Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1966 года режиссёра О. П. Ральхана.
1966 film by O. P. Ralhan
Этот фильм стал хитом золотого юбилея, вознесшим Дхармендру к звёздной славе. Он был самым кассовым фильмом 1966 года. Благодаря своей мускулистой фигуре, его также признали "мужчиной" индийской киноиндустрии. В частности, сцена, где он снимает рубашку, чтобы накрыть заболевшую Лилу Читнис, стала одной из самых запоминающихся в фильме. Его игра принесла ему номинацию на премию Filmfare в категории "Лучший актёр" в том году. В 1960-х годах было необычно, чтобы главный герой не исполнял ни одной песни в фильме. Фильм запомнился тем, что сделал Дхармендру и Мину Кумари популярной парой, и после него они вместе снялись в таких фильмах, как "Chandan Ka Palna", "Majhli Didi" и "Baharon Ki Manzil". Во время съёмок Дхармендра вступил в конфликт с режиссёром фильма О. П. Ральханом, так как считал, что у режиссёра высокомерное отношение, и даже подумывал о том, чтобы покинуть съёмочную площадку. Однако он одумался и продолжил сниматься. Фильм был переснят на тамильском языке под названием "Oli Vilakku" с участием М. Г. Рамачандрана, на телугу как "Nindu Manasulu" с Н. Т. Рамарао и на малаяламском как "Puthiya Velicham" с Джаяном.
This was the movie which went on to become a golden jubilee hit catapulting Dharmendra to stardom. The movie was the highest grossing for the year 1966. Due to his rugged physique, he was also acknowledged as the He man of the Indian film Industry. In fact, a scene in the movie where he takes off his shirt to cover the ailing Leela Chitnis was one of the highlights of the movie. His performance earned him a nomination in the Best Actor category at the Filmfare awards that year. In the 1960s, it was unusual for the leading man not to sing any songs in a movie. The film was noted for making Dharmendra Meena Kumari a popular couple and they went on to act in other movies such as Chandan Ka Palna, Majhli Didi and Baharon Ki Manzil after this. During shooting, at one point of time, Dharmendra had a show down with the film's director O. P. Ralhan, since he felt that the director had an arrogant attitude and he contemplated quitting the film mid way. However, better sense prevailed and he resumed shooting. The film was remade in Tamil as Oli Vilakku, with M. G. Ramachandran, in Telugu as Nindu Manasulu with N. T. Ramarao and in Malayalam as Puthiya Velicham, with Jayan.
Сюжет
Обстоятельства сделали Шаку преступником по призванию. Когда чума опустошает город, он пользуется возможностью, чтобы ограбить дом. Он не находит ничего, кроме Шанти, овдовевшей невестки, которую жестокие родственники оставили умирать. Шака выхаживает ее до здоровья. Когда родственники возвращаются, они не рады, что она жива, и тем более недовольны тем, что кто-то пытался их обокрасть. Шанти обвиняют и избивают. Шака спасает ее от еще худшего, от рук шурина, и они бегут вместе. Они устраиваются в доме Шаки, что вызывает недовольство приличных соседей, которые и рады поспекулировать на плохом. Родственники Шанти в ярости, когда появляется адвокат и объявляет, что Шанти оставили наследство. Они строят коварный план, чтобы вернуть ее. Тем временем, реабилитация Шаки идет полным ходом, к большому сожалению его бывших подельников. Одним суждено пройти через огонь и обрести искупление, другим – смерть и наручники.
Circumstances have made Shaka a career criminal. When plague empties a town of its inhabitants, he takes the opportunity to burgle a house. He finds nothing except Shanti, a widowed daughter in law who has been left to die by her cruel relatives. Shaka nurses her back to health. When her relatives return, they are not pleased to find her alive and even less pleased to discover that someone has tried to rob them. Shanti gets the blame and a beating. Shaka saves her from worse, at the hands of brother in law, and the pair flee. They set up home in Shaka's house, much to the displeasure of the respectable neighbours, who are all too ready to think the worst. Shanti's relatives are dismayed when a lawyer arrives to announce that Shanti has been left a legacy. They hatch a plot to get her back. Meanwhile, Shaka's rehabilitation is proceeding much to the chagrin of his former criminal associates. Fire and redemption for some, death and handcuffs for others is what fate has in store.
Саундтрек
Саундтрек был написан Рави, а слова – Шакил Бадаюни. Песня Исполнитель(и) Примечания "Sheeshe Se Pee Ya" Аша Бхосле Снята с участием Шашикалы "Sun Le Pukar" Аша Бхосле "Zindagi Mein Pyar Karna" Аша Бхосле Снята с участием Шашикалы "Mere Dil Ke Andar" Мохаммад Рафи Эта песня – каввали. "Layi Hai Hazaron Rang" Аша Бхосле Лакшми Чхая – одна из танцовщиц в этой песне. "Tum Kaun? Mamul" Мохаммад Рафи
The soundtrack was composed by Ravi and lyrics by Shakeel Badayuni. Song Singer(s) Notes "Sheeshe Se Pee Ya" Asha Bhosle Picturized on Shashikala "Sun Le Pukar" Asha Bhosle "Zindagi Mein Pyar Karna" Asha Bhosle Picturized on Shashikala "Mere Dil Ke Andar" Mohammad Rafi This song is a qawwali. "Layi Hai Hazaron Rang" Asha Bhosle Laxmi Chhaya one of the dancers featured in this song. "Tum Kaun? Mamul" Mohammad Rafi