Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Австралиялық радио және телеарналар жүргізушісі, сэр Эрик Герберт Пирс, OBE (5 наурыз 1905 – 12 сәуір 1997) – Англияда туған хабаршы және Австралиядағы теледидар саласының пионері. Пирс Англияның Гэмпшир округінде дүниеге келген. Австралияға көшіп келгенге дейін BBC радиосында жұмыс істеп, алғашқы мансабын бастады. Ол Мельбурн телеарналары HSV Channel 7 (1956–65) және GTV Channel 9 (1950-ші жылдардың соңы – 74, 1976–78) арналарында ұзақ жылдар бойы жаңалықтарды оқыды. Пирс жаңалықтарын аяқтағанда айтатын сөзі – "Құдай сізді де, сізді де игілікке бөлесін", оны көрермендері мен үшінші әйеліне арнаған.
Australian radio and TV news presenter
Sir Eric Herbert Pearce, OBE (5 March 190512 April 1997) was an English born broadcaster and television pioneer in Australia. Pearce was born in Hampshire, England, and had an early career in radio on the BBC before migrating to Australia, where he was a long term newsreader on Melbourne television stations HSV Channel 7 (1956–65) and GTV Channel 9 (late 1950s–74, 1976–78). Pearce's catchphrase sign off of his news reports, "God bless you, and you", was for viewers and his third wife.
Өмірбаян
Эрик Герберт Пирс 1905 жылдың 5 наурызында дүниеге келіп, Англияның Гэмпшир округында өсті. Лондон университетін бітірді. Пирс сақтандыру компаниясында жұмыс істеп, кейін Канадаға ауыстырылды. 1937 жылы Англияға оралды. 1938 жылы Австралияға көшті. 1939 жылдың қыркүйегінде Сиднейде Жан Мэри Маккартниге (1909–1956) үйленді. 1942 жылы Мельбурнда тұра бастады. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде 1942 жылдың 17 қаңтарында Австралия Корольдік әуе күштеріне қабылданып, сол жылдың 29 желтоқсанында ұшқыш офицері болып отставкаға шықты. 1962 жылы Пирс «Күнделікті өмірге арналған ойлар: философиялар мен поэзия» атты кітапты жинақтады. Бұл кітап Патшайым Виктория ауруханасының 75 жылдық құрылыс жобасына арналған болатын. Ол түрлі өлеңдер, цитаталар мен нақыл сөздерді іріктеді. Оның Сюзанна Констанс Пирс деген әйелінің қызы болды. 1987 жылы үшінші әйелі қайтыс болды. Сэр Эрик Пирс 1997 жылдың 12 сәуірінде 92 жасында Малверн қарттар үйінде дүние салды. Пирс теледидар пайда болғанға дейінгі кезеңде көптеген радиостанцияларда жұмыс істеді. Англиядан Сиднейге келгеннен кейін 2CH радиосында хабаршы болып жұмыс істеді. 1940 жылы Мельбурнға көшкеннен кейін 3XY радиосында драмалық өнерде және студия менеджері болып жұмыс істеді. 1950 жылдың сәуірінен бастап 1954 жылдың қазанына дейін Аделаидадағы 5KA радиостанциясының бас менеджері болды, содан кейін Сиднейге оралды. Сол жылдың тамызында Пирс жаңа теледидар құралын: «Бұл ойын-сауық саласындағы коммуникация саласында бұрын-соңды ашылған ең күшті жақсылық немесе жамандық күші» деп сипаттады. Argus газетінің сыншысы Ф. Кит Манзи Мельбурнның алғашқы теледидар хабарларын былай бағалады: «Мен Эрик Пирстің жүргізушілік шеберлігін ұнатып қалдым. Оның қарапайым мінезі мен мейірімділігі «Менің сырым бар» викториналық бағдарламасы арқылы көрермендерге жетті. Жаңалықтарды оқуы тиісті видеожазбалармен толықтырылды». 1956 жылы «Эрик және Мэри» бағдарламасын бірге жүргізді, ал 1957 жылы «Менің қонағым бол» бағдарламасын жетекшілік етті. Пирс 1950-ші жылдардың соңында HSV 7 телеарнасынан кетті. Ол жаңалықтарды оқыған адамның сенімді болуы керек деп есептеді және жаңалықтардан басқа жұмыс істеудің дұрыс еместігін айтты. GTV Channel 9 телеарнасы оған басқа бағдарламаларды орындамай-ақ, бас жаңалықтар редакторы болып жұмыс істеуге ұсыныс жасағанда, ол оны қабылдады. 1961 жылы «Let Me Read to You» бағдарламасында танымал туындылардан оқып берді. Пирс мельбурндықтарға жаңалықтарды оқығанда әдетте «Құдай сені және Беттиді жарылқасын» деген сөздермен аяқтайтын. Ол 1969 жылдың шілдесінде Айға адамның қонғандағы хабарларын жариялағаны үшін ең көп танылды. 1978 жылы Пирс зейнеткерлікке шығып, оның орнына GTV Channel 9 жаңалықтарын Брайан Нейлор оқыды. 1993 жылы ол әлі де GTV Channel 9 телеарнасында жаңалықтар жөніндегі кеңесші және хат-хабар бөлімінің басшысы болып жұмыс істеді, бірақ оның ресми лауазымы Қоғамдық істер директоры еді. Питер Митчелл (Seven News Melbourne) және Питер Хитченер (Nine News Melbourne) Пирсті «олардың ең үлкен ықпалдарының бірі» деп мойындайды. Екеуі де 9-шы арнада оның жетекшілігінде жұмыс істеген.
Eric Herbert Pearce was born on 5 March 1905 and grew up in Hampshire, England. He completed his studies at London University. Pearce worked for an insurance company and was transferred to Canada. Pearce returned to England in 1937. Pearce moved to Australia in 1938. In September 1939 in Sydney, Pearce was engaged to Jean Mary Macartney (1909–1956), and married later that year. By 1942 they were living in Melbourne. During World War 2, on 17 January 1942, Pearce enrolled in the Royal Australian Air Force and was discharged as a Flying Officer on 29 December that year. In 1962 Pearce compiled a book, Thoughts for Everyday Living: Philosophies and Poetry, for the 75th Year Jubilee Building Appeal of the Queen Victoria Hospital. He had selected various poems, quotations and maxims. and he had a step daughter, Suzanne Constance Pearce. His third wife died in 1987. Sir Eric Pearce died on 12 April 1997, aged 92, in a Malvern nursing home. Pearce worked at numerous radio stations in the pre television era, he had started at 2CH as an announcer upon arriving in Sydney from England. Upon relocating to Melbourne in 1940 he worked at 3XY in radio drama and as a studio manager. From April 1950 he was general manager of 5KA in Adelaide until October 1954 when he returned to Sydney. In August that year Pearce described the new medium of television, "It's the most potent force for good or evil that's ever been discovered in the communications field of entertainment." The Argus reviewer F. Keith Manzie described Melbourne's first TV broadcast "I liked Eric Pearce as a compere. His easy mannered, genial personality came right through the viewing screen in the quiz show, I've Got a Secret [his] reading of the news was illustrated with appropriate newsreel shots". In 1956 he was also co host of the series Eric and Mary, and in 1957 he was host of Be My Guest. Pearce resigned from HSV 7 in the late 1950s. He believed that newsreaders required credibility and that doing anything other than news for a job was ill advised. When GTV Channel 9 offered him employment as chief news reader without him having to do any other shows, he took it. In 1961, he appeared in Let Me Read to You, in which he would read from popular works. Typically Pearce read the news to Melburnians with his catchphrase sign off, "God bless you, and you", Betty. He is best regarded for his coverage of the Moon landing in July 1969. In 1978 Pearce retired and was replaced as GTV Channel 9 newsreader by Brian Naylor. In 1993 he was still working for GTV Channel 9 as a news adviser and head of correspondence, although his official title was Director of Community Affairs. Both Peter Mitchell (Seven News Melbourne) and Peter Hitchener (Nine News Melbourne) acknowledge Pearce as "one of their biggest influences. They both worked under him at Channel 9".
Жеке өмір
Пирс үш рет үйленген: Элла Мэри (1933 ж. шамасында); Жан Мэри Макартни (1909–1956 ж.); және Бетти Паттерсон (қыз есімі Хам) (1918–1987 ж.). Ол шын ниетпен англикан дінін ұстанған адам еді.
Pearce was married three times: Ella Mary (fl. 1933); Jean Mary Macartney (1909–1956); and Betty Patterson (née: Ham) (1918–1987). He was a devout Anglican.
Құрметтер мен марапаттар
1965 жылғы наурыз айында Эрик Пирс "Жаңалықтарды оқудағы ең үздік қызметі (Виктория)" үшін Логи сыйлығын алды. 1970 жылғы 1 қаңтарда ол "хабар тарату саласына қызметі үшін" Британ империясы орденінің офицері (азаматтық) атағымен марапатталды. 1979 жылғы 16 маусымда "қоғамға қызметтері үшін" рыцарьдық атаққа ие болды. Пирс Саңырау және көзі нашар көрушілер қауымдастығының меценаты болды (2006 жылдан бастап ол Able Australia деп аталады) және 1998 жылы оның орнына GTV 9 жаңалықтарын оқыған Питер Хитченер келді. 1970 жылдардан бастап Пирс Ричмонд қауымдық денсаулық орталығын қолдады; 1994 жылы ол қайта жаңартылып, қарттарға арналған тұрғын үйге айналдырылып, оның қолдауының құрметіне Сэр Эрик Пирс үйі деп аталды. 1980 жылғы 20 қыркүйекте Сэр Эрик Пирс көп жыл бойы публикалық сөйлеу өнеріндегі шеберлігі мен сөз арқылы қоғамға тиімді үлес қосқаны үшін Рострумның "Еңбегі үшін" сыйлығымен марапатталды. 1984 жылы Австралияның Камелия зерттеу қоғамы "Сэр Эрик Пирс" камелия ретикулата сортын тіркеді. 2009 жылғы қаңтардан 2011 жылғы қарашаға дейін Рой Слэвен (Roy and HG тобының мүшесі ретінде) "Трипл М" радио бағдарламасының әр бөлімінің басында Пирске құрмет көрсету мақсатында "Күнделікті өмірге арналған ойлар: философиялар мен поэзия" кітабынан үзінді оқыды.
In March 1965 Eric Pearce received a Logie Award for 'Outstanding Services to News Reading (Victoria)'. On 1 January 1970 he was made an Officer of the Order of the British Empire (Civil) with a citation "for services to broadcasting". On 16 June 1979, he was knighted for "services to the community". Pearce was the patron of the Deafblind Association (from 2006 it is known as Able Australia) and was succeeded in 1998 by fellow GTV 9 newsreader, Peter Hitchener. From the 1970s Pearce supported the Richmond Community Health Centre; in 1994 it was re built as a residential aged care facility and named, Sir Eric Pearce House, in recognition of his support. On 20 September 1980 Sir Eric Pearce was presented with the Rostrum Award of Merit, for excellence in the art of public speaking over a considerable period and his demonstration of an effective contribution to society through the spoken word. In 1984 the Camellia reticulata cultivar, "Sir Eric Pearce", was registered by the Australian Camellia Research Society. From January 2009 to November 2011, Roy Slaven (as a member of Roy and HG) read an excerpt from Thoughts for Everyday Living: Philosophies and Poetry, as a tribute to Pearce, at the start of each episode of The Life, a Triple M radio drive time program.