Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Барбан (истрийско-чакавский Барбон, или Брбан) — небольшой город и община в южной части восточной Истрии, Хорватия. Община Барбан занимает площадь около 100 км² и включает в себя 72 населённых пункта с общим населением 2491 человек.
Barban (, Čakavian Barbon, or Brban) is a small town and municipality in the southern part of eastern Istria, Croatia. The municipality of Barban covers an area of around 100 km2 and contains 72 villages with a total of 2,491 people.
История
На месте доисторического городища на холме эпохи бронзы были обнаружены человеческие останки, датируемые приблизительно 3400–4000 лет назад. Название Барбан впервые упоминается в церковном документе 740 года нашей эры. В Средние века город был укреплён под контролем феодалов из Пазина, и части этих средневековых укреплений сохранились до наших дней. Во второй половине XIII века, после эпидемии чумы в 1312 году, в этом районе поселилась небольшая колония далматинцев из Финодола, привезенная графами Горицкими. В 1374 году, после смерти Альбрехта IV, графа Пазинского, Барбан стал полноправным владением Габсбургов, прежде чем в XVI веке перешёл под контроль Венецианской республики. В 1535 году благородный род Лоредан выкупил Барбан у графов Пазинских. На главной площади, к которой ведет проход через Великие Ворота (Velika Vrata, 1718), стоит приходская церковь Святого Николая с барочными алтарями и картинами венецианских мастеров XVI–XVIII веков, позднеготической каменной дарохранительницей и деревянной барочной скульптурой.
The site of a Bronze Age prehistoric hill fort, human remains have been found on the site that dates back approximately 3,400 4,000 years back. The name Barban appears for the first time in an ecclesiastic document dated 740 A. D. In the Middle Ages, the town was fortified while under control of feudal lords from Pazin, and parts of those medieval fortifications can still be seen. In the second half of the 13th century, having been depopulated by the plague in 1312, a small colony of Dalmatians from Finodol settled in the area, brought by the counts of Gorizia. In 1374, upon the death of Albert IV, Count of Pazin, it became a full Habsburg possession, before being taken over by the Republic of Venice in the 16th century. The Loredan noble family bought Barban from the counts in Pazin in 1535. In the main square, which is reached by passing through Velika Vrata (the Great Gate, 1718), stands the St. Nicholas parish church with baroque altars and paintings by Venetian masters from the 16th 18th centuries, a Late Gothic stone tabernacle, and wooden baroque sculptures.
Демография
Согласно переписи населения 2021 года, население составляло 2491 человек, из которых 218 проживали непосредственно в городе. Деревня Сутиванац — самая большая в общине.
According to the 2021 census, its population was 2,491, with 218 living in the town proper. The village of Sutivanac is the largest in the municipality.
Турнир в Прстенаке
Конный турнир, известный как Trka na prstenac и очень похожий на Синьскую алку, проводится в Барбане в третье воскресенье августа. Это средневековое состязание, уходящее корнями в 1696 год в Барбане, но имеющее гораздо более древнее происхождение и отмечаемое в различных формах и сегодня в нескольких средневековых городах Италии. Эта традиция привлекает множество туристов и зрителей, создавая атмосферу оживленного и популярного праздника.
An equestrian tournament, known as Trka na prstenac and very similar to Sinjska alka, is held in Barban on the third Sunday in August. It is a medieval jousting game that goes back to 1696 in Barban, but it is much older in origins and is otherwise celebrated in various forms in several medieval towns in Italy today. This tradition draws tourists and spectators in great numbers in a lively and popular celebration.