Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Общество Селдена – учёное общество и зарегистрированная благотворительная организация, занимающаяся изучением истории английского права. Оно функционирует главным образом как общество публикации исторических текстов, но также проводит и другие мероприятия для поддержки научных исследований в этой области. Это единственное учёное общество, целиком посвященное истории английского права. Общество названо в честь выдающегося английского юриста и специалиста по праву и конституционному праву, Джона Селдена (1584–1654).
The Selden Society is a learned society and registered charity concerned with the study of English legal history. It functions primarily as a text publication society, but also undertakes other activities to promote scholarship within its sphere of interest. It is the only learned society wholly devoted to the topic of English legal history. The society takes its name from the eminent English jurist and legal and constitutional scholar, John Selden (1584–1654).
История и деятельность
Общество было основано в 1887 году группой, в которую входил Ф. У. Мэтланд, который служил его первым литературным редактором и лично отредактировал восемь томов для Общества. Первые годы Общества были трудными: его казначей П. Э. Доув покончил жизнь самоубийством в 1894 году, оставив после себя дефицит в 1000 фунтов стерлингов. Основная деятельность Общества – публикация исторических источников английского права. С момента основания ежегодно издается сборник значимых текстов. Общество также публикует дополнительную серию изданий. Нынешний президент – Николас Ле Пойдевин. Нынешний литературный директор – Нил Джонс, который сменил сэра Джона Бейкера на этой должности в 2011 году. Секретарь – Майкл Лоббан, профессор истории права Лондонской школы экономики. Общество проводит ежегодное общее собрание каждый год, а также другие встречи в Соединенных Штатах и Австралии. Оно часто сотрудничает с Фондом Эймса при Гарвардской юридической школе. Членство в Обществе открыто для всех желающих при уплате членского взноса и состоит преимущественно из образовательных учреждений и заинтересованных лиц (в основном историков права и юристов).
The society was founded in 1887 by a group which included F. W. Maitland, who served as its first literary editor and personally edited eight volumes for the Society. The Society's first years were rocky: its treasurer, P. E. Dove, committed suicide in 1894, leaving behind a deficit of £1,000. Its principal activity is publishing historical records of English law. Since its inception, a volume of significant texts has been published every year. It also publishes a supplementary series. The current president is Nicholas Le Poidevin. The current literary director is Neil Jones, who succeeded Sir John Baker in this role in 2011. The secretary is Michael Lobban, Professor of Legal History at the London School of Economics. The society meets for an annual general meeting every year, and other meetings are held in the United States and Australia. It often collaborates with the Ames Foundation at Harvard Law School. Membership of the society is open to anyone upon payment of a fee, and is primarily composed of educational institutions and interested individuals (mostly legal historians and lawyers).