Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Легкая атлетика на Олимпийских играх
Athletics at the Olympics
Мужской марафон на летних Олимпийских играх 1908 года прошел в Лондоне 24 июля 1908 года. Джонни Хейс победил после дисквалификации Дорандо Питри за получение посторонней помощи до финишной черты. Впервые в истории олимпийских марафонов дистанция составила 26 миль (42 км), что впоследствии в 1921 году стало стандартной дистанцией. В забеге заявились 75 участников, из которых стартовали 55 спортсменов из 16 стран, а финишировали 27 спортсменов из 11 стран. Национальные олимпийские комитеты могли заявлять до 12 атлетов. США и Южная Африка завоевали свои первые олимпийские медали в марафоне.
The men's marathon race of the 1908 Summer Olympics took place in London on 24 July 1908. Johnny Hayes won after Dorando Pietri was disqualified for having received assistance before the finish line. For the first time in an Olympic marathon, the distance was 26 mile (42 km), which would become the standard distance in 1921. 75 competitors entered the race, of whom 55 from 16 nations started, with 27 from 11 nations finishing. NOCs could enter up to 12 athletes. The United States and South Africa each won their first Olympic marathon medals.
Предыстория
Это было четвертое проведение соревнования, которое является одним из 12 легкоатлетических дисциплин, представленных на всех летних Олимпийских играх. Сидни Хэтч из Соединенных Штатов был единственным участником, вернувшимся с 1904 года (где он занял 14-е место); Фредерик Лорц, финишировавший первым, но дисквалифицированный за то, что проехал большую часть дистанции, был заявлен, но не стартовал. Марафон 1908 года собрал "безусловно самую международную поле участников за всю историю марафонов", представляя 16 стран. Соединенные Штаты, Канада и Великобритания выставили полные команды по 12 бегунов, однако 5 американцев и 1 британец снялись до старта. Австралазия, Австрия, Бельгия, Богемия, Дания, Финляндия, Германия, Италия, Нидерланды и Россия впервые участвовали в этом виде программы. Соединенные Штаты были единственной страной, чьи спортсмены участвовали во всех первых четырех олимпийских марафонах.
This was the fourth appearance of the event, which is one of 12 athletics events to have been held at every Summer Olympics. Sidney Hatch of the United States was the only runner from 1904 (14th then) to return; Frederick Lorz, who had finished first but was disqualified because he had ridden most of the way, was entered but did not start. The 1908 marathon had "by far the most international field yet assembled for a marathon" with 16 nations represented. The United States, Canada, and Great Britain each entered full teams of 12 runners, though 5 Americans and 1 Briton withdrew before the start. Australasia, Austria, Belgium, Bohemia, Denmark, Finland, Germany, Italy, the Netherlands, and Russia each made their first appearance in the event. The United States was the only nation to have runners in each of the first four Olympic marathons.
Курс
На заседании Международного олимпийского комитета в Гааге в мае 1907 года было согласовано с Британской олимпийской ассоциацией, что Олимпийские игры 1908 года будут включать марафон протяженностью около 25 миль или 40 километров. Британский олимпийский совет передал ответственность за организацию марафона Ассоциации любительской атлетики, однако у них не было опыта организации дорожных гонок такой длины. В конце 1907 года Джек Эндрю, почетный секретарь Политехнического клуба бегунов, предложил взять на себя эту задачу. Это предложение было принято в феврале 1908 года, хотя уже в ноябре 1907 года в газетах был опубликован маршрут протяженностью «от 25 до 26 миль», начинающийся у Виндзорского замка и заканчивающийся на Олимпийском стадионе, Уайт-Сити в Шепардс-Буше в Лондоне. Политехническому клубу бегунов также было поручено организовать пробный марафон, который должен был пройти большей частью по маршруту Олимпийского марафона. К апрелю 1908 года была опубликована пересмотренная карта трассы пробного марафона, на которой также был указан предполагаемый маршрут Олимпийского марафона. К этому времени было решено установить дистанцию Олимпийского марафона в «около 26 миль» до стадиона, плюс один круг по трассе (536 метров) с разрешения короля Эдуарда VII, чтобы избежать помех от публики на старте. Незадолго до открытия Игр выяснилось, что Королевский вход нельзя использовать в качестве входа для марафонцев – он был приподнят для удобного спуска королевской свиты из экипажей и не выходил непосредственно на трассу, поэтому был выбран альтернативный вход, расположенный по диагонали напротив Королевской ложи. Была проложена специальная дорожка от улицы Дю-Кейн, идущая строго на юг к востоку от территории Франко-Британской выставки, чтобы расстояние от Виндзора до стадиона оставалось «около 26 миль». Финишная линия осталась без изменений, но для того, чтобы больше зрителей могли хорошо видеть последние метры дистанции, направление бега было изменено на «внутреннюю правую» (то есть по часовой стрелке). Это означало, что дистанция на стадионе была сокращена с полного круга до, и общая дистанция официально составила «около 26 миль плюс 385 ярдов по трассе».
At a meeting of the International Olympic Committee in The Hague in May 1907 it was agreed with the British Olympic Association that the 1908 Olympics would include a marathon of about 25 miles or 40 kilometres. The British Olympic Council handed responsibility for organising the Marathon to the Amateur Athletic Association, but they had no experience at organising a road race of such a length. In late 1907, an offer was made by Jack Andrew, honorary secretary of the Polytechnic Harriers, to take over the task. This was accepted in February 1908, though already, in November 1907, a route of "about 25 to 26 miles in distance" had been published in the newspapers, starting at Windsor Castle and finishing at the Olympic Stadium, the White City Stadium in Shepherd's Bush in London. The Polytechnic Harriers were also tasked with organising a Marathon Trial Race, to be run along most of the Olympic Marathon route. By April 1908, a revised map of the course of the Trial Race was published, also showing the intended course of the Olympic Marathon. It had by this time been decided to fix the Olympic Marathon distance at "about 26 miles" to the stadium, plus a lap of the track (1,760 feet (536 m)), with the permission of King Edward VII, so that the public would not interfere with the start. Shortly before the Games opened it was realised that the Royal Entrance could not be used as the marathon entrance—it was raised to permit easy descent by the royal party from their carriages, and did not open onto the track—so an alternative entrance was chosen, diagonally opposite the Royal Box. A special path was made from Du Cane Road running due south just east of the Franco British Exhibition ground so that the distance from Windsor to the stadium remained "about 26 miles". The finishing line was left unchanged, but in order that more of the spectators would have a good view of the final yards, the direction of running was changed to "right hand inside" (i. e. clockwise). This meant the distance in the stadium was shortened from a full lap of the track to , and the total distance became officially "about 26 miles plus 385 yards on the track".
Последствия
Драматический финал олимпийского марафона 1908 года вызвал всемирную марафонскую лихорадку. В открытке, отправленной в то время, американский зритель написал, что "только что стал свидетелем величайшей гонки века". Поскольку сам Пиетри не был виноват в своей дисквалификации, королева Александра на следующий день наградила его золотым (или, возможно, серебряным) позолоченным кубком в знак признания его заслуг. Пиетри и Хейс оба стали профессиональными спортсменами, и между ними состоялось несколько повторных матчей на дистанции 26 миль 385 ярдов. Многие другие марафоны приняли эту дистанцию, в том числе важный Марафон Политехнического института. В протоколах ИААФ, как сообщается, нет информации о причинах выбора дистанции в 26 миль 385 ярдов (42,195 км) в 1921 году, поэтому любые выводы могут быть лишь предположительными. Однако, независимо от возможной эмоциональной привязанности к дистанции "гонки века", дистанция Лондонского марафона 1908 года к тому времени уже получила всемирное признание. После Олимпийских игр 1908 года марафоны стали ежегодным событием в Лондоне. Марафон Политехнического института проводился каждый год до 1996 года. Всем финишерам, включая Пиетри, были вручены дипломы о признании заслуг.
The dramatic finish of the 1908 Olympic marathon led to worldwide marathon fever. In a postcard sent at the time, an American spectator said he had "just seen the greatest race of the century." Since Pietri himself had not been responsible for his disqualification, Queen Alexandra the next day awarded him a gold (or perhaps silver ) gilt cup in recognition of his achievement. Pietri and Hayes both turned professional and there were several re matches over the distance of 26 miles 385 yards. Many other marathons adopted that distance, including the important Polytechnic Marathon. The IAAF minutes are reportedly silent as to the reason the 26 miles 385 yards (42.195 km) was chosen in 1921, so any conclusion must be speculative, but regardless of any possible emotional attachment to the distance of the "race of the century", the London 1908 distance had established itself worldwide by that time. Marathons became an annual event in London following the 1908 Olympics. The Polytechnic Marathon was held each year until 1996. All of the finishers, including Pietri, were awarded Diplomas of Merit.
В популярной культуре
Il sogno del maratoneta – итальянская книга и телевизионный фильм о забеге Пьетри.
Il sogno del maratoneta is an Italian book and TV movie about Pietri's run.