потери, включая товары и самого Минуита, нанесли непоправимый ущерб шведским попыткам колонизации. Два года спустя шведский лейтенант Måns Nilsson Kling, которому было присвоено звание капитана, сменил Минуита на посту губернатора. До захвата колонии голландцами в 1655 году было предпринято девять экспедиций.
During this voyage, Minuit drowned when the ship he was visiting (at the invitation of its Dutch captain, a friend of Minuit), The Flying Deer, was lost with all hands during a hurricane near St. Kitts. One ship sank near the Azores, another arrived without mast. The losses suffered, such as goods and Minuit, caused irreversible damage to Sweden's colonization attempts. Two years later, Swedish Lt. Måns Nilsson Kling, whose rank was raised to captain, replaced Minuit as governor. Nine expeditions to the colony were carried out before the Dutch captured it in 1655.
В популярной культуре
В начале песни Роджерса и Харта 1939 года "Верните его индейцам" рассказывается о продаже Манхэттена: "Старому Питеру Минуиту нечего было терять, когда он купил остров Манхэттен / За двадцать шесть долларов и бутылку выпивки, и к тому же Бронкс и Стейтен / Пит думал, что заключил выгодную сделку, но бедный краснокожий лишь усмехнулся / И прохрипел "ух!" (что на его языке означало "ладно") ведь он знал, что беднягу Пита обманули". Минуита сыграл Граучо Маркс в комедийном фильме 1957 года "История человечества". Минуита сыграл Майкл Лэндон в фильме 1970 года "Swing Out, Sweet Land". Минуит упоминается в драматическом сериале HBO "Подпольная империя", где персонаж Эдвард Бадер рассказывает шутку со строкой: "'50 баксов?' - спрашивает парень. Питер Стьювесант заплатил всего 24 доллара за весь остров Манхэттен!", в то время как персонаж Стива Бускеми, Энох "Накки" Томпсон, должен исправить Бадера и сообщить ему, что Манхэттен купил именно Питер Минуит, а не Стьювесант. Боб Дилан упоминает Минуита в своей песне "Трудные времена в Нью-Йорке" (выпущенной в The Bootleg Series Volume 1) в следующей строке: Мистер Хадсон плыл по течению, / а старый Мистер Минуит заплатил за свою мечту. Однако в выпущенной записи песни Дилан допускает оговорку в имени "Мистер Минуит", произнося его как "Минни Мистуит". В официальном тексте песни имя указано верно, за исключением того, что Minuit пишется как "Minuet". Минуит упоминается в первом эпизоде, "Уно", драматического сериала AMC "Лучше звоните Солу". Джимми МакГилл (впоследствии известный как Сол), сталкиваясь с адвокатами в юридической фирме своего брата, обвиняет их в том, что они "похожи на Питера Минуита" и предлагает им "добавить немного бус и ракушек" к 26 000 долларов, которые передают его брату. В пьесе Мэри Кэтрин Негл "Манахатта" Минуит – один из главных персонажей, изображённый в контексте колонизации Острова Черепах.
The beginning lines of Rodgers and Hart's 1939 song "Give It Back to the Indians" recount the sale of Manhattan: "Old Peter Minuit had nothing to lose when he bought the isle of Manhattan / For twenty six dollars and a bottle of booze, and they threw in the Bronx and Staten / Pete thought he had the best of the bargain, but the poor red man just grinned / And he grunted "ugh!" (meaning "okay" in his jargon) for he knew poor Pete was skinned." Minuit was played by Groucho Marx in the 1957 comedy film The Story of Mankind. Minuit was played by Michael Landon in the 1970 film Swing Out, Sweet Land. Minuit is mentioned on the HBO drama Boardwalk Empire, where the character Edward Bader tells a joke featuring the line, "'50 bucks?' the fella says. 'Peter Stuyvesant only paid 24 for the entire island of Manhattan! '", while Steve Buscemi's' character Enoch 'Nucky' Thompson has to correct Bader and inform him that it was in fact Peter Minuit who bought Manhattan, not Stuyvesant. Bob Dylan mentions Minuit in his song "Hard Times in New York Town" (released on The Bootleg Series Volume 1) in the following line: Mister Hudson come a sailing down the stream, / and old Mister Minuit paid for his dream. In the released recording of the song, however, Dylan spoonerizes "Mister Minuit" by mispronouncing his name as "Minnie Mistuit." The official lyrics have the correct version of the name, except that Minuit is spelled "Minuet." Minuit is mentioned in the first episode, Uno, of the AMC drama Better Call Saul. Jimmy McGill (the later titular Saul), while confronting lawyers at his brother's law firm, accuses them of being "like Peter Minuit" and suggests that they "throw in some beads and shells" to the $26,000.00 being given to his brother. In Manahatta, a play by Mary Kathryn Nagle, Minuit is a featured character, depicted in his involvement in the colonization of Turtle Island.