Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский радио- и телеведущий сэр Эрик Герберт Пирс, OBE (5 марта 1905 – 12 апреля 1997) был уроженцем Англии, вещателем и пионером телевидения в Австралии. Пирс родился в Гэмпшире, Англия, и начал свою карьеру на радио BBC, прежде чем эмигрировать в Австралию, где долгое время работал диктором новостей на мельбурнских телеканалах HSV Channel 7 (1956–1965) и GTV Channel 9 (конец 1950-х – 1974, 1976–1978). Фирменная фраза Пирса, которой он завершал свои новостные репортажи – "Бог в благословение вам и вам" – была адресована зрителям и его третьей жене.
Australian radio and TV news presenter
Sir Eric Herbert Pearce, OBE (5 March 190512 April 1997) was an English born broadcaster and television pioneer in Australia. Pearce was born in Hampshire, England, and had an early career in radio on the BBC before migrating to Australia, where he was a long term newsreader on Melbourne television stations HSV Channel 7 (1956–65) and GTV Channel 9 (late 1950s–74, 1976–78). Pearce's catchphrase sign off of his news reports, "God bless you, and you", was for viewers and his third wife.
Биография
Эрик Герберт Пирс родился 5 марта 1905 года и вырос в Хэмпшире, Англия. Он окончил Лондонский университет. Пирс работал в страховой компании и был переведен в Канаду. В 1937 году Пирс вернулся в Англию. В 1938 году Пирс переехал в Австралию. В сентябре 1939 года в Сиднее Пирс обручился с Джин Мэри Маккартни (1909–1956), а позже в том же году женился на ней. К 1942 году они жили в Мельбурне. Во время Второй мировой войны, 17 января 1942 года, Пирс поступил на службу в Королевские военно-воздушные силы Австралии и был уволен в звании летного офицера 29 декабря того же года. В 1962 году Пирс составил книгу «Мысли для повседневной жизни: философия и поэзия» для юбилейного фонда 75-летия больницы королевы Виктории. Он отобрал различные стихотворения, цитаты и афоризмы, а также у него была падчерица, Сюзанна Констанс Пирс. Его третья жена умерла в 1987 году. Сэр Эрик Пирс скончался 12 апреля 1997 года в возрасте 92 лет в доме престарелых в Малверне. Пирс работал на многочисленных радиостанциях в дотелевизионную эпоху, начав свою карьеру в 2CH в качестве диктора по прибытии в Сидней из Англии. Переехав в Мельбурн в 1940 году, он работал на 3XY в радиодраме и в качестве студийного менеджера. С апреля 1950 года он был генеральным менеджером 5KA в Аделаиде до октября 1954 года, когда вернулся в Сидней. В августе того же года Пирс описал телевидение как новое средство массовой информации: «Это самая мощная сила добра или зла, когда-либо открытая в сфере развлечений». Рецензент газеты The Argus, Ф. Кит Манзи, описал первую телевизионную трансляцию в Мельбурне: «Мне понравился Эрик Пирс в роли ведущего. Его непринужденный и доброжелательный характер проявлялся прямо на экране во время викторины "У меня есть секрет". [Его] чтение новостей сопровождалось соответствующими кадрами новостных хроник». В 1956 году он также был соведущим программы «Эрик и Мэри», а в 1957 году – ведущим программы «Будь моим гостем». Пирс ушел из HSV 7 в конце 1950-х годов. Он считал, что ведущим новостей необходимо обладать авторитетом и что заниматься чем-либо, кроме новостей, неразумно. Когда GTV Channel 9 предложил ему должность главного ведущего новостей без необходимости вести какие-либо другие программы, он принял предложение. В 1961 году он появился в программе «Позвольте мне почитать вам», где читал отрывки из популярных произведений. Обычно Пирс читал новости жителям Мельбурна, заканчивая эфир своей коронной фразой: «Бог благословит вас, и вас тоже, Бетти». Он наиболее известен своим освещением высадки на Луну в июле 1969 года. В 1978 году Пирс вышел на пенсию, и его сменил на посту ведущего новостей на GTV Channel 9 Брайан Нейлор. В 1993 году он все еще работал на GTV Channel 9 в качестве новостного консультанта и руководителя отдела корреспонденции, хотя его официальной должностью был директор по общественным связям. И Питер Митчелл (Seven News Melbourne) и Питер Хитченер (Nine News Melbourne) признают Пирса «одним из самых больших влияний на их карьеру. Они оба работали под его руководством на 9-м канале».
Eric Herbert Pearce was born on 5 March 1905 and grew up in Hampshire, England. He completed his studies at London University. Pearce worked for an insurance company and was transferred to Canada. Pearce returned to England in 1937. Pearce moved to Australia in 1938. In September 1939 in Sydney, Pearce was engaged to Jean Mary Macartney (1909–1956), and married later that year. By 1942 they were living in Melbourne. During World War 2, on 17 January 1942, Pearce enrolled in the Royal Australian Air Force and was discharged as a Flying Officer on 29 December that year. In 1962 Pearce compiled a book, Thoughts for Everyday Living: Philosophies and Poetry, for the 75th Year Jubilee Building Appeal of the Queen Victoria Hospital. He had selected various poems, quotations and maxims. and he had a step daughter, Suzanne Constance Pearce. His third wife died in 1987. Sir Eric Pearce died on 12 April 1997, aged 92, in a Malvern nursing home. Pearce worked at numerous radio stations in the pre television era, he had started at 2CH as an announcer upon arriving in Sydney from England. Upon relocating to Melbourne in 1940 he worked at 3XY in radio drama and as a studio manager. From April 1950 he was general manager of 5KA in Adelaide until October 1954 when he returned to Sydney. In August that year Pearce described the new medium of television, "It's the most potent force for good or evil that's ever been discovered in the communications field of entertainment." The Argus reviewer F. Keith Manzie described Melbourne's first TV broadcast "I liked Eric Pearce as a compere. His easy mannered, genial personality came right through the viewing screen in the quiz show, I've Got a Secret [his] reading of the news was illustrated with appropriate newsreel shots". In 1956 he was also co host of the series Eric and Mary, and in 1957 he was host of Be My Guest. Pearce resigned from HSV 7 in the late 1950s. He believed that newsreaders required credibility and that doing anything other than news for a job was ill advised. When GTV Channel 9 offered him employment as chief news reader without him having to do any other shows, he took it. In 1961, he appeared in Let Me Read to You, in which he would read from popular works. Typically Pearce read the news to Melburnians with his catchphrase sign off, "God bless you, and you", Betty. He is best regarded for his coverage of the Moon landing in July 1969. In 1978 Pearce retired and was replaced as GTV Channel 9 newsreader by Brian Naylor. In 1993 he was still working for GTV Channel 9 as a news adviser and head of correspondence, although his official title was Director of Community Affairs. Both Peter Mitchell (Seven News Melbourne) and Peter Hitchener (Nine News Melbourne) acknowledge Pearce as "one of their biggest influences. They both worked under him at Channel 9".
Частная жизнь
Пирс был женат трижды: Элла Мэри (упоминается в 1933 году); Жан Мэри Маккартни (1909–1956); и Бетти Паттерсон (урождённая Хам) (1918–1987). Он был глубоко верующим англиканцем.
Pearce was married three times: Ella Mary (fl. 1933); Jean Mary Macartney (1909–1956); and Betty Patterson (née: Ham) (1918–1987). He was a devout Anglican.
Почетные звания и награды
В марте 1965 года Эрик Пирс получил премию Logie за «Выдающиеся заслуги в области вещания новостей (Виктория)». 1 января 1970 года он был удостоен звания Офицера ордена Британской империи (гражданского) с формулировкой «за заслуги перед радиовещанием». 16 июня 1979 года он был посвящён в рыцари за «услуги обществу». Пирс был покровителем Ассоциации глухих и слепых (с 2006 года известной как Able Australia) и в 1998 году его сменил коллега по GTV 9, Питер Хитченер. Начиная с 1970-х годов Пирс поддерживал Ричмондский общественный центр здоровья; в 1994 году он был перестроен в дом престарелых и назван в его честь – Дом сэра Эрика Пирса, в знак признания его поддержки. 20 сентября 1980 года сэр Эрик Пирс был удостоен премии Rostrum Award of Merit за превосходство в искусстве публичных выступлений на протяжении длительного периода времени и за его значительный вклад в общество посредством слова. В 1984 году сорт камелии ретикулата «Сэр Эрик Пирс» был зарегистрирован Австралийским обществом исследований камелий. С января 2009 года по ноябрь 2011 года Рой Слэвен (в составе дуэта Roy and HG) читал отрывок из книги «Размышления на каждый день: философия и поэзия» в память о Пирсе в начале каждого выпуска радиошоу Triple M «Жизнь».
In March 1965 Eric Pearce received a Logie Award for 'Outstanding Services to News Reading (Victoria)'. On 1 January 1970 he was made an Officer of the Order of the British Empire (Civil) with a citation "for services to broadcasting". On 16 June 1979, he was knighted for "services to the community". Pearce was the patron of the Deafblind Association (from 2006 it is known as Able Australia) and was succeeded in 1998 by fellow GTV 9 newsreader, Peter Hitchener. From the 1970s Pearce supported the Richmond Community Health Centre; in 1994 it was re built as a residential aged care facility and named, Sir Eric Pearce House, in recognition of his support. On 20 September 1980 Sir Eric Pearce was presented with the Rostrum Award of Merit, for excellence in the art of public speaking over a considerable period and his demonstration of an effective contribution to society through the spoken word. In 1984 the Camellia reticulata cultivar, "Sir Eric Pearce", was registered by the Australian Camellia Research Society. From January 2009 to November 2011, Roy Slaven (as a member of Roy and HG) read an excerpt from Thoughts for Everyday Living: Philosophies and Poetry, as a tribute to Pearce, at the start of each episode of The Life, a Triple M radio drive time program.