Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Судебная коллегия Англии была независимым судебным органом, учрежденным в соответствии с Законом о местном самоуправлении 2000 года. Ее функция заключалась в вынесении решений по поводу предполагаемых нарушений кодексов поведения английскими органами местного самоуправления их избранными членами.
The Adjudication Panel for England was an independent judicial tribunal set up under the Local Government Act 2000. Its role was to rule on alleged breaches of English local authorities' codes of conduct by elected members of those authorities.
История и функция
Комиссия являлась негосударственным органом, который рассматривал жалобы, направленные ему Советом по стандартам Англии. Она могла применять различные санкции, от выговора до лишения права занимать выборные должности на срок до пяти лет. Председателем Комиссии был Дэвид Лаверик. Комиссия была упразднена в январе 2010 года, а её функции переданы Трибуналу первой инстанции. В момент передачи председатель Панели по рассмотрению жалоб Англии был назначен главным судьей Трибунала первой инстанции, его юридические члены стали судьями трибунала, а члены, не имеющие юридического образования, – членами трибунала.
The Panel was a non departmental public body which ruled on complaints referred to it by the Standards Board for England. It was able to impose a range of penalties, ranging from a reprimand to disqualification from holding elected office for up to five years. The Chair of the Panel was David Laverick. The Panel was abolished in January 2010 and its functions transferred to the First tier Tribunal. At the time of the transfer, the President of the Adjudication Panel for England was appointed as a Principal Judge of the First tier Tribunal, its legal members became tribunal Judges and its lay members became tribunal members.
Кен Ливингстон
Судебная коллегия приобрела известность в феврале 2006 года, когда она отстранила мэра Лондона Кена Ливингстона от должности на четыре недели после высказываний, сделанных им журналисту газеты Evening Standard Оливеру Файнегольду, которые Файнегольд записал на диктофон. Отстранение вызвало критику со стороны средств массовой информации и представителей различных политических сил, включая бывших кандидатов в мэры Стива Норриса (консерватор) и Саймона Хьюза (либерал-демократ), и стало предметом критического предложения в Лондонской ассамблее, внесенного Дэмианом Хокни (One London) и поддержанного Дарреном Джонсоном (Green). Отстранение должно было вступить в силу 1 марта 2006 года, но Высокий суд приостановил его действие 28 февраля, до рассмотрения апелляции Ливингстона. Апелляционное слушание началось 4 октября, а 19 октября судья, мистер Джастис Коллинз, отменил решение Коллегии, заявив, что она допустила ошибку в оценке обстоятельств. Отстранение было отменено, и Кену Ливингстону были присуждены все судебные издержки.
The Adjudication Panel came to prominence in February 2006 when it suspended Mayor of London Ken Livingstone from office for four weeks following comments he made to Evening Standard journalist Oliver Finegold, which Finegold taped. The suspension attracted criticism from the media, and from across the political spectrum including former mayoral candidates Steve Norris (Conservative) and Simon Hughes (Lib Dem) and was subject to a critical motion in the London Assembly proposed by Damian Hockney (One London) and seconded by Darren Johnson (Green). The suspension was due to start on 1 March 2006, but the High Court stayed the suspension on 28 February, pending an appeal by Livingstone. The appeal hearing started on 4 October and on October 19 the judge, Mr Justice Collins, overturned the Panel's decision and said that it had misdirected itself. The suspension was quashed and full costs were awarded to Ken Livingstone.
Пол Димольденберг
В мае 2005 года комиссия установила, что член Совета города Вестминстер Пол Димольденберг нарушил кодекс этики Совета, разгласив документы, связанные с дамой Ширли Портер, но не применила никаких санкций, поскольку господин Димольденберг действовал как информатор и не получил личной финансовой или политической выгоды.
In May 2005, the Panel found City of Westminster councillor Paul Dimoldenberg had breached the Council's code of conduct by leaking documents relating to Dame Shirley Porter, but imposed no penalty as Cllr Dimoldenberg was acting as a whistleblower and had not gained personally financially or politically.
Ислингтон
В январе 2006 года Панель сняла обвинения в сговоре, касающиеся назначения главного исполнительного директора Совета, с пяти советников из лондонского округа Ислингтон. Дело, связанное с событиями 2002 года, длилось более трех лет и стало самым продолжительным в истории Панели.
In January 2006, the Panel cleared five councillors from the London Borough of Islington from allegations of conspiracy concerning the appointment of the Council's Chief Executive. The case, which concerned incidents from 2002, ran for over three years and was the longest running case in the Panel's history.