Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Самоубийственный филиппинский мечник.
Suicidal Philippine swordsman
Джураменто, в филиппинской истории, – это мужчина-воин Моро (из племени Таусуг на Сулу), который нападал и убивал конкретных оккупантов и захватчиков из числа полицейских и солдат, сознательно идя на смерть. Это мученичество рассматривалось как форма джихада, то есть как вид самоубийственного нападения. В отличие от амока, совершающего вспышки немотивированного насилия против мусульман и немусульман, джураменто был целеустремленным, заранее спланировавшим и порой высококвалифицированным убийцей, который готовился к дерзким атакам с помощью ритуала: связывал себя, сбривал волосы и молился, вооружаясь лишь холодным оружием. На протяжении поколений воинственные племена Моро успешно препятствовали полному контролю Испании над районами вокруг Минданао и архипелага Сулу, заработав репутацию грозных морских налетчиков, умелых военно-морских тактиков и яростных воинов, часто проявлявших исключительную личную храбрость в бою. Хотя силы Моро не могли сравниться с огневой мощью или броней противника, эти отряды использовали разведку, дерзость и мобильность для совершения набегов на хорошо защищенные объекты и быстрого разгрома более уязвимых целей. Одной из крайних форм асимметричной войны была тактика джураменто Моро.
Juramentado, in Philippine history, refers to a male Moro swordsman (from the Tausug tribe of Sulu) who attacked and killed targeted occupying and invading police and soldiers, expecting to be killed himself, the martyrdom undertaken as a form of jihad, considered a form of suicide attack. Unlike an amok, who commits acts of random violence against Muslims and non Muslims alike, a juramentado was a dedicated, premeditated, and sometimes highly skilled killer who prepared himself through a ritual of binding, shaving, and prayer in order to accomplish brazen attacks armed only with edged weapons. For generations warlike Moro tribes had successfully prevented Spain from fully controlling the areas around Mindanao and the Sulu Archipelago, developing a well earned reputation as notorious seafaring raiders, adept naval tacticians, and ferocious warriors who frequently demonstrated extraordinary personal bravery in combat. While Moro forces could never match opponents' firepower or armor, such bands used intelligence, audacity and mobility to raid strongly defended targets and quickly defeat more vulnerable ones. One extreme asymmetric warfare tactic was the Moro juramentado.
Этимология и употребление
Juramentado – это архаичный термин, происходящий от испанского слова juramentar, означающего «тот, кто приносит клятву». Некоторые источники связывают амок (от малайского термина, означающего «вышедший из-под контроля») и juramentado как схожие, специфичные для данной культуры синдромы, в то время как другие проводят различие в религиозной подготовке и душевном состоянии. О моро говорили, что он «вступил в состояние juramentado» или «действует как juramentado». Офицеры армии США, служившие в Мороландии, включили этот идиоматический оборот в свой лексикон, но часто просто отождествляли его со всем народом моро. В своих мемуарах сторонник Армейской авиации Бенджамин Д. Фулуа сказал о неуравновешенном сопернике, офицере Армейской авиации Билли Митчелле: «Он стал фанатиком, как моро на Филиппинах. Он стал juramentado и был готов сойти с ума».
Juramentado is an archaic term derived from the Spanish word juramentar, meaning one who takes an oath. Some sources link amoks (from the Malayan term for "out of control") and juramentados as similar culture specific syndromes while others draw distinctions of religious preparation and state of mind. A Moro might be said to have "gone juramentado" or be "running juramentado." U. S. Army officers who had served in Moroland incorporated the idiom into their own vocabulary, but often simply equated it with the Moro people as a whole. In his memoirs, Army Air Service advocate Benjamin D. Foulois said of volatile rival Army Air Service officer Billy Mitchell, "He had become fanatic much in the way that the Moros were in the Philippines. He had become a juramentado and was ready to run amok."
История
Термин "жураментодо" был придуман Хосе Малкампо, командующим во время испанской оккупации острова Жоло в 1876 году, однако морос совершали подобные личные атаки за много лет до этого, хотя в официальных источниках задокументировано немного случаев. К 1903 году местный командир армии США Леонард Вуд направил доклад губернатору Филиппин Уильяму Говарду Тафту, в котором отметил, что нападения жураментодо – "часто повторяющееся правонарушение". Почти сорок лет спустя, накануне японского вторжения на Филиппины, положившего начало Второй мировой войне, журнал "Time" сообщал о нападениях жураментодо на Жоло, происходивших "через день". Моро-жураментодо совершали самоубийственные атаки против японских войск. Японцы были лишь одними из нескольких врагов, против которых морос-жураментодо предпринимали самоубийственные атаки, другими были испанцы, американцы и филиппинцы. Именно из-за морос-жураментодо устаревший патрон .38 Long Colt был заменен на более мощный .45 Colt, а также появились термины, описывающие понятие "останавливающая сила". Новейшие исследования показывают, что широко распространенное утверждение об этом – всего лишь миф, возникший из-за эффекта "испорченного телефона" в рассказах, слухов в устной истории и даже пропаганды сторонников крупнокалиберного оружия для армии. Ограничение армейских заказов на пистолеты калибра .45 или больше вступило в силу еще в мирное время, за годы до испано-американской войны, и, возможно, повлияло на участие Америки в восстании морос. В любом случае, из современных свидетельств известно, что патрон .45 и дробь №00 были необходимы солдатам для уверенности в том, что они смогут остановить решительно настроенного, атакующего моро. Именно влияние жураментодо заставило генерала Джона Першинга оценить дробовик как военное оружие, которое американцы стали единственной армией, взявшей его с собой в Первую мировую войну. Самоубийственные атаки жураментодо были начаты морос в конце XIX века в ответ на репрессии со стороны испанских паровых канонерских лодок, последовавшие за 1876 годом.
The term juramentado was coined by José Malcampo, in command during the Spanish occupation of Jolo Island in 1876, but Moros had been making such personal attacks for many years. some official sources finding few documented cases. By 1903, local United States Army commander Leonard Wood sent a report to Governor of the Philippines William Howard Taft indicating juramentados were "an oft repeated offense." Almost forty years later, on the eve of the Japanese invasion of the Philippine Islands beginning the Second World War, Time Magazine was reporting juramentado attacks in Jolo occurring "once every other day". The Moro juramentados performed suicide attacks against Japanese troops. The Japanese were among several enemies the Moros juramentados launched suicide attacks against, the others being the Spanish, Americans and Filipinos. The reason for the less usable .38 Long Colt being phased out and replaced by the .45 Colt as well as the very invention of the words for the concept "stopping power" were due to Moro juramentados. New research is indicating that while this has been popularly repeated for decades, this is simply a myth passed down that started as anywhere from telephone effect in storytelling, hearsay in oral history all the way to propaganda for the "big bore" faction of handgun requisition for the army, as a mandate for army requisition being restricted to handguns of .45 caliber or larger only had gone into effect in peacetime years before the Spanish American War, and consequential American involvement in the Moro Insurrection, could have been a factor. Regardless, it is known from contemporary accounts that the .45 and the 00 buckshot shotgun shell were things the soldiers considered essential to the confidence that they could stop a charging, determined Moro. It is also from the impact of the Juramentado that Gen. John J. Pershing acquired his respect for the shotgun as a military implement, which Americans would be the only force to carry in numbers into the First World War. The juramentado suicide charges were started by the Moros in the late 19th century to compensate after 1876 when they suffered reprisals from modern gunboats run by steam used by the Spanish.