Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Риверхэдсская средняя школа – государственная школа, расположенная в округе Аугуста, штат Вирджиния. Риверхэдс – дом Гладиаторов. Средняя школа Риверхэдс была построена в 1962 году для размещения 600 учеников. Расположенная на трассах 11 и 701, в десяти милях к югу от Стаунтона, она является одной из пяти средних школ, обслуживающих округ Аугуста. В 1976 году было добавлено крыло с шестью классами для обеспечения растущего числа учащихся и расширения перечня предлагаемых курсов. Программа стоимостью восемь миллионов долларов, завершенная в 1997 году, предусматривала реконструкцию с улучшением и расширением учебных, спортивных и вспомогательных помещений. Риверхэдс расположен в исторической местности. В окрестностях находятся Хессианский дом, мельница МакКормика и церковь Старого Провидения. Рядом сходятся три основных шоссе: I-81, U.S. 11 и Route 340. Ученики доставляются автобусами, охватывающими территорию до восемнадцати миль в некоторых районах. Школьное сообщество формируют такие районы, как Моффэтс-Крик, Маккинли, Ньюпорт, Везувий, Минт-Спринг, Миддлбрук, Гринвилл, Споттсвуд, Лофтон, Уайт-Хилл, Джолливу, а также южные части районов Стюартс-Драфт и Беверли-Манор. Численность учащихся в последние годы колебалась от 729 (включая восьмой класс) в 1978/79 учебном году до 420 в 1991/92 учебном году (без восьмого класса). Многие родители работают в сельском хозяйстве, промышленности, сфере труда и услуг. Большинство из них – выпускники средней школы, и около четверти получили образование после средней школы. Учебный состав стабилен: около 90 процентов выпускников учились в Риверхэдсе на протяжении всех лет обучения в средней школе. По результатам тестов успеваемости, учащиеся демонстрируют результаты, сопоставимые с результатами других учащихся в стране, набирая баллы выше среднего для Юга в SAT. Более половины выпускников обычно продолжают обучение после окончания средней школы. Школа аккредитована Государственным советом по образованию и Южной ассоциацией колледжей и школ. В 2015 году Риверхэдсская средняя школа была удостоена звания школы "Голубой ленты" министром образования США Арном Дунканом. В 2015 году это престижное звание было присвоено только семи школам в Вирджинии. Несмотря на то, что это развивающаяся промышленная зона, сельское хозяйство по-прежнему играет важную роль для школьного сообщества. В окрестностях доступны разнообразные культурные и развлекательные возможности, качественные медицинские услуги, включая услуги для инвалидов и людей с психическими или эмоциональными расстройствами, общественные службы занятости и консультирования, разнообразные транспортные и коммуникационные услуги, множество церквей и сервисных клубов для удовлетворения религиозных и гражданских потребностей, а также ряд учебных заведений для повышения квалификации или специализированной подготовки.
Riverheads High School is a public school located in Augusta County, Virginia. Riverheads is the home of the Gladiators. Riverheads High School was built in 1962 to accommodate 600 students. Located at Routes 11 and 701, ten miles south of Staunton, it is one of five high schools serving Augusta County. A six classroom wing was added in 1976 to provide for increased enrollment and additional course offerings. An eight million dollar program, completed in 1997, provided renovation with improved and expanded instructional, athletic, and support facilities. Riverheads is nestled in an historic area. In the vicinity are the Hessian House, McCormick’s Grist Mill, and Old Providence Church. Nearby three major highways converge: I 81, U. S. 11, and Route 340. Students are transported by buses covering an area which extend eighteen miles at certain points. Forming the school community are areas such as Moffatts Creek, McKinley, Newport, Vesuvius, Mint Spring, Middlebrook, Greenville, Spottswood, Lofton, White Hill, Jollivue, and the southern sections of both the Stuarts Draft area and the Beverley Manor District. Membership in recent times has varied from a high of 729 (with an eighth grade) in 1978 79 to 420 in 1991 92 (with no eighth grade). Many parents are employed in agriculture, industry labor trade, and services. A majority are high school graduates and about one fourth have education beyond high school. The student body is stable; about 90 percent of the senior class have been at Riverheads all their high school experience. Academically, the students compare well with other students in the nation on achievement tests, scoring above the norms for the South in SAT scores. Over half of the senior class typically continue their education beyond high school. The school is accredited by the State Board of Education and by the Southern Association of Colleges and Schools. In 2015, Riverheads High School was recognized as a Blue Ribbon School by U. S. Secretary of Education Arne Duncan. Only seven schools in Virginia were awarded this prestigious title in 2015. While the community is a growing industrial area, agriculture remains important to the school community. Varied cultural and recreational opportunities, good medical services, including those for the disabled and mentally or emotionally disturbed, community employment and guidance services, varied transportation and communication services, many churches and service clubs to meet the religious and civic needs, and a number of educational facilities for advanced or specialized training are all available nearby.