Фолкстонское приоратство: История и судьба древнего монастыря
Folkestone Priory
Фолькстонское приоратство: история бенедиктинского монастыря в Кенте, Англия. Преемник древней англосаксонской обители Св. Эансвит, основанной в 630 г.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фолкстоунское приоратство — это был бенедиктинский монастырь, существовавший в Фолкстоне, в английском графстве Кент, до Реформации. Церковь приоратства сохранилась и сейчас является приходской церковью. Оно стало преемником Фолкстоунского аббатства — англосаксонского женского монастыря, располагавшегося в другом месте.
Folkestone Priory was a pre Reformation Benedictine monastery at Folkestone in the English county of Kent. The priory church survives as the present parish church. It was the successor to Folkestone Abbey, an Anglo Saxon nunnery on a different site.
Первый фундамент
Это был, вероятно, первый женский монастырь, построенный в Англии, традиционно основанный в 630 году святой Эйнсвит, дочерью короля Эдбальда Кентского, который был сыном святого Этельберта, первого христианского короля среди англов. Аббатство было посвящено святому Петру. Как и многие другие подобные обители, оно было разрушено датчанами, и его руины впоследствии обрушились в море.
It was probably the first nunnery built in England, having been traditionally founded in 630 by Saint Eanswith, the daughter of King Eadbald of Kent, who was the son of Saint Æthelberht, the first Christian king among the English. The abbey was dedicated to Saint Peter. Like many other similar foundations, it was destroyed by the Danes and the ruins subsequently fell into the sea.
Второй фундамент
В 1095 году Найджел де Мундевилль, лорд Фолкстоуна, возвёл на другом месте ещё один монастырь для бенедиктинских монахов. Это был приорат-иностранец, келья, принадлежащая аббатству Лонли или Лолли в Нормандии, посвящённая Святой Марии и Святому Эйнсвиту, чьи реликвии были помещены в церковь. Как и его предшественник, скала, на которой был построен монастырь, постепенно разрушалась морем, и Уильям де Абринцис в 1137 году предоставил монахам новое место – территорию нынешней приходской церкви Фолкстоуна. Монастырские постройки возводились между церковью и береговой линией. Будучи приоратом-иностранцем, он время от времени конфисковывался королём во время войны Англии с Францией, но со временем получил статус резидента и стал независимым от материнского аббатства в Нормандии, избежав таким образом участи, постигшей большинство приоратов-иностранцев во время правления Генриха V. Он просуществовал до роспуска и был передан королю 15 ноября 1535 года. Известны имена двенадцати приоров, последний из которых – Томас Барретт или Бассет. Чистый доход на момент роспуска составлял около 50 фунтов стерлингов. Генрих VIII пожаловал его Эдмунду, лорду Клинтону и Сею.
In 1095, another monastery for Benedictine monks was erected on a different site by Nigel de Mundeville, Lord of Folkestone. This was an alien priory, a cell belonging to the Abbey of Lonley or Lolley in Normandy, dedicated to St Mary and St Eanswith, whose relics were deposited in the church. As with its predecessor, the cliff on which the monastery was built was gradually undermined by the sea, and William de Abrincis, in 1137, gave the monks a new site, that of the present parish church of Folkestone. The conventual buildings were erected between the church and the sea coast. Being an alien priory it was occasionally seized by the king, when England was at war with France, but after a time it was made denizen and independent of the mother house in Normandy and thus escaped the fate which befell most of the alien priories in the reign of Henry V. It continued to the time of the dissolution and was surrendered to the king on 15 November 1535. The names of twelve priors are known, the last being Thomas Barrett or Bassett. The net income at the dissolution was about £50. It was bestowed by Henry VIII on Edmund, Lord Clinton and Saye.
Остатки
Свод нынешней церкви частично совпадает со сводом церкви 1138 года.
The Chancel of the current church is partially that of the 1138 church.