Филиппиннің қаһарлы қылышкері: Өлімге дейін соғыс жасайтын жүрек
Juramentado
Филиппинский воин-камикадзе: Жураменто – смелый морс, совершавший нападения на оккупантов с оружием, готовый к смерти во имя джихада. История, тактика, храбрость.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Өзін-өзі өлтіруге бейім филиппин қылышшысы
Suicidal Philippine swordsman
Жураментадо, филиппин тарихында, Сулу архипелагының Таусуг тайпасынан шыққан Моро қылышшысын білдіреді, ол басып кірген және шабуыл жасаған полиция мен әскерлерге шабуылдап, өлтірді, өзінің де өлтірілуін күтті, бұл джихадтың бір түрі ретіндегі шейіттік, өзін-өзі өлтірудің бір түрі саналды. Амоктан айырмашылығы, амок мұсылмандар мен мұсылман емес адамдарға қарсы кездейсоқ зорлық-зомбылық жасайды, ал жураментадо – арнайы, алдын ала жоспарланған және кейде өте шебер кісі өлтіруші, ол тек өткір қарумен қаруланып, батыл шабуылдар жасау үшін өзін баулау, қырқу және дұға ету рәсімдері арқылы дайындалды. Ұрпақтар бойы соғысқа бейім Моро тайпалары Испанияның Минданао және Сулу архипелагы маңындағы аумақтарды толық бақылауына кедергі келтірді, олар шебер теңіз шабуылшылары, тапқыр теңіз тактиктері және шайқаста ерекше батылдық танытқан қаһарлы жауынгерлер ретінде танылды. Моро күштері қарсыластарының қару-жарағы мен бронясына тең келе алмаса да, мұндай топтар барлау, батылдық және жылдамдық арқасында мықты қорғалған нысаналарға шабуыл жасап, олардан әлсіз нысаналарды жеңіп алды. Асимметриялық соғыстың бір ерекше тактикасы – Моро жураментадосы болды.
Juramentado, in Philippine history, refers to a male Moro swordsman (from the Tausug tribe of Sulu) who attacked and killed targeted occupying and invading police and soldiers, expecting to be killed himself, the martyrdom undertaken as a form of jihad, considered a form of suicide attack. Unlike an amok, who commits acts of random violence against Muslims and non Muslims alike, a juramentado was a dedicated, premeditated, and sometimes highly skilled killer who prepared himself through a ritual of binding, shaving, and prayer in order to accomplish brazen attacks armed only with edged weapons. For generations warlike Moro tribes had successfully prevented Spain from fully controlling the areas around Mindanao and the Sulu Archipelago, developing a well earned reputation as notorious seafaring raiders, adept naval tacticians, and ferocious warriors who frequently demonstrated extraordinary personal bravery in combat. While Moro forces could never match opponents' firepower or armor, such bands used intelligence, audacity and mobility to raid strongly defended targets and quickly defeat more vulnerable ones. One extreme asymmetric warfare tactic was the Moro juramentado.
Этимологиясы мен қолданылуы
Жураментадо – испан тіліндегі "ант беру" мағынасын білдіретін "жураментар" сөзінен алынған ежелгі термин, яғни ант қабылдаған адамды білдіреді. Кейбір дереккөздер амоктарды (малай тілінде "бақылаудан шыққан" деген мағынаны білдіреді) және жураментадоларды ұқсас мәдени ерекшеліктерге тән синдромдар деп қарастырады, ал басқалары діни дайындық және сана жағдайлары арасындағы айырмашылықты көрсетеді. Моро адамның "жураментадоға шалған" немесе "жураментадомен жүрген" делінеді. Мороландта қызмет еткен АҚШ армиясының офицерлері бұл тіркесті өз сөздігіне қосты, бірақ көбінесе оны Моро халқының баршасымен теңестірді. Армия Әуе күштерінің жақтасы Бенджамин Д. Фулуа өз естеліктерінде Армия Әуе күштерінің офицері Билли Митчелл туралы: "Ол Филиппиндегі Моролардың фанатизміне ұқсас жағдайға түсті. Ол жураментадоға айналып, ашуға толы күйге келді" деді.
Juramentado is an archaic term derived from the Spanish word juramentar, meaning one who takes an oath. Some sources link amoks (from the Malayan term for "out of control") and juramentados as similar culture specific syndromes while others draw distinctions of religious preparation and state of mind. A Moro might be said to have "gone juramentado" or be "running juramentado." U. S. Army officers who had served in Moroland incorporated the idiom into their own vocabulary, but often simply equated it with the Moro people as a whole. In his memoirs, Army Air Service advocate Benjamin D. Foulois said of volatile rival Army Air Service officer Billy Mitchell, "He had become fanatic much in the way that the Moros were in the Philippines. He had become a juramentado and was ready to run amok."
Тарих
"Жұраментодос" термині 1876 жылы Жоло аралын испандықтар басып алған кездегі қолбасшы Хосе Малкампо тарапынан қолданылды, бірақ морос бұған дейін де мұндай жеке шабуылдар жасап келген. Кейбір ресми дереккөздерде құжатталған жағдайлар аз. 1903 жылы жергілікті АҚШ армиясының командирі Леонард Вуд Филиппин губернаторы Уильям Говард Тафтқа "жұраментодостардың жиі қайталанатын қылмыс екенін" көрсететін есеп жіберді. Шамамен қырық жыл өткен соң, Япондықтардың Филиппин аралдарына басып кіруінің алдында, Екінші дүниежүзілік соғыстың басталуына орай, Time журналы Жолода "күн сайын немесе екі күнде бір рет" болатын жұраментодос шабуылдары туралы хабарлады. Морос жапон әскерлеріне қарсы өз-өзіне қол салу шабуылдары жасады. Жапондықтар – морос жұраментодостарының шабуылдарына ұшыраған көптеген жауларының бірі болды, ал қалғандары испандықтар, американдықтар және филиппиндіктер еді. .38 Long Colt-тың қолданыстан шығарылып, .45 Colt-қа алмастырылуы, сондай-ақ "тоқтату күші" ұғымы үшін сөздердің тууының себебі морос жұраментодостарымен байланысты. Жаңа зерттеулер бұл ұғым ондаған жылдар бойы таралғанымен, шындығында бұл миф екенін көрсетеді. Бұл миф телефон арқылы тараған әңгімелерден, ауызша тарихтардағы қауесеттерден басталып, армияға үлкен калибрлі тапанша беруді қолдау үшін жасалған үгіт-насихатқа дейін жеткен. Армияға қару-жарақ беруге қатысты шешім, тек .45 калибрлі немесе одан да үлкен тапаншаларға рұқсат беру туралы бұйрық, испан-американ соғысынан бұрынғы бейбіт уақытта қабылданған. Бұл, морос көтерілісіне қатысты американдық әрекеттерге де әсер еткен болуы мүмкін. Дегенмен, замандас деректерге сүйенсек, .45 калибрлі тапанша және 00 нөмірлі оқ-дәрі сарбаздардың морос шабуылдарын тоқтатуға деген сенімділігін арттырған. Сондай-ақ, жұраментодостардың әсерінен генерал Джон Дж. Першинг мылтықты әскери құрал ретінде бағалап, Бірінші дүниежүзілік соғысқа американдықтар осы құралды көптеп алып барған жалғыз күшке айналды. Морос жұраментодостарының өз-өзіне қол салу шабуылдары 19 ғасырдың соңында, 1876 жылдан кейін испандықтардың бумен жүретін канонерлік кемелерінен келген жазалау шараларына жауап ретінде басталды.
The term juramentado was coined by José Malcampo, in command during the Spanish occupation of Jolo Island in 1876, but Moros had been making such personal attacks for many years. some official sources finding few documented cases. By 1903, local United States Army commander Leonard Wood sent a report to Governor of the Philippines William Howard Taft indicating juramentados were "an oft repeated offense." Almost forty years later, on the eve of the Japanese invasion of the Philippine Islands beginning the Second World War, Time Magazine was reporting juramentado attacks in Jolo occurring "once every other day". The Moro juramentados performed suicide attacks against Japanese troops. The Japanese were among several enemies the Moros juramentados launched suicide attacks against, the others being the Spanish, Americans and Filipinos. The reason for the less usable .38 Long Colt being phased out and replaced by the .45 Colt as well as the very invention of the words for the concept "stopping power" were due to Moro juramentados. New research is indicating that while this has been popularly repeated for decades, this is simply a myth passed down that started as anywhere from telephone effect in storytelling, hearsay in oral history all the way to propaganda for the "big bore" faction of handgun requisition for the army, as a mandate for army requisition being restricted to handguns of .45 caliber or larger only had gone into effect in peacetime years before the Spanish American War, and consequential American involvement in the Moro Insurrection, could have been a factor. Regardless, it is known from contemporary accounts that the .45 and the 00 buckshot shotgun shell were things the soldiers considered essential to the confidence that they could stop a charging, determined Moro. It is also from the impact of the Juramentado that Gen. John J. Pershing acquired his respect for the shotgun as a military implement, which Americans would be the only force to carry in numbers into the First World War. The juramentado suicide charges were started by the Moros in the late 19th century to compensate after 1876 when they suffered reprisals from modern gunboats run by steam used by the Spanish.