Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Почтовый ящик (обычно называемый pigeon hole или pidge, cubbyhole (часто сокращаемый до "cubby") или просто почтовым ящиком в некоторых учебных заведениях или офисах) – это внутренняя почтовая система, широко используемая для коммуникации в организациях, на рабочих местах и в образовательных учреждениях в Соединенном Королевстве и других странах. Документы и сообщения помещают в личный ящик сотрудника для получения; ответить можно, положив ответ в ящик отправителя. В Средние века голубей держали как домашних птиц, не для соревнований, а ради мяса. Голубиные ящики – это отверстия в стене или специально построенные голубятни, где птицы гнездились. К 1789 году расположение отсеков в письменных столах и офисах, используемых для сортировки и хранения документов, стали называть pigeon holes из-за их сходства с голубятни. К середине XIX века слово "pigeon hole" стало использоваться как глагол, означающий либо отложить вопрос на потом, либо классифицировать информацию. Вероятно, название закрепилось из-за простой ассоциации со словом "голубиная почта". Почтовые ящики с ячейками используются почтовыми отделениями в Соединенном Королевстве, так как они позволяют легко сортировать почту для последующей подготовки отправлений. Ящики группируются по почтовым индексам, с идентификационными ярлыками, обычно прикрепленными к верхнему левому углу ящика, что облегчает ввод и извлечение корреспонденции. Ящики могут быть установлены на колесиках, что позволяет менять их расположение в зависимости от текущих потребностей обработки почты. В американских детских садах и начальных школах cubbies используются для хранения рюкзаков, ланч-боксов и курток. Голубиные ящики также используются в научно-исследовательских институтах, библиотеках и архивах для обеспечения исследователям безопасного доступа к архивным документам, редким книгам и другим уникальным материалам, которые нельзя выносить из помещения. В крупных организациях почтальон доставляет почту в ведомственные ящики из почтового отделения (Великобритания) или mailroom (США).
A pigeon hole messagebox (commonly referred to as a pigeon hole or pidge, a cubbyhole (often shortened to "cubby") or simply as a mailbox in some academic or office settings) is an internal mail system commonly used for communication in organisations, workplaces and educational institutes in the United Kingdom and other countries. Documents and messages are placed in a person's pigeon hole for them to collect; they can reply by putting a response inside the sender's pigeon hole. In medieval times pigeons were kept as domestic birds, not for racing but for their meat. Pigeon holes were the openings set in a wall or a purpose built pigeon cote in which the birds nested. By 1789, the arrangement of compartments in writing cabinets and offices used to sort and file documents had come to be known as pigeon holes because of their resemblance to the pigeon cote. By the mid 19th century, pigeon hole was being used as a verb meaning either to put a matter to one side with the intention of coming back to it later, or to classify information. It is possible the name has stuck because of the simple word association with pigeon post. Pigeon hole mail boxes are used by postal offices in the United Kingdom, as they allow for easy categorising of mail for later preparation of items ready for dispatch. Boxes are grouped in postcode areas with identification tabs usually fixed onto the top left hand corner of the box allowing for easy entry and retrieval of items. Pigeon hole mail boxes can be mounted upon caster feet allowing for rearrangement of boxes to meet current processing demands. Cubbies are also used in American preschools and kindergartens as places to store backpacks, lunchboxes, and jackets. Pigeon hole message boxes are also used in research institutions, libraries, and archives to provide researchers with secure access to archival records, rare books, and other unique material that cannot be removed from the premises. In large organisations the mailboy delivers mail to departmental pigeon holes from the postroom (UK) or mailroom (US).