Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Буддийский храм в Северном Чунчхоне, Южная Корея
Buddhist temple in North Chungcheong, South Korea
Беопчуса (или храм Беопчуса) — главный храм ордена Чоге корейского буддизма. Он расположен на склонах горы Соннисан, в Национальном парке Соннисан, в районе Насонни мён, уезде Боын, провинции Чхунчхон-Пукто, Южная Корея. Первоначально он был построен в 553 году монахом Уисином из государства Силла. Исторически связан с учением Беопсан и почитанием Будды Майтреи.
Beopjusa (, or Beopju temple), is a head temple of the Jogye Order of Korean Buddhism. It is situated on the slopes of Songnisan, within Songnisan National Park, in Naesongni myeon, Boeun County, in the province of Chungcheongbuk do, South Korea. It was initially constructed in 553 by Silla monk Uisin. It has been historically associated with Beopsang thought, and the worship of the Maitreya Buddha.
История
Основатель, Уйсин, назвал храм Беопджу (Резиденция Дхармы), поскольку в нем хранились многочисленные индийские сутры (священные тексты о Дхарме), которые он привез с собой. Комплекс храма включает более 60 зданий и 70 скитов, в том числе самую высокую деревянную пагоду в Корее – Пальсанчжон. Как и большинство других построек, она была полностью сожжена во время японских нашествий в Корею. Пагода была восстановлена в 1624 году. В эпоху Корёо в этом храме, по преданию, проживало до 3000 монахов. На территории храма сохранились некоторые сооружения того времени, включая цистерну и чугунный котел для приготовления пищи и воды для тысяч монахов. Храм продолжал играть важную роль в последующие века, но пришел в упадок после того, как при династии Чосон государственная поддержка буддизма прекратилась. Основатель династии Чосон Тхэчжо, как говорят, удалился на покой в окрестностях Беопчусы, устав от распрей между своими сыновьями.
The founder, Uisin, named the temple Beopju (‘Residence of Dharma’) because a number of Indian sutras (scriptures about Dharma) he brought back with him were housed there. The temple includes more than 60 buildings and 70 hermitages, including the highest wooden pagoda in Korea, Palsangjeon. Like most of the other buildings, this was burned to the ground in the Japanese invasions of Korea. The pagoda was reconstructed in 1624. In the Goryeo Dynasty, this temple is said to have been home to as many as 3,000 monks. A few facilities from this period still remain on the temple grounds, including a cistern and iron pot for serving food and water to thousands of monks. It continued to play an important role in subsequent centuries, but shrank as the state's support for Buddhism disappeared under the Joseon Dynasty. Joseon Dynasty founder Taejo is said to have retired to a spot near Beopjusa after tiring of his sons' fighting.
Культурные ценности
Храм Беопджуса владеет рядом объектов культурного наследия: 3 национальных сокровища; 12 прочих сокровищ; 21 объект материального культурного наследия провинции Чхунчхон-Пукто; и 1 объект материального культурного наследия. Кроме того, сам храм является историческим памятником № 503, живописным местом № 61 в регионе, а также домом для двух природных памятников. Среди этих ценностей культурного наследия выделяется одна уникальная. Это единственная в Корее деревянная пагода, сохранившая свой первоначальный облик – Палсанджон (Национальное сокровище № 55). Изначально в Корее было две таких пагоды, но после пожара в 1984 году, уничтожившего Главный зал Будды в храме Ссанбонса, Палсанджон осталась единственной сохранившейся деревянной пагодой, признанной культурным наследием. В открытом с четырех сторон зале находится статуя Хуигьон Босаль (Прекрасный Бодхисаттва, Сударсана) (Сокровище № 1417). Этот бодхисаттва стоит на каменном основании и держит на голове кадильницу, исполняя свою клятву вечно приносить благовония Будде. «Складывающийся экран с изображением небесных карт» (Сокровище № 848) – объект культурного наследия, не связанный напрямую с буддизмом. Он содержит изображения 300 созвездий, состоящих из 3083 звезд, и был создан Ким Тхэсо и Ан Гукбином, двумя учеными из Метеорологической службы. В основу карт легли работы их учителя И. Кёглера, созданные им в 1723 году во время пребывания в Китае. Эта карта является самой большой и точной из всех небесных карт, созданных Кёглером, что придает ей международную ценность. Считается, что эти карты были подарены храму Беопджуса королем Ёнчжо, когда здесь был возведен Вондан (молитвенный дом) в память о его покойной наложнице Ёнбин из клана Ли. Еще одним необычным объектом наследия является стела досточтимого Джачжон Гукчжона (慈淨國尊: 1240–1327) (Материальное культурное наследие провинции Чхунчхон-Пукто № 79). Памятник этому монаху, удостоенному звания Национального Наставника, был высечен на естественной скале по указу короля Чунхе. Сеонхуигун Вондан, расположенный за Главным залом Будды, является молитвенным домом Ёнбин из клана Ли, матери наследного принца Садо и наложницы короля Ёнчжо. Тот факт, что он носит то же название, что и ее святилище в комплексе Чильгун (где хранятся таблички предков семи королевских наложниц), делает необычным размещение молитвенного дома для наложницы в храме. Еще одним объектом культурного наследия, достойным внимания, является Каменный горшок (Материальное культурное наследие провинции Чхунчхон-Пукто № 204). Эта каменная скульптура в форме глиняного горшка частично зарыта в землю на участке, расположенном в 40 метрах (131 фут) левее центра Чонджи Сон. Специалисты по культурному наследию не могут определить его назначение, но по легенде он использовался для хранения кимчи.
Beopjusa Temple owns a number of cultural heritage items: 3 national treasures; 12 miscellaneous treasures; 21 items of tangible cultural heritage of Chungcheongbukdo; and 1 item of cultural heritage material. In addition, the temple itself is designated Historic Site No. 503, the region Scenic Site No. 61, and it is also home to two natural monuments. Among its cultural heritage possessions, one is truly unique. It is the only wooden pagoda in Korea that has preserved its original appearance, named Palsangjeon (National Treasure No. 55). Originally there were two such structures in Korea, but when the Main Buddha Hall at Ssangbongsa Temple burnt down in 1984, Palsangjeon became the only surviving wooden pagoda designated a cultural heritage. In a hall open on four sides, the Huigyeon Bosal (The Beautiful Bodhisattva, Sudarsana) (Treasure No. 1417) is enshrined. This bodhisattva stands on a foundation stone and carries an incense burner on his head to fulfill his vow to offer incense to the Buddha for eternity. The Folding Screen of Celestial Charts (Treasure No. 848) is a cultural heritage not directly related to Buddhism. Featuring 300 constellations consisting of 3,083 stars, the Charts were created by Kim Tae seo and An Guk bin, two scholars from the Meteorological Administration. They are based on charts their teacher, I. Koegler, made in 1723 during his stay in China. Of all the celestial charts made by Koegler, this one is the largest and most accurate, thus giving it international value as well. It is thought that these charts were given to Beopjusa Temple by King Yeongjo when the Wondang (Prayer Shrine) for the king's deceased Royal Concubine Yeongbin of the Yi Clan was established here. Another unusual heritage is the stele of Ven. Jajeong Gukjon (慈淨國尊: 1240 1327) (Tangible Cultural Heritage of Chungcheongbukdo No. 79). A memorial to this monk who had risen to the rank of National Preceptor was inscribed on the natural stone cliff by royal decree of King Chunghye. Seonhuigung Wondang, a structure located behind the Main Buddha Hall, is the prayer shrine for Yeongbin of the Yi Clan, the mother of Crown Prince Sado and a royal concubine of King Yeongjo. Having the same name as her shrine in the Chilgung Shrine Complex (where ancestral tablets of seven royal concubines are kept), it is unusual a prayer shrine for a royal concubine be located in a temple. Another cultural heritage relic to see is the Stone Pot, Tangible Cultural Heritage of Chungcheongbuk do No. 204. A stone sculpture in the shape of an earthen pot, it is partially buried in the ground at a site 40 meters (131 feet) left of Chongji Seon Center. Cultural heritage experts have no idea about its purpose, but legend says it was used to store kimchi.
В популярной культуре
Брюс Ли выбрал Беопжусу в качестве первоначального места съемок фильма "Игра смерти", где пять этажей пагоды Палсанчжон символизировали пять различных боевых искусств. Поскольку Брюс Ли умер до завершения фильма, сценарий был переработан, и Беопжуса была исключена из фильма.
Beopjusa was chosen by Bruce Lee as the original setting for the movie Game of Death, with the five floors of Palsangjeon pagoda representing five different martial arts. Since Bruce Lee died before the movie was completed, the screenplay was changed, and Beopjusa was edited out.
Туризм
Он также предлагает программы проживания в храме, позволяющие посетителям познакомиться с буддийской культурой.
It also offers temple stay programs where visitors can experience Buddhist culture.