Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бртонигла (хорв. Brtonigla) — деревня и муниципалитет в северо-западной части жупании Истрия, Хорватия. Бртонигла официально двуязычна, хорватский и итальянский языки имеют равный статус; в 2011 году 40% населения заявили о своей итальянской этнической принадлежности. В XI веке в этом районе поселились венецианцы, а в XVI и XVII веках — семьи крестьян из Далмации и Балкан. Вертеньехо входила в состав Венецианской республики, а затем Австро-Венгерской империи, с кратковременным периодом Наполеоновского Королевства Италии. После Первой мировой войны и Рапалльского договора деревня вошла в состав Италии, что стало периодом максимального демографического и экономического развития Вертеньехо. После Второй мировой войны она была включена в зону B Свободной территории Триеста. С передачей зоны B Югославии, большая часть итальянского населения покинула деревню, которая к тому времени стала называться Бртонигла. С 1991 года Бртонигла является муниципалитетом в жупании Истрия, Республика Хорватия.
Brtonigla ( ; ) is a village and a municipality in the north western part of Istria County, Croatia. Brtonigla is officially bilingual, with Croatian and Italian being equal; in 2011, 40% of the population declared themselves as ethnic Italians. In the 11th century Venetians settled in the area, and in the 16th and 17th century Dalmatian and Balkan peasant families settled there too. Vertenejo was part of the Serenissima Republic of Venice and then of the Austro Hungarian Empire, with the brief parenthesis of the Napoleonic Kingdom of Italy. After the First World War and then the Treaty of Rapallo, the village became part of Italy, a period in which Verteneglio knew its maximum demographic and economic development. After the Second World War it was included in Zone B of the Free Territory of Trieste. With the cession of Zone B to Yugoslavia, most of the Italian population abandoned the village, by then known as Brtonigla. Since 1991, Brtonigla is a municipality in the Istria County of the Republic of Croatia.
Герб
Муниципальный символ впервые стал официальным в период итальянского суверенитета (1920–1945). Символ тогда представлял собой овальную рамку, внутри которой располагалось зеленое поле, пересеченное двумя темно-красными полосами, проходящими через центр герба и море (в нижней части герба). Герб, используемый с момента обретения независимости Хорватии, полностью повторяет старый герб, за исключением того, что море расположено выше. Все это заключено в белую рамку.
The municipal symbol became official for the first time during the period of Italian sovereignty (1920 1945). The symbol then consisted of an oval frame enclosing a green field crossed by two dark red streets crossing the center of the coat of arms and the sea (towards the lower part of the coat of arms). The coat of arms that is used since the independence of Croatia perfectly copies the old coat of arms except the sea that has been moved upward. Everything is enclosed in a white frame.
Памятники
Церковь Сан-Зеноне: приходская церковь Бртониглы посвящена Сан-Зеноне, епископу Вероны и покровителю города. Потолок церкви плоский, апсида многоугольная, а боковые стены украшены мраморными алтарями, выполненными в стиле необарокко. На фасаде расположены два больших окна по бокам. Над входом возвышается высокая красная колокольня, а по бокам крыши – два небольших шпиля. Церковь была построена между 1859 и 1861 годами на фундаменте старейшей одноименной церкви, датируемой 1480 годом. Природный парк Скарлини: Природный парк Скарлини – это заповедник недалеко от Бртониглы. Он назван в честь небольшой реки Скарлини, впадающей в реку Кието. Внутри парка ручей, протекающий в небольшой котловине, образует длинный зеленый пруд.
Church of San Zenone: the parish church of Brtonigla is dedicated to San Zenone, Bishop of Verona and patron of the town. The ceiling of the church is flat, the polygonal apse, and the side walls are decorated with marble altars made according to neo baroque principles. On the yellow, there are two large windows on the sides. Above the entrance is a tall red bell tower, and at the sides of the roof there are two small spiers. The church was built between 1859 and 1861 on the foundations of the oldest homonymous church dating back to 1480. Scarlini Natural Park: The Scarlini Natural Park is a reserve that is from Brtonigla. It is named after the small river Scarlini, which flows into the river Quieto. Inside the park the stream lying in a small basin forms a long green pond.
Языки и диалекты
Муниципалитет двуязычен; Бртонигла/Вертенеглио фактически является вторым муниципалитетом в Истрии после Грожняна/Грисигнаны по проценту жителей, говорящих на итальянском языке. До оттока населения доля лиц итальянской национальности составляла от 98 до 100% от общей численности населения. В 2001 году в Бртонигле/Вертенеглио проживало 52,82% говорящих на хорватском языке, 41,29% – на итальянском, 2,47% – на словенском и 1,52% – на албанском.
The municipality is bilingual; Brtonigla/Verteneglio is in fact the second Istrian municipality, after Grožnjan/Grisignana, in terms of percentage of Italian speaking inhabitants. Until before the exodus, the population of Italian ethnicity was between 98 and 100% of the total. In 2001, Brtonigla/Verteneglio hosted 52.82% Croatian speakers, 41.29% Italian speakers, 2.47% Slovenian speakers and 1.52% Albanian speakers
В 2011 году в Бртонигле/Вертенеглио проживало 54% говорящих на хорватском языке, 39,79% – на итальянском, 2,28% – на словенском и 0,43% – на албанском.
In 2011, Brtonigla/Verteneglio hosted 54% Croatian speakers, 39.79% Italian speakers, 2.28% Slovenian speakers and 0.43% Albanian speakers
Демография
Согласно переписи населения 2021 года, население составляло 1523 человека, из которых 705 проживали непосредственно в городе.
According to the 2021 census, its population was 1,523, with 705 living in the town proper.