Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аэропорт в провинции Матансас, Куба. Аэропорт Хуана Гвальберто Гомеса, ранее известный как аэропорт Варадеро (lang es), — международный аэропорт, обслуживающий Варадеро (Куба) и провинцию Матансас. Аэропорт расположен в 5 км от деревни Карбонера, ближе к городу Матансас, чем к Варадеро. Ближайший к Варадеро аэропорт — аэропорт Кавама. В 2009 году аэропорт принял 1,28 миллиона пассажиров, что сделало его вторым по пассажиропотоку аэропортом Кубы после международного аэропорта имени Хосе Марти в Гаване.
Airport in Matanzas Province, Cuba
Juan Gualberto Gómez Airport , formerly known as Varadero Airport (lang es), is an international airport serving Varadero, Cuba, and the province of Matanzas. The airport is located 5 km from the village of Carbonera, closer to the city of Matanzas than to Varadero. The closest airport to Varadero is Kawama Airport. In 2009, the airport handled 1.28 million passengers, making it the second busiest airport in Cuba after José Martí International Airport in Havana.
История
Аэропорт Хуана Гальберто Гомеса был построен в 1989 году и открыт Фиделем Кастро, заменив старый аэропорт Варадеро, расположенный в Санта-Марте, который сейчас известен как аэропорт Кавама. Аэропорт назван в честь журналиста, борца за независимость Кубы и активиста за права чернокожих Хуана Гальберто Гомеса (1854–1933). В здании терминала расположены магазины для туристов (включая ром, сигары, футболки, книги, изделия резьбы по дереву, фармацевтическую продукцию) как до зоны таможенного контроля, так и в большом зале отправления с кафетериями на верхнем уровне и небольшом кондиционированном VIP-зале на нижнем уровне. Пункт иммиграционного контроля состоит из деревянных кабин с распашными дверями, которые открываются сотрудниками иммиграционной службы после прохождения процедуры пассажирами. Пункт таможенного контроля оборудован тремя рентгеновскими установками. Два лестничных пролета и эскалатор ведут к залу вылета. Офисы туроператоров находятся рядом с зоной внутренних рейсов. Наземное оборудование импортируется в основном из Северной Америки. Имеются четыре телетрапа (обслуживающие парковочные места с 2 по 5), но для оставшегося парковочного места №1 на перроне у терминала используются трапы.
Juan Gualberto Gomez Airport was built in 1989 and inaugurated by Fidel Castro, thus replacing the old Varadero airport located in Santa Marta, currently known as Kawama Airport. The airport was named after a journalist, fighter for the Cuban Independence and black rights activist in Cuba Juan Gualberto Gómez (1854–1933). The terminal building has shops for tourists (including rum, cigars, T shirts, books, carvings, pharmaceuticals) both before customs check point, at a large departures lounge with cafeterias on the upper level and a smaller air conditioned VIP lounge the lower level. Immigration checkpoint consists of wooden booths for push doors opened by immigration officers after travelers have been processed. Customs check point consists of three x ray machines. Two flights of stairs and an escalator take travelers to the departure lounge. Tour operators offices are located near the domestic terminal area. The ground handling equipment is imported mainly from North America. There are four jet bridges (serving parking areas 2 to 5), but air stairs are used for the remaining aircraft parking space #1 on the apron by the terminal.
Авиакомпании и пункты назначения
В апреле 2020 года Куба прекратила все регулярные авиарейсы. В октябре 2020 года было объявлено об открытии аэропорта для рейсов, при этом туристы должны были находиться в "пузыре". Однако, до реализации этого плана, провинция перешла к "новой нормальности", и аэропорт вновь открылся для обычных коммерческих рейсов, включая рейсы из Мексики и Великобритании.
In April 2020, Cuba stopped all scheduled flights. In October 2020, it was announced that the airport would be reopening for flights with tourists being restricted to a "bubble", but before that began, the province moved to the "new normality" and the airport reopened for regular commercial flights, with flights from Mexico and the UK.
Аварии и инциденты
С 1950-х годов произошло пять значительных инцидентов с самолетами, вылетавшими из аэропорта или направлявшимися в него. Только в одном случае рейс закончился гибелью людей. В трех случаях кубинцы совершили угон самолета, чтобы бежать в Соединенные Штаты. 6 марта 2005 года рейс 961 авиакомпании Air Transat, Airbus A310, благополучно вернулся в аэропорт после того, как руль высоты отделился после взлета. 29 декабря 1992 года самолет "Аэрокарибиан" Ан-26 был захвачен по пути в аэропорт Варадеро из Гаваны. Самолет приземлился в Майами.
There have been five significant incidents involving aircraft from or en route to the airport since the 1950s. Only 1 flight involved resulted in fatalities. Three flights involved Cubans hijacking an aircraft to flee to the United States. 6 March 2005 Air Transat Flight 961 Airbus A310 returned safely to airport following detachment of rudder after takeoff. 29 December 1992 Aerocaribbean Antonov 26 was hijacked en route to Varadero Airport from Havana. The aircraft landed in Miami.