Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сербский баскетболист греческого происхождения
Serbian Greek basketball player
Драган Тарлач (родился 9 мая 1973 года) — отставной сербский профессиональный баскетболист. Он также является гражданином Греции. Рост Тарлача составлял , он играл на позиции центрового.
Dragan Tarlać (, born May 9, 1973) is a retired Serbian professional basketball player. He also holds Greek citizenship. Standing at , he played as a center.
Европа
После начала профессиональной карьеры в родном клубе КК Воеводина, он перешёл в белградскую "Црвену звезду". Он провёл там два сезона, чего оказалось достаточно, чтобы "Олимпиакос" заметил его талант и предложил ему контракт в Пирее. В составе "Олимпиакоса" он выиграл 5 чемпионатов Греции (1992–93, 1993–94, 1994–95, 1995–96, 1996–97), 2 Кубка Греции (1993–94, 1996–97), Евролигу 1996–97 и "Тройную корону" (1996–97). Он был одним из лучших центровых, когда-либо игравших за "Олимпиакос".
After starting his senior pro career with his hometown club KK Vojvodina, he transferred to Crvena zvezda from Belgrade. He stayed there for two seasons, which was enough for Olympiacos to notice his talent and offer him a move to Piraeus. With Olympiacos, he won 5 Greek League championships (1992–93, 1993–94, 1994–95, 1995–96, 1996–97), 2 Greek Cups (1993–94, 1996–97) the 1996 97 EuroLeague championship, and the Triple Crown (1996–97). He was one of the best centers that has ever played for Olympiacos.
НБА
Тарлач был выбран клубом НБА «Чикаго Буллз» на драфте 1995 года. Он окончательно покинул Грецию, чтобы играть в НБА летом 2000 года, отправившись в Соединенные Штаты выступать за «Чикаго Буллз». Его карьера в НБА не сложилась особенно удачно, и он вернулся в Европу в следующее межсезонье, после победы со сборной Югославии на чемпионате Европы FIBA EuroBasket 2001.
Tarlać was selected by the NBA club the Chicago Bulls in the 1995 NBA draft. He finally left Greece to go play in the NBA in the summer of 2000, when he took off for the United States to play with the Chicago Bulls. His career in the NBA was not particularly successful, and he returned to Europe the following off season, after winning the FIBA EuroBasket 2001 with the senior Yugoslavian national team.
Возвращение в Европу
После ухода из НБА и возвращения в Европу Тарлач следующие два сезона провел в испанском клубе «Реал Мадрид», а завершил карьеру в московском ЦСКА.
After leaving the NBA, and returning to Europe, Tarlać then spent his next two seasons with the Spanish League club Real Madrid, before finishing up his career with the Russian League club CSKA Moscow.
Карьера в национальной сборной
Именно в "Олимпиакосе" Тарлач заявил о себе, получив вызов в основную сборную ФР Югославии (Сербия и Черногория). В течение некоторого времени существовала неопределенность относительно его права выступать за национальную сборную, поскольку он принял греческое гражданство (под именем Драган Константинидис), как и многие другие сербские игроки в 1990-х годах. В конечном итоге этот вопрос был разрешен, и ему разрешили участвовать в составе основной сборной Сербии и Черногории на FIBA EuroBasket 1999 во Франции вместе с соотечественниками Пеей Стояковичем и Миланом Гуровичем, которые оказались в аналогичной ситуации, также получив греческое гражданство. Его команда завоевала бронзовую медаль на этом турнире. Он также выиграл золотую медаль на FIBA EuroBasket 2001 со своей национальной командой.
It was with Olympiacos, that Tarlać made a name for himself, earning a call up to the senior FR Yugoslavia national squad (Serbia Montenegro). For a while, there was a controversy over his national team status, because he took Greek nationality (under the name Dragan Konstantinidis) like many other Serbian players of the time did in the 1990s. The issue was finally straightened out, and he was allowed to compete for the senior Serbo Montenegrin national basketball team at the FIBA EuroBasket 1999 in France, along with his fellow countrymen Peja Stojaković and Milan Gurović, who were also in the same situation, having also taken Greek citizenship. His team won the bronze medal at the tournament. He also won the gold medal at the FIBA EuroBasket 2001 with his national team.
Личная жизнь
Его сын Лука (родился в 2002 году) тоже играет в баскетбол. Лука был в составе юношеской сборной Сербии до 16 лет на чемпионате Европы FIBA 2018 года.
His son, Luka (born 2002) is a basketball player, also. Luka was a member of the Serbia national under 16 team at the 2018 FIBA Europe Under 16 Championship.