Англия жергілікті би органдарының тәртіптік кеңесі және оның қызметінің тоқтатылуы
Adjudication Panel for England
Англиядағы сот кеңесі – жергілікті кеңестер кодексін бұзу туралы шағымдарды қараған тәуелсіз орган. Құрамында Д.Лаверик төрағалық етті. Жазалар санкциясы бар.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Англия бойынша шешім шығару кеңесі 2000 жылғы Жергілікті Өзін-Өзі Басқару Заңына сәйкес құрылған тәуелсіз сот органы болды. Оның міндеті – сол жергілікті билік органдарының сайланған өкілдерінің этика кодексін бұзды деген күдіктер бойынша шешім шығару еді.
The Adjudication Panel for England was an independent judicial tribunal set up under the Local Government Act 2000. Its role was to rule on alleged breaches of English local authorities' codes of conduct by elected members of those authorities.
Тарих және қызмет
Комиссия ведомстволық емес мемлекеттік орган болып табылды, ол Англия стандарты жөніндегі кеңес жолдаған шағымдарды қарады. Ол сөгістен бастап, сайлаулы лауазымдарды бес жылға дейін атқару құқығынан айыруға дейінгі түрлі жазаларды қолдануға қабілетті болды. Комиссия төрағасы Дэвид Лаверик болды. 2010 жылдың қаңтар айында Комиссия таратылып, оның функциялары Бірінші деңгейлі трибуналға берілді. Осы ауысу кезінде Англия бойынша соттау комиссиясының төрағасы Бірінші деңгейлі трибуналдың Бас судьясы болып тағайындалды, оның құқықтық мүшелері трибунал судьяларына, ал қарапайым мүшелері трибунал мүшелеріне айналды.
The Panel was a non departmental public body which ruled on complaints referred to it by the Standards Board for England. It was able to impose a range of penalties, ranging from a reprimand to disqualification from holding elected office for up to five years. The Chair of the Panel was David Laverick. The Panel was abolished in January 2010 and its functions transferred to the First tier Tribunal. At the time of the transfer, the President of the Adjudication Panel for England was appointed as a Principal Judge of the First tier Tribunal, its legal members became tribunal Judges and its lay members became tribunal members.
Кен Ливингстон
Соттау комиссиясы 2006 жылғы ақпан айында Лондон мэрі Кен Ливингстонды Evening Standard газетінің журналисі Оливер Финегольдке айтқан сөздері үшін төрт аптаға қызметтен шеттету арқылы танымал болды, ал Финегольд бұл сөздерді жазды. Бұл шеттету бұқаралық ақпарат құралдары мен саяси спектрдің барлық өкілдерінен, соның ішінде бұрынғы мэрлік кандидаттар Стив Норрис (консерватор) және Саймон Хьюз (либерал-демократ) тарапынан сынға ұшырады және Лондон Ассамблеясында Дамиан Хокни (Бір Лондон) ұсынған, ал Даррен Джонсон (Жасылдар) қолдаған сындық ұсынысқа түсті. Шеттету 2006 жылдың 1 наурызында басталуы тиіс болды, бірақ Ливингстонның шағымына байланысты 28 ақпанда Жоғарғы сот оны тоқтатты. Апелляциялық тыңдау 4 қазанда басталды, ал 19 қазанда судья Коллинз комиссияның шешімін жоққа шығарып, олардың қателікке ұшырағанын айтты. Шеттету күштен шығарылды және Кен Ливингстонға барлық сот шығындары төленді.
The Adjudication Panel came to prominence in February 2006 when it suspended Mayor of London Ken Livingstone from office for four weeks following comments he made to Evening Standard journalist Oliver Finegold, which Finegold taped. The suspension attracted criticism from the media, and from across the political spectrum including former mayoral candidates Steve Norris (Conservative) and Simon Hughes (Lib Dem) and was subject to a critical motion in the London Assembly proposed by Damian Hockney (One London) and seconded by Darren Johnson (Green). The suspension was due to start on 1 March 2006, but the High Court stayed the suspension on 28 February, pending an appeal by Livingstone. The appeal hearing started on 4 October and on October 19 the judge, Mr Justice Collins, overturned the Panel's decision and said that it had misdirected itself. The suspension was quashed and full costs were awarded to Ken Livingstone.
Пол Димольденберг
2005 жылдың мамырында Төрағалар кеңесі Вестминстер қалалық кеңесінің мүшесі Пол Димольденбергтің Ширли Портер ханымға қатысты құжаттарды жария ету арқылы Кеңестің этика кодексін бұзғанын анықтады, бірақ Димольденберг кеңесшінің құпияны ашып айтқандықтан және одан жеке қаржылық немесе саяси пайда көрмегендіктен жаза қолданбады.
In May 2005, the Panel found City of Westminster councillor Paul Dimoldenberg had breached the Council's code of conduct by leaking documents relating to Dame Shirley Porter, but imposed no penalty as Cllr Dimoldenberg was acting as a whistleblower and had not gained personally financially or politically.
Айлингтон
2006 жылдың қаңтар айында Панель Лондонның Ислингтон ауданынан бес кеңесшіні Кеңестің Бас директорын тағайындау бойынша жасалған құлыққа қатысты айыптаулардан ақтатты. 2002 жылға дейін созылған оқиғаларға байланысты қарастырылған бұл іс үш жылдан астам уақытқа созылды және Панель тарихындағы ең ұзаққа созылған іс ретінде тіркелді.
In January 2006, the Panel cleared five councillors from the London Borough of Islington from allegations of conspiracy concerning the appointment of the Council's Chief Executive. The case, which concerned incidents from 2002, ran for over three years and was the longest running case in the Panel's history.