Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гондурасский футболист (род. 1972) колумбийский боксер.
Honduran footballer (born 1972)
the Colombian boxer
Милтон Омар Нунес Гарсия (родился 30 октября 1972 года) — бывший гондурасский футболист. Нунес провёл несколько сезонов в Гондурасе, прежде чем перебраться за границу, чтобы играть за «Коммуникасьонес» в Гватемале и «Насьональ» в Уругвае. Затем он ненадолго выступал за ПАОК в греческой Суперлиге и за «Сандерленд» в английской Премьер-лиге.
Milton Omar Núñez García (born 30 October 1972) is a retired Honduran footballer. Nuñez played a few seasons in Honduras before moving abroad to play for Comunicaciones in Guatemala and for Nacional in Uruguay. He then briefly appeared for PAOK in the Superleague Greece and for Sunderland in the Premier League.
Начало карьеры
Родился в Самбо-Крик, Гондурас. Нуньес провёл несколько сезонов в Гондурасе, выступая за клубы Deportes Progreseño и Real España, прежде чем отправиться играть за гватемальский Comunicaciones и уругвайский Nacional.
Born in Sambo Creek, Honduras, Nuñez played a few seasons in Honduras with Deportes Progreseño and Real España before moving abroad to play for Guatemalan side Comunicaciones and for Uruguayan club Nacional.
ПАОК
В 1999 году Нуньес присоединился к греческому клубу ПАОК.
In 1999, Nuñez joined Greek club PAOK.
Сандерленд
В марте 2000 года Нуньес подписал контракт с клубом «Сандерленд» из Премьер-лиги. Трансферная плата, выплаченная его бывшему клубу «Насьональ», составила 1,6 миллиона фунтов стерлингов плюс возможные дополнительные 1 миллион фунтов стерлингов в виде бонусов. Существует версия, что Питер Рид, который был главным тренером, когда Нуньес прибыл на «Стадион Света», полагал, что подписывает напарника Нуньеса по ПАОК, Адольфо Валенсию, а не самого Нуньеса. Сам Нуньес в интервью утверждал, что в «Сандерленде» посчитали, что Валенсия и его товарищ по сборной Гондураса Эдуардо Беннетт, оба примерно одного телосложения, – один и тот же игрок. Они наблюдали за игрой обоих – Валенсии за ПАОК и Беннетта за сборную Гондураса – полагая, что видят одного и того же футболиста дважды. В результате путаницы они по ошибке подписали Нуньеса, который был единственным гондурасским игроком в ПАОК. Позже «Сандерленд» обратился в суд из-за этого трансфера, поскольку на момент перехода в «Уэрсайд» Нуньес принадлежал уругвайскому клубу третьего дивизиона «Уругвай Монтевидео», хотя он за них никогда и не играл. Нуньес провел в Англии два года, после чего вернулся в «Насьональ», сыграв за «Сандерленд» всего в одном матче против «Уимблдона» в лиге и против «Лутон Таун» в Кубке лиги. Впоследствии он играл за «Пачуку» и «Некаксу».
In March 2000, Nuñez signed for Premier League side Sunderland. The transfer fee paid to former club Nacional was reported as £1.6 million plus a possible further £1 million in bonuses. One theory surrounding his signing is that Peter Reid, who was the manager when Núñez was brought to the Stadium of Light, thought that he had signed Núñez's strike partner at PAOK, Adolfo Valencia, and not Núñez himself. Núñez himself claimed in an interview that Sunderland had thought that Valencia and Nunez's international team mate Eduardo Bennett, both of whom were of a similar build, were the same player, and had watched both of them play for PAOK and Honduras respectively assuming they had seen the same player twice. In the confusion, they had ended up signing Núñez by mistake, with the diminutive forward being the only Honduran player at PAOK. Sunderland later went to court over the transfer as Nunez was owned by Uruguayan third tier team Uruguay Montevideo at the time of his move to Wearside, although he never played for them. Nunez stayed in England for two years before returning to Nacional, after playing just once for Sunderland against Wimbledon in the league and Luton Town in the League Cup. He later played for Pachuca and Necaxa.
Вернулся в Гондурас
Нуньес вернулся в родной Гондурас в 2004 году, подписал контракт с "Олимпией" летом 2007 года, а в июне 2008 года вновь присоединился к "Маратону", после чего снова уехал за границу.
Núñez returned to his native Honduras in 2004 and he signed for Olimpia in summer 2007 and in June 2008 he rejoined Marathón before moving abroad again.
Гватемала
В 2009 году Нуньес перешел границу, чтобы играть за гватемальский клуб "Халапа", а затем присоединился к USAC для участия в чемпионате Клаусура 2010 года вместе с Селвином Мотта и бывшим вратарем сборной Пауло Сезаром Мотта. В июне 2010 года он вернулся в "Коммуникасьонес", а в следующем году перешел в Universidad SC. В феврале 2013 года гватемальскому футбольному клубу был наложен исторический штраф после того, как болельщики "Эредии" совершили расистские оскорбления в адрес темнокожего нападающего USAC Нуньеса. Нуньес покинул USAC в 2017 году, а в сентябре 2018 года присоединился к команде третьего дивизиона "Депортиво Аютла".
In 2009, Núñez crossed the border to play for Guatemalan side Jalapa and then joined USAC for the 2010 Clausura championship, along with Selvin Motta and former national team goalkeeper Paulo César Motta. In June 2010, he rejoined Comunicaciones before joining Universidad SC the following year. In February 2013, a historic fine was imposed on a Guatemalan football club after fans of Heredia racially abused USAC's black striker Núñez. Núñez left USAC in 2017 before joining third tier team Deportivo Ayutla in September 2018.
Виктория
В июне 2019 года Нуньес подписал контракт с клубом "Виктория", где он играл вместе со своим сыном, также по имени Милтон.
In June 2019, Nunez signed a contract with Victoria, where he would play alongside his son, also named Milton.
Международная карьера
Тайсон дебютировал за Гондурас в матче Кубка Майами 1994 года против Сальвадора и провёл в общей сложности 86 матчей, забив 33 гола, что делает его третьим бомбардиром в истории сборной Гондураса. Он представлял свою страну в 24 матчах отборочного турнира чемпионата мира ФИФА и играл на Кубках наций ЮНКАФ 1995, 1997, 1999, 2001, 2003 и 2005 годов, а также на Кубках Золотого КОНКАКАФ 1996, 2000 и 2005 годов. Его последним международным матчем был отборочный матч чемпионата мира ФИФА 2008 года против Ямайки.
Tyson made his debut for Honduras in a May 1994 Miami Cup match against El Salvador and has earned a total of 86 caps, scoring 33 goals, making him third on Honduras' national team's all time goalscorers list. He has represented his country in 24 FIFA World Cup qualification matches and played at the 1995, 1997, 1999, 2001,2003 and 2005 UNCAF Nations Cups as well as at the 1996, 2000 and 2005 CONCACAF Gold Cups. His final international was an October 2008 FIFA World Cup qualification match against Jamaica.
Личная жизнь
Нуньес получил прозвище Тайсон из-за сходства с бывшим чемпионом мира по боксу в тяжелом весе Майком Тайсоном.
Nuñez received the nickname Tyson due to his resemblance to former heavyweight boxing champion Mike Tyson.