Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мост Уабаша-стрит — сегментальный мост, пересекающий реку Миссисипи в центре города Сент-Пол, штат Миннесота, США. В 2002 году мост был переименован в «Мост свободы на Уабаша-стрит» в память о первой годовщине терактов 11 сентября. Фактически, он состоит из двух отдельных мостов: один для движения в северном направлении, другой — в южном. Использование бетонного сегментального балочного моста позволило упростить строительство, поскольку не потребовалось возводить временные опоры под мостом. Мост был открыт для движения в 1998 году, однако некоторые декоративные элементы были завершены только в конце 2001 года. Строительство вела компания Lunda Construction Company, а проектированием занималась компания Toltz, King, Duvall, Anderson & Associates, Inc. Новый мост заменил более раннюю конструкцию, построенную в 1889 году. При строительстве нового моста учитывались потребности пешеходов. На нём имеются тротуары шириной 3 метра, шесть смотровых площадок в местах расположения опор и лестница, ведущая к острову Распберри. Цветовая гамма моста также была подобрана с учетом архитектурного наследия Сент-Пола: использован мягкий буффовый цвет (цвет песчаника), чтобы отразить оттенки, преобладающие во многих зданиях в центре города. Цвет терракотовых крыш послужил основой для выбора цвета перил, а зеленоватая патина собора Святого Павла отражена в декоративном оформлении смотровых площадок. Новый мост удостоен нескольких наград, в том числе премии Федерального управления автомобильных дорог за выдающееся проектирование автомобильных дорог в 1998 году и премии Общества профессиональных инженеров Миннесоты «Семь чудес инженерной мысли Миннесоты» в 2001 году. Пешеходные дорожки расположены по внешним сторонам моста. Между пролётными строениями мостов, идущих в южном и северном направлениях, имеется зазор шириной 3 метра. В июле 2011 года мужчина перепрыгнул через внутреннее ограждение со стороны, не предназначенной для пешеходов, полагая, что попадёт на другую сторону. Вместо этого он упал с высоты 17 метров и приземлился на остров Распберри под мостом. Он выжил, но получил серьёзные травмы. В ознаменование голосования Сената штата Миннесота за легализацию однополых браков мэр Крис Коулман 13 мая 2013 года издал прокламацию, временно переименовав мост в «Мост свободы заключения брака на Уабаша-стрит» и распорядился вывесить на мосту десятки радужных флагов. Второй мост, построенный в 1890 году, представлял собой железный консольный ферменный мост, который в то время был выдающимся инженерным достижением. В 1989 году этот мост был включён в Национальный реестр исторических мест. К сожалению, с возрастом мост стал требовать всё большего ремонта и обслуживания, и после оценки его состояния городскими инженерами было принято решение о его замене.
The Wabasha Street Bridge is a segmental bridge that spans the Mississippi River in downtown Saint Paul, Minnesota, United States. It was named Wabasha Street Freedom Bridge in 2002, to commemorate the first anniversary of the September 11 attacks. It actually consists of two separate bridges, one for northbound and one for southbound traffic. The use of a concrete segmental box girder bridge provided a construction advantage because no falsework needed to be built beneath the bridge. The bridge opened to traffic in 1998; some decorative elements were not completed until late 2001. It was built by Lunda Construction Company and was designed by Toltz, King, Duvall, Anderson & Associates, Inc. The new bridge replaced an earlier structure that was built in 1889. The new bridge was built with pedestrians in mind. It features 11 feet (3 m) sidewalks, six overlooks at the pier locations, and a stairway down to Raspberry Island. The color scheme of the bridge was also planned to reflect the architectural heritage of Saint Paul, with a soft buff color (the color of sandstone) to reflect the colors used in many downtown Saint Paul buildings. The color of terracotta roofs in the city was used to select the color of the railings, and the green patina of the Saint Paul Cathedral is echoed in the ornamental color of the overlooks. The new bridge has won several awards, including the Federal Highway Administration 1998 Excellence in Highway Design Award and the Minnesota Society of Professional Engineers 2001 Seven Wonders of Engineering in Minnesota award. The pedestrian walkways are on the outside of the bridge. There is a gap of 8.7 feet (3 m) between the two bridge decks, between the southbound bridge and the northbound bridge. In July 2011, a man jumped over the inner railing, on the side not designated for pedestrians, thinking a landing was on the other side. Instead, he fell 55 feet (17 m) and landed on Raspberry Island underneath the bridge. He survived the fall but was critically injured. To mark the Minnesota Senate's vote to allow same sex marriage in Minnesota, mayor Chris Coleman issued a proclamation on May 13, 2013, temporarily renaming the bridge "Wabasha Street Freedom to Marry Bridge" and ordered dozens of rainbow flags to be flown on the bridge. Completed in 1890, the second bridge was an iron cantilever deck truss bridge, which was an advanced engineering feat at the time. That bridge was listed in the National Register of Historic Places in 1989. Unfortunately, that bridge had increasing problems with repair and maintenance because of its age, and after city engineers assessed the condition of the old bridge, the decision was made to replace the bridge.
Мост 1859 года
Первый мост Уабаша был завершен в 1859 году и был известен как "Мост Святого Павла". Это был платный мост до 1874 года, когда Западный Сент-Пол был аннексирован к Сент-Полу.
The first Wabasha Street Bridge was completed in 1859 and was known as the "Saint Paul Bridge". It was a toll bridge until 1874 when West Saint Paul was annexed into Saint Paul.