Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международный аэропорт Эрнесто Кортиссоса (англ. Ernesto Cortissoz International Airport) — международный аэропорт, обслуживающий район Барранкильи.
Ernesto Cortissoz International Airport (lang es, ) is an international airport serving the area of Barranquilla,
С открытием Международного аэропорта Эль-Дорадо в Боготе в декабре 1959 года Соледад утратил свое прежнее значение в стране. Взлетно-посадочная полоса была расширена лишь после поставки первого Boeing 727 авиакомпании Avianca в 1966 году. Однако для обеспечения надлежащего обслуживания современных реактивных авиалайнеров и возросшего пассажиропотока возникла необходимость в строительстве нового международного аэропорта с более современным терминалом, большим количеством стоянок, а также более длинными взлетно-посадочными полосами и рулежными дорожками. Возлагались надежды, что этот проект вновь вернет Барранкилье статус аэропорта, обслуживаемого крупными международными авиакомпаниями. Наконец, 7 апреля 1981 года президент Республики Хулио Сезар Турбай и глава Гражданской авиации Альваро Урибе Велес торжественно открыли новый международный аэропорт Барранкильи имени Эрнесто Кортиссоса. Новый терминал площадью 35 000 квадратных метров, а также новая диспетчерская вышка, перрон, рулежные дорожки и взлетно-посадочная полоса (теперь длиной 3000 метров и шириной 45 метров) были построены к северу от старого аэропорта Соледад. Проект был разработан архитектором Анибалем Гонсалесом Морено Риполем, а строительство нового терминала осуществила компания Paredes, Fuentes, y Vasquez Ltda. Новый терминал располагал семью внутренними и четырьмя международными выходами на посадку, каждый с собственной зоной ожидания. Помещения бывшего здания терминала были переоборудованы под грузовой терминал. Ранее оператором концессии аэропорта являлась компания Caribbean Airports S. A. "ACSA". ACSA была зарегистрирована в декабре 1996 года, и ее основной деятельностью является управление и экономическая эксплуатация Международного аэропорта Эрнесто Кортиссоса. Этот статус был предоставлен государством на основании возобновляемого концессионного договора № 001 CON 97, заключенного со Специальным административным подразделением Гражданской авиации сроком на 15 лет. В соответствии с этим договором ACSA приступила к операционной деятельности 1 марта 1997 года. Согласно условиям договора, управление и экономическая эксплуатация включают в себя предоставление всех аэропортовых услуг, техническое обслуживание и управление терминалом, взлетно-посадочной полосой, рулежной дорожкой, аэропортовыми сооружениями, светосигнальным оборудованием для захода на посадку и подъездными путями. Гражданская авиация сохранила за собой управление и ответственность за функции контроля и мониторинга полетов на маршруте, а также за надлежащее функционирование средств аэронавигации, включая системы захода на посадку, связь и другое оборудование, необходимое для обеспечения безопасного управления воздушным движением. Международный аэропорт Эрнесто Кортиссоса назван в честь одного из самых выдающихся пионеров колумбийской авиации. Эрнесто Кортиссос Альварес Корреа был предпринимателем, родившимся в Барранкилье, который вместе с четырьмя колумбийцами и тремя немцами основал SCADTA в декабре 1919 года. 8 июня 1924 года, находясь на борту Junkers F.13 "Tolima" вместе с другими руководителями компании, он погиб в одной из первых авиакатастроф в стране.
With the opening of the El Dorado International Airport in Bogotá in December 1959, Soledad was relegated to secondary importance in the country. It was only upon the delivery of the first Boeing 727 to Avianca in 1966 that the runway was extended. However, in order to appropriately handle modern jet airliners, and the resulting increase in passenger traffic, there became a need to build a new international airport with a more modern terminal, more stands, and larger runways and taxiways. There was hope that this project would put Barranquilla back on the map as an airport served by major international carriers. Finally, on the afternoon of April 7, 1981, Julio Cesar Turbay, president of the Republic, and Alvaro Uribe Velez, Chief of the Aeronáutica Civil dedicated Barranquilla's new international airport Ernesto Cortissoz. The new terminal, with an area of 35,000 square meters, along with its new control tower, apron, taxiways, and runway (now 3,000 meters long by 45m wide), were built north of the old Soledad Airport. The design was by architect Aníbal González Moreno Ripoll and the new terminal was built by the firm Paredes, Fuentes, y Vasquez Ltda. The new terminal had seven domestic gates and four international gates each with its own waiting area. The premises of the former terminal building became the cargo area. Formerly, the company Caribbean Airports S. A. "ACSA" was the operator of airport concession. ACSA was incorporated in the month of December 1996 and its main activity is the administration and economic exploitation of Ernesto Cortissoz International Airport. This status was granted by the State through the renewable concession contract, number 001 CON 97, concluded with the Special Administrative Unit of Civil Aeronautics for a term of 15 years. Under this contract, ACSA assumed operations on March 1, 1997. According to the contract award, administration and economic exploitation include the provision of all airport services, maintenance, and management of the terminal, runway, ramp, airport facilities, visual aids for approach and access roads. Aeronáutica Civil reserved management and responsibility for control and monitoring functions of en route air traffic and the proper functioning of air navigation aids, including approach, communications, and other equipment intended and necessary for the proper air traffic control. Ernesto Cortissoz International Airport is named after one of the most important Colombian aviation pioneers. Ernesto Cortissoz Alvarez Correa was an entrepreneur, born in Barranquilla, which along with four Colombians and three Germans founded SCADTA in December 1919. On June 8, 1924, while traveling in the Junkers F.13 "Tolima" together with other executives of the company, he died as a result of one of the first plane crashes in the country.
Поле
Взлетно-посадочная полоса имеет асфальтовое покрытие, её длина составляет 3000 м (9842 фута), а ширина – 45 м (148 футов). Подходы к обоим концам взлетно-посадочной полосы сертифицированы для выполнения полетов по приборам в точном категорийном классе I. Для обеспечения доступа к обоим концам полосы в аэропорту имеется рулежная дорожка, параллельная взлетно-посадочной полосе. Три съезда, расположенные вблизи центра взлетно-посадочной полосы, соединяют её с рулежной дорожкой и перроном; их ширина составляет 22,5 м, а покрытие – бетонное.
The runway is made of asphalt and has a length of 3,000 m (9,842 ft) and a width of 45 m (148 ft). The approaches to both ends of the runway are categorized for instrument flight operations in precision category I. The airport has a taxiway parallel to the runway in order to reach both ends. The three turn offs near the center of the runway connect with the taxiway and the ramp; they are 22.5 m wide and are made of concrete.
Рампы
Аэропорт располагает тремя рулёжными дорожками для стоянки воздушных судов, предназначенными для коммерческих пассажирских самолетов, грузовых самолетов и военных самолетов. Рулёжная дорожка для коммерческих пассажирских самолетов находится напротив здания пассажирского терминала и имеет 16 стояночных мест. Грузовая рулёжная дорожка расположена к северу от пассажирского терминала, вблизи начала взлетно-посадочной полосы 23.
The airport has three ramps for parking aircraft, they are for use by commercial passenger aircraft, cargo aircraft and military aircraft. The ramp for commercial passenger aircraft is located opposite the passenger terminal building and has 16 parking spaces. The Cargo ramp is located north of the passenger terminal, near the head of runway 23.
Пассажирский терминал
Терминал аэропорта в настоящее время находится на реконструкции. Завершение реконструкции планировалось примерно на первый квартал 2020 года, но из-за пандемии COVID-19 сроки были перенесены. Аэропорт располагает одним пассажирским терминалом, обслуживающим весь коммерческий трафик. В терминале имеется 36 стоек регистрации, ряд магазинов, включая магазин Duty Free, а также кафе и рестораны для пассажиров. Для пассажиров предусмотрено два изолированных сектора, в зависимости от направления рейса (внутренние или международные). В зоне внутренних рейсов расположены выходы на посадку № 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 и 13, каждый из которых оборудован зоной ожидания. Для посадки на самолет выходы № 6, 7, 8 и 9 оснащены телетрапами с двумя степенями свободы, а к самолетам у выходов № 10, 11, 12 и 13 осуществляется доступ по трапу. В международной зоне находятся выходы на посадку № 1, 2, 3, 4 и 5, каждый из которых также оборудован зоной ожидания. Доступ к самолетам у всех выходов, кроме выхода № 1, осуществляется через телетрапы. Телетрапы у выходов № 2, 3, 4 и 5 имеют три степени свободы. Пассажиры получают свой багаж в специальном зале на первом этаже, где установлены два багажных конвейера. Международные пассажиры забирают багаж в том же зале после прохождения пограничного контроля. Покинув здание терминала, можно попасть в общественную зону, где расположены офисы компаний по прокату автомобилей и площадка ожидания такси.
The airport terminal is currently undergoing renovations. Renovations were to be complete somewhere around the first quarter of 2020, but due to the COVID 19 pandemic, it has been moved. The airport has one passenger terminal building to handle all of the airport's commercial traffic. There are 36 check posts, a series of shops, including a Duty free shop, and passenger cafes and restaurants. There are two restricted areas for passengers, depending on the destination of the flight (domestic or international). On the side for domestic flights are located the gates 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, and 13, each with a waiting area for passengers. For access to aircraft, four gates (6, 7, 8, and 9) have boarding bridges, each with two degrees of freedom, while aircraft at gates 10, 11, 12, and 13 are accessed by walking onto the ramp. In the international area are gates 1, 2, 3, 4, and 5, each with a waiting area for passengers. Aircraft are accessed via jet bridges at all gates except for gate 1. The bridges at gates 2, 3, 4, and 5 have three degrees of freedom. Passengers claim their luggage in a room used for that purpose on the first level, it has two conveyor belts. International passengers receive their luggage in this same room after passing through the immigration area. After leaving the terminal building you can access the public area which houses the offices of rental car companies and the taxi waiting area.
Грузовой терминал
Грузовой терминал представляет собой бывшее здание пассажирского терминала, расположенное к северо-востоку от пассажирского терминала и площадью 9 000 м². Зона погрузки-разгрузки может одновременно принимать до двух воздушных судов. Текущая загрузка грузового терминала не превышает 30% от его максимальной мощности.
The cargo terminal is the former passenger terminal building, located northeast of the passenger terminal and with an area of 9,000 m2. The loading dock can accommodate up to two aircraft simultaneously. Current use of the cargo terminal does not exceed 30% capacity.