Двинская губа: География, история и жизнь поморов Белого моря
Dvina Bay
Двинская губа Белого моря: описание, города Архангельск и Северодвинск, река Северная Двина, острова и берега Приморского района Архангельской области.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Двинская губа – залив в Архангельской области на северо-западе России. Это один из четырех крупных заливов и губ Белого моря, остальные – залив Мезень, залив Онега и Кандалакшский залив. Две основные реки, впадающие в Двинскую губу, – это Северная Двина, а два города, расположенные на заливе, – Архангельск и Северодвинск. Двинская губа длинная и широкая. Административно, побережье и острова относятся к Приморскому району Архангельской области. Северная Двина образует дельту при впадении в Двинскую губу, с множеством островов, разделяющих различные рукава. В Двинской губе также много небольших островов, крупнейший из которых – остров Мудьюг. 26 февраля 2013 года на Онежском полуострове был открыт национальный парк «Онежское Поморье». Двинская губа ограничена Онежским полуостровом с запада. На восточной стороне берег круто поднимается в плато (Кулойское плато Белого моря), которое стоком уходит на восток в реку Сояну, крупный приток реки Кулой. Берег Онежского полуострова часто называют Летним Берегом, а восточный берег залива – Зимним Берегом. Эти названия отражают тот факт, что поморы Двинской губы занимались рыболовством на Летнем и Зимнем Берегах летом и зимой соответственно. Побережье Двинской губы было заселено русскими (новгородцами, потомками которых являются поморы) и карелами не позднее XIII века. До XVIII века, когда был основан Санкт-Петербург, Архангельск был единственным морским портом России, а Северная Двина и Двинская губа являлись основными связями России с внешним миром. Большинство деревень на побережье Двинской губы, таких как Пертоминск, Лопшенга или Яренга, – это старинные поморские деревни, по-прежнему зависящие от рыболовства. За исключением окрестностей дельты Северной Двины, как Зимний, так и Летний берега удалены, и единственным способом сообщения с деревнями являются морской и воздушный транспорт. Летом осуществляется регулярное морское сообщение со всеми деревнями.
The Dvina Bay (Двинская Губа) is located in Arkhangelsk Oblast in Northwestern Russia. It is one of four large bays and gulfs of the White Sea, the others being the Mezen Bay, the Onega Bay, and the Kandalaksha Gulf. The two main river emptying into the Dvina Bay is the Northern Dvina River, while the two cities on the bay are Arkhangelsk and Severodvinsk. The Dvina Bay is long and wide. Administratively, the coast and the islands belong to Primorsky District of Arkhangelsk Oblast. The Northern Dvina forms a delta entering the Dvina Bay, with many islands separating different streams. There are many small islands in the Dvina Bay as well, the biggest being Mudyug Island. A national park, Onezhskoye Pomorye National Park, was open on the Onega Peninsula on 26 February 2013. The Dvina Bay is limited by the Onega Peninsula from the west. At the eastern side, the shore steeply rises to a plateau (White Sea Kuloy Plateau) which drains east into the Soyana, a major tributary of the Kuloy. The Onega Peninsula shore is often referred to as Letny Bereg (Summer Coast), and the eastern shore of the bay is Zimny Bereg (Winter Coast). The names reflect the fact that the Pomors of the Dvina Bay were fishing at Summer Coast and Winter Coast in the summer and in the winter, respectively. The Dvina Bay coast was populated by Russians (Novgorodians, of whom the Pomors are the descendants) and Karelians, both not later than in the 13th century. Until the 18th century, when Saint Petersburg was founded, Arkhangelsk was the only sea harbour of Russia, and the Northern Dvina and the Dvina Bay were main connection of Russia with the outside world. Most of the villages at the Dvina Bay coast such as Pertominsk, Lopshenga, or Yarenga, are old Pomor villages still depending on fishery. Except for vicinity of the river delta of the Northern Dvina, both Winter and Summer coasts are remote, with sea and air being the only connections to the villages. There is regular sea navigation in the summer, serving all of the villages.